Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 13

Хотя на словах всё звучало именно так, на лице Фан Чжи читалось предельное напряжение. В такие моменты люди машинально стремятся сказать хоть что-то, чтобы спасти лицо, и тогда Гу Сянъяо бросил:

— Да твоими шмотками мне даже руки вытирать противно — грубые.

Услышав это, Фан Чжи широко раскрыл глаза и так и замер, очевидно, задетый его словами.

Гу Сянъяо повернулся, захлопнул стоявший на столе ноутбук и лег спать, оставив Фан Чжи приходить в себя и медленно, нехотя вешать одежду обратно на место.

Все в общежитии были на месте. Стоило Гу Сянъяо заявить, что одежда предназначена для Фан Чжи, как остальные прикрутили громкость в наушниках. И до самого конца, пока они не разошлись на повышенных тонах, Ян Хао, Ван Вэйчэн и Чжан Синь невольно переглядывались с задумчивыми выражениями лица.

Гу Сянъяо уже возвращался во второй половине дня, и Ян Хао с остальными собственными глазами видели, как он аккуратно развесил вещи по одной в шкаф Фан Чжи, а смятый чек швырнул в мусорное ведро.

Они трое терпеть не могли Гу Сянъяо не первый день. Постояв в коридоре и глядя вслед удаляющемуся Гу Сянъяо, Ван Вэйчэн сразу по возвращении в комнату нетерпеливо вытащил чек из урны.

Изначально Ван Вэйчэн хотел разоблачить показушника Гу Сянъяо, чьи понты на деле ломаного гроша не стоили, и как следует над ним посмеяться. Но стоило ему развернуть и разгладить чек — раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч...

Самая дешевая рубашка там стоила двадцать восемь тысяч. На стоимость этих нескольких комплектов одежды в каком-нибудь заштатном уездном городке можно было купить небольшую квартиру.

*

— Гу Сянъяо. — Спустя полчаса Фан Чжи забрался на кровати наверх и уселся рядом с Гу Сянъяо, подзывая его так, будто ничего и не произошло.

Гу Сянъяо испытывал легкое беспокойство. К этому моменту он уже полностью успокоился: хотя с самого детства все вокруг — от мала до велика — считали его заносчивым и невыносимым в общении человеком, базовые зачатки совести у него всё же имелись.

Его последняя фраза при любом раскладе выглядела как вспышка раздражения из-за ущемленного гордостью отказа. Так поступать было неправильно.

Однако признавать вину про себя — это одно, а заставить себя выразить это вслух — совсем другое.

— Не игнорируй меня.

— …

— Мой старый телефонут сильно зависал, на нем вообще ничего нельзя было сделать. А теперь я пользуюсь тем, что ты купил, ощущения просто на высоте. Я слышал от других, что покупать в интернете и дешево, и качественно. Научишь меня онлайн-шопингу, м?

Фан Чжи ни за что не поверил бы, что Гу Сянъяо мог так быстро уснуть. Видя, что тот молчит, он слегка потыкал пальцем в плечо соседа:

— Ну пожалуйста, Гу Сянъяо! Ты же такой умный, научи меня, а?

Если бы ему и вправду приспичило учиться, в интернете полно всяких инструкций.

К тому же, за исключением того, что в попытках добиться его Фан Чжи вел себя как слабоумный, с интеллектом у него определенно всё было в порядке — стоило лишь зайти в торговое приложение и потыкать по экранам, чтобы во всём разобраться.

Эти слова вертелись на языке, но каждый раз проглатывались обратно. Наконец Гу Сянъяо тяжело вздохнул и с видом человека, которого окончательно замучили и у которого не осталось выбора, кроме как пойти на компромисс, принял протянутый в спешке телефон Фан Чжи.

Приложение для покупок было уже скачано. Гу Сянъяо зашел в него: в самом верху главной страницы красовались значки сканера и камеры, а оранжево-красные иероглифы обозначали строку поиска. Стоило нажать на прямоугольное окошко, как тут же выскочила клавиатура.

— Хочешь что-то купить — ищи здесь, — бросил он холодным тоном, всё еще дуясь. — Что тебе нужно?

— М-м… — Фан Чжи склонил голову набок в раздумьях, так что всё лицо с морщилось, а затем брови разгладились, и в глазах засияла робкая мечтательность. — Я хочу купить ноутбук.

Говорили, что в университете без компьютера никак не обойтись, поэтому бабушка отвела его к молодому парню из их деревни, который только что вернулся с заработков, и помогла выбрать в городе б/у ноутбук за тысячу с лишним юаней. У него в руках эта машина пахала уже почти три года: зависания — это еще полбеды, курсор вечно норовил улететь невесть куда, и даже с текстовыми документами работать стало почти невозможно.

Фан Чжи давно хотел сменить технику, но мог лишь помечтать об этом.

Он не привыл тратить деньги — будь то на нужные вещи или нет. Чувство безопасности, которое давали финансы, заключалось в том, чтобы откладывать их для бабушки, хотя сам он зарабатывал кот наплакал.

Гу Сянъяо выстучал на клавиатуре слово ноутбук и нажал поиск.

Фан Чжи придвинулся ближе: самый верхний вариант компьютера стоил аж четырнадцать тысяч, а если посмотреть ниже, те, что подешевле, всё равно тянули на несколько тысяч.

Пока Фан Чжи застыл в оцепенении на несколько секунд, Гу Сянъяо уже зашел на главную страницу и нажал кнопку моментальной покупки. Следом система выдала запрос на добавление адреса доставки.

— Заполнишь адрес, оплатишь, и через несколько дней курьер доставит заказ. Ты тогда… — Гу Сянъяо на ходу добавлял адрес, но не успел договорить, как телефон у него из рук резко вырвали.

— Я... я не говорил, что буду покупать. Пожалуй, не надо мне учиться, — испугавшись, что он растопчет терпеливое обучение Гу Сянъяо, Фан Чжи принялся оправдываться: — Я еще слышал, что от онлайн-покупок бывает зависимость, боюсь начать транжирить деньги.

В этот момент погас свет. Фан Чжи сунул телефон под подушку, словно опасаясь, что промедли он хоть мгновение — и те злополучные четырнадцать тысяч со счета тут же спишутся, после чего вытянулся на постели:

— Давай спать.

Судя по всем признакам, Фан Чжи, казалось, вовсе не принял близко к сердцу его неосторожные слова, и Гу Сянъяо тоже лег спать.

Вот только вскоре он заметил, что Фан Чжи больше не прижимается к нему вплотную, как раньше, а даже понемногу отодвигается к краю — вид у него был такой, будто он старался держаться как можно дальше.

Фан Чжи расстроился.

Фан Чжи больше не любит его.

Смешно.

Не любит и не надо, он изначально не хотел и не нуждался в любви этого парня!

——————

Прошло неизвестно сколько часов. Из-за спины Фан Чжи донеслось тихое, ровное дыхание — судя по всему, он крепко спал.

У них разразился такой серьезный кризис в отношениях, как он вообще мог уснуть?

Гу Сянъяо открыл глаза в темноте.

У него снова началась бессонница.

Глава 16 (Ладно)

Утром, прежде чем вывесить постельное белье сушиться, Фан Чжи тщательно его пощупал: оно почти просохло, лишь если придирчиво вслушиваться в тактильные ощущения, можно было уловить легкую сырость.

Впрочем, погода изменчива, как часто говорят. Фан Чжи на всякий случай заглянул в прогноз погоды на телефоне: там передавали, что во второй половине дня возможен дождь.

У Фан Чжи сегодня были пары в первую смену, а после обеда ему предстояло бежать на подработку. Место работы находилось далеко от университета, так что бегать туда-сюда было ужасно неудобно.

— Гу Сянъяо, — поразмыслив как следует, Фан Чжи спешно окликнул уже дошедшего до двери Гу Сянъяо.

Тот обернулся.

По логике вещей, они теперь друзья, и это пустяковая услуга. Но учитывая, что Гу Сянъяо совершенно не производил впечатление человека, готового помогать людям и снисходить до подобных мелочей, Фан Чжи всё же засомневался и некоторое время подбирал слова:

— Мое одеяло сегодня как раз высохнет, но после обеда, похоже, пойдет дождь, а я не успею вернуться. Если тебе не трудно, не мог бы ты забрать его для меня?

— …

То ли Фан Чжи показалось, но лицо Гу Сянъяо, и без того не выражавленное эмоциями, кажется, стало еще мрачнее.

Фан Чжи поспешил подсластить пилюлю:

— В таком случае я с сегодняшнего вечера смогу спать на своей собственной кровати и больше не стану тебя утруждать, тебе будет намного комфортнее.

Снова повисла тишина. Спустя пару секунд на губах Гу Сянъяо мелькнула усмешка:

— Ладно.

— Я так и знал, что ты согласишься! — Фан Чжи шумно выдохнул. В таких ситуациях обязательно нужно подпитывать партнера эмоционально, это был базовый принцип после получения помощи. — Гу Сянъяо, ты просто золото! Как же мне повезло тебя встретить!

Возможно, его игра выглядела чересчур наигранной, потому что от похвалы Гу Сянъяо не повеселел ни на йоту. Его и так не слишком радостная улыбка благополучно переросла в холодную усмешку, после чего он молча развернулся и ушел.

Прогноз погоды оправдался с неожиданной точностью. Во второй половине дня действительно закапал дождь: мелкий, моросящий, он с громким барабанным стуком разбивался о зонты, а пачкая землю, превращался в целые поля дождевых грибков, которые тут же сливались в ручейки у обочин и устремлялись к ливнёвкам.

Дождь лил до самого вечера. Вода на автобусной остановке поднялась выше щиколоток, и даже под зонтом Фан Чжи вымок больше чем наполовину.

Стоило пролиться весеннему дождю, как температура резко упала, и от порывов ветра пробирала дрожь.

Завтра выходной, пар нет, и Фан Чжи планировал схалтурить и устроить себе полноценный день отдыха. Стоило ему только представить, как он принимает горячий ванну, отключает все будильники и дрыхнет до самого полудня следующего дня, как накопившаяся за сутки усталость испарялась без следа.

Но стоило ему вернуться в общежитие и увидеть свою пустую кровать, как мир в его глазах рухнул.

Гу Сянъяо вовсе не забрал его одеяло!

Фан Чжи разозлился так сильно, что чувствовал себя красным перцем чили из Растений против Зомби — казалось, еще секунда, и из ушей повалит дым.

Оглядев комнату, он заметил рюкзак Гу Сянъяо на столе: тот явно уже вернулся. Но свет в ванной не горел, а значит, хозяин был на кровати.

Фан Чжи на цыпочках, торопливо шагнув к спальному месту, слегка раздвинул занавеску.

— Гу…

Остаток фразы застрял в горле, потому что Гу Сянъяо лежал на кровати вытянувшись в струнку, с закрытыми глазами — судя по всему, он уже спал.

Длинные изогнутые ресницы напоминали порхающих бабочек, переносица была высокой, а губы казались мягкими, нежно-красного оттенка.

Черты лица Гу Сянъяо слегка стирали границу между полами: когда его глаза были открыты, во взгляде сквозило слишком много суровости и ледяной гордыни, что придавало ему излишне агрессивный вид. Но сейчас, во сне, эта женственная мягкость проступала наружу, отчего он казался чистым и покладистым — правда, ни капли не безобидным, напоминая форменное хищное растение, заманивающее жертву.

Сердце Фан Чжи неожиданно успокоилось. При текущем раскладе ему сегодня вечером снова придется рассчитывать на гостеприимство Гу Сянъяо. К тому же он сам попросил о помощи: помогли — проявление душевности, а не помогли — винить некого.

Ну да, именно так.

Фан Чжи в упор пялился на лицо Гу Сянъяо, пока спустя пару минут окончательно не убедил самого себя.

Он же обещал себе сегодня спать на собственной койке, поэтому, когда после душа он на цыпочках карабкался на постель Гу Сянъяо, на душе у него было чуточку совестно.

К тому же неведомым образом Гу Сянъяо, который обычно старался держаться от него подальше и ночами даже не шевелился, сегодня вдруг упорно начал сдвигаться в его сторону?

Неужели раньше он сдерживался, потому что знал о присутствии двух человек, а сегодня, не зная, вернулся ли тот, решил дать волю инстинктам?

Опасаясь потеснить Гу Сянъяо, Фан Чжи был вынужден понемногу отодвигаться к краю.

Гу Сянъяо придвигался ближе — он отодвигался еще.

После нескольких таких попыток туда-сюда Фан Чжи лег на бок, спиной к Гу Сянъяо, у самого края матраса, так что малая часть его тела и вовсе повисла в воздухе.

http://bllate.org/book/36879/4589997