Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 15

Лицо Гу Сянъяо, поистине похожее на лицо демона-соблазнителя, было красивым — с этим не поспоришь, — однако назвать его соответствующим чьим-то личным эстетическим нормам всё же было нельзя. С Фан Чжи дело обстояло иначе: он был невероятно хорош собой, а от всего его облика веяло солнечным теплом, и отрицать это было просто невозможно.

Прежний его нищенский вид напоминал младшего сына из какого-нибудь обедневшего семейства, которого насильно заставили познать тяготы жизни. Теперь же, облаченный в одежду, которую Гу Сянъяо, по его собственным словам, выбросил из-за неподходящего размера, Фан Чжи выглядел столь наивным и оторванным от суровой реальности, что никто бы и не усомнился, будто он вырос с золотой ложкой во рту.

И этот напыщенный глупец отказался от компьютера стоимостью больше десятка тысяч, который предлагал Гу Сянъяо, даже не догадываясь, что куртка на его собственных плечах стоит столько, что на нее можно было бы купить несколько таких компьютеров, на которые в обычное время он и взглянуть-то не смел лишний раз.

— Только ты один считаете себя друзьями, — мрачно протянул Ян Хао. — Разве ты не слышал, что он сказал? Ему противно даже руки твои твоей же одеждой вытирать. А то, что он тебе дает — это так, подачка, которую можно получить, всего лишь бросив пару слов.

Фан Чжи, конечно, прекрасно понимал, что Ян Хао — далеко не лучший человек и намеренно говорит всё это, чтобы посеять между ними раздор. Но нельзя было отрицать: как бы отстраненно он ни старался держаться, его ничтожное самоуважение все же было задето словами Гу Сянъяо.

В конце концов Фан Чжи не выдержал и вставил слово:

— Если он вообще не считает меня за друга, то почему он не дает это вам? Почему дает только мне?

— Да потому что мы, в отличие от тебя, не растеряли гордость и не виляем хвостом перед каждым из-за какой-то выгоды, — с сарказмом бросил Ян Хао. — А что до него... Он просто жалеет тебя, заодно устраивая громкое шоу и хвастаясь своим богатством. У него есть настоящие друзья, и с тобой он вовсе не одного поля ягода.

Вовсе нет!

Однако эти слова застряли у Фан Чжи в горле, и высказать их с прежней уверенностью он не мог. Ведь, судя по всему поведению Гу Сянъяо, тот действительно тяготился им. Да и раньше он наверняка из жалости предлагал ему деньги, чтобы Фан Чжи бросил подрабатывать.

Накануне за завтраком Фан Чжи обмолвился, что сегодня хочет отдохнуть и не пойдет на подработку. Он спросил Гу Сянъяо, вернется ли тот вечером и не поужинать ли им вместе. Гу Сянъяо бросил в ответ нечто вроде «посмотрим». Фан Чжи же, истолковав это так, будто получил согласие, с улыбкой пообещал ждать его в общежитии.

Но когда во второй половине дня Гу Сянъяо вернулся в комнату, и следа Фан Чжи там не было.

Фан Чжи пробыл в библиотеке до самого закрытия, а затем еще несколько раз бесцельно обошел весь университетский городок. Вчера, когда он забрался на кровать, Гу Сянъяо уже спал, и Фан Чжи надеялся, что сегодня всё повторится.

Короче говоря, он намеренно затягивал возвращение: он просто не знал, как теперь вести себя с Гу Сянъяо.

Но закон подлости, как назло, работал безотказно. Приняв душ и раздвинув полог кровати, Фан Чжи нос к носу столкнулся с Гу Сянъяо, который лежал на постели и, услышав шум, смотрел прямо на него. Темные, глубокие глаза сверлили его тяжелым взглядом, но Гу Сянъяо молчал.

На Фан Чжи накатила необъяснимая волна давления. Опустив голову и не смея встретиться с ним взглядом, он пробормотал в оправдание:

— Одеяло... одеяло всё еще сырое.

Гу Сянъяо отвел взгляд.

— Понятно.

Тогда Фан Чжи медленно лег и тут же заметил, что Гу Сянъяо, точно так же, как и прошлой ночью, понемногу придвигается к нему, так что ему снова не оставалось ничего иного, как потесниться.

Вчера Гу Сянъяо спал и, казалось, не содавал отчета в своих действиях — это еще можно было понять. Но сегодня, будучи в полном сознании, он снова прижал Фан Чжи к самому краю матраса, да так, что стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, как можно было свалиться на пол.

— Я сегодня потрогал его, оно насквозь сырое, — чувствуя себя неуютно, заговорил Фан Чжи, опережая любые возможные движения со стороны Гу Сянъяо. — Я тут подумал: ждать дальше нет смысла, а спать вместе вечно — это всегда неудобно. Так что я решил завтра купить новое ватное одеяло и подстелить его.

— ...

Гу Сянъяо, очевидно, не спал. Услышав это, он не произнес ни звука.

В груди Фан Чжи затеплился крошечный огонек надежды: ему так хотелось услышать, как Гу Сянъяо в ответ попытается удержать его, скажет, что всё в порядке, раз уж они столько времени проспали вместе, то несколько дней погоды не сделают.

Но на деле, после минуты тягостного молчания, Гу Сянъяо по-прежнему не проронил ни слова. Он лишь молча отодвинулся вглубь кровати, освобождая место.

Фан Чжи очень хотел убедить себя, что ему всё просто показалось, но теперь стало очевидно: его только что поняли правильно. Гу Сянъяо и впрямь иносказательно давал понять, что ему здесь не рады.

Впрочем, всё логично. Сначала речь шла о том, чтобы потесниться всего на одну ночь — иначе Гу Сянъяо ни за что бы не согласился. А теперь прошло уже неизвестно сколько времени, и то, что Гу Сянъяо терпел его так долго — уже огромная уступка.

Успокоив себя этими мыслями, Фан Чжи почувствовал, что на душе у него полегчало. Искренне улыбнувшись, он произнес:

— Гу Сянъяо, прости за беспокойство все эти дни. Спасибо тебе.

Следующее утро началось с завтрака, который, как и прежде, купил Фан Чжи. Это было самое тихое утро: никто из них не проронил ни слова.

Сегодня у Гу Сянъяо были пары, и, покончив с едой, он собрался уходить. Когда он уже направлялся к выходу, Фан Чжи вдруг охватил какой-то порыв. Откуда только взялась храбрость, но он выпалил:

— Я провожу тебя до аудитории, можно?

Гу Сянъяо увидел, как в глазах Фан Чжи плещется жгучее ожидание вперемешку со страхом получить отказ.

И вот этот самый Фан Чжи, который еще вчера заявлял, что они больше не будут спать вместе, теперь вдруг набивается провожать его на занятия. Гу Сянъяо никак не мог взять в толк, не является ли подобное горячо-холодное отношение еще одной уловкой для завоевания его сердца.

Гу Сянъяо решил посмотреть, какую именно игру затеял Фан Чжи.

Согласиться слишком быстро — значит показать себя недостаточно гордым. Он не собирался играть роль ведомого.

Поломавшись с минуту, Гу Сянъяо бросил три слова:

— Как хочешь.

Фан Чжи просиял. Он быстро сгреб со стола пакеты и коробки из-под утренней еды, выбросил их и вприпрыжку бросился догонять уже вышедшего из комнаты Гу Сянъяо.

Если забить в поисковике в интернете что-нибудь о постах про их университет, то помимо того, что этот вуз был мечтой бесчисленных абитуриентов, многие студенты часто жаловались на огромное расстояние от общежитий до учебных корпусов. К счастью, по территории ходили автобусы и шеринговые велосипеды, да и многие учащиеся предпочитали покупать собственные байки. Всё общение Фан Чжи и Гу Сянъяо до сих пор ограничивалось стенами их комнаты, поэтому Фан Чжи понятия не имел, какими средствами передвижения пользуется сосед. Сам-то он передвигался исключительно на собственных двоих — в конце концов, если подсчитать все расходы, даже аренда велосипеда выливалась в круглую сумму.

Фан Чжи догнал Гу Сянъяо только у самого выхода на улицу. Заметив, что тот вовсе не собирается садиться на автобус или велосипед, Фан Чжи просто молча зашагал следом, лихорадочно подбирая слова для предстоящего разговора.

Фан Чжи, конечно, прекрасно понимал, что в материальном плане он уже получил от Гу Сянъяо с избытком. Если бы он теперь потребовал от него еще и равного эмоционального отношения, это выглядело бы как жадность, желающая получить всё и сразу.

Хотя в нынешнее время многие рассматривают отношения лишь как выгодную сделку, прикрываясь фасадом из приторных улыбок и камня за пазухой, для самого Фан Чжи дружба оставалась чем-то возвышенным и требующим взаимности. Разве могла зайти далеко связь, не подпитанная искренним влечением и притяжением личностей?

Молча пройдя какое-то расстояние, Фан Чжи поднял руку и взглянул на часы.

Прошло уже двадцать минут.

Чем ближе они подходили к учебным корпусам, тем больше людей становилось вокруг.

Больше нельзя было сомневаться. Убедив себя в этом, Фан Чжи решительно схватил Гу Сянъяо за локоть и втащил его за толстый ствол раскидистого платана, росшего у асфальтированной дороги.

— Ты что делаешь...

— Гу Сянъяо, ты тоже меня презираешь? Тоже считаешь жалким?

— М? — Гу Сянъяо, чье внимание изначально было приковано к пальцам Фан Чжи, вцепившимся в его рукав, озадаченно нахмурился.

С видом человека, чьи слова железобетонно обоснованы, Фан Чжи принялся перечислять доказательства:

— Иначе почему ты дарил мне одежду, обувь? Это ведь не то, что тебе разонравилось, ты специально для меня всё это купил, да? — с каждым словом его голос становился всё тише. — Наверное, ты тоже думаешь, что я хожу в обносках как какой-то нищий, и тебе стыдно появляться со мной рядом?

Узнать, что вещи были не отброшены за ненадобностью, а куплены специально для него, и тут же заявить, будто он его презирает и ему за него стыдно — этот извращенный ход мысли заставил Гу Сянъяо усомниться, не галлюцинация ли это.

Или же Фан Чжи намеренно проверял его на прочность?

— У тебя с головой всё в порядке? — Нетерпеливая отповедь оборвалась на полуслове, стоило ему наткнуться на покрасневшие глаза Фан Чжи. Тот выглядел так, будто собирался расплакаться, и это совсем не походило на дешевые манипуляции.

Секунду спустя Гу Сянъяо почти неслышно вздохнул. Он крайне редко обнажал свои истинные чувства, и потому сейчас слова давались ему с невероятным трудом:

— Я просто считаю, что ты заслуживаешь лучшего.

— Значит... — Глаза Фан Чжи в мгновение ока расширились, ярко блеснув, и он резко подался вперед, сокращая расстояние до минимума. — Значит, ты переживаешь за меня, да?

Бабушка вечно упрекала себя за то, что не может дать ему всего самого лучшего. Его самого это огорчало, потому что из-за него бабушка страдала, но она говорила, что жалость и переживания рождаются из любви — это глубокое чувство, и в нем нет ничего дурного.

— ... — Гу Сянъяо молчал. По правде говоря, он чувствовал, что вообще разучился говорить. Они стояли слишком близко, лицо Фан Чжи было прямо перед ним — стоило лишь чуть-чуть податься вперед, и это был бы поцелуй.

Поцелуй.

Осознав, что в его голове мелькнуло это слово, Гу Сянъяо испугался и невольно затаил дыхание.

Странное выражение лица Гу Сянъяо заставило Фан Чжи осознать, насколько неуместно он только что себя повел. Он тут же разжал пальцы, вцепившиеся в рукав Гу Сянъяо, и отскочил на пару шагов назад:

— Прости-прости, просто я слишком обрадовался, вышло неловко.

Фух...

Наконец-то можно было нормально вдохнуть.

— Ты слишком много на себя берешь, — бросил Гу Сянъяо. — Какой же ты невыносимый, с чего бы мне за тебя переживать?

Вся туча мрачных мыслей в голове Фан Чжи рассеялась в один миг. Его мир залило ярким солнцем, и всё вокруг показалось таким прекрасным.

В то же время он понял, что его прежние представления о Гу Сянъяо были ошибочными. Черные, сияющие глаза Фан Чжи лукаво блеснули, и он расплылся в ослепительной, хитрой улыбке:

— Гу Сянъяо, ты врешь. Если бы я тебе и вправду так надоел, стал бы ты делить со мной постель?

Гу Сянъяо нечего было возразить. Его уши горели так, будто их охватило пламенем. Он помнил, что эту фразу вроде бы произносил он сам, но стоило ей прозвучать из уст Фан Чжи, как она приобрела совершенно иной оттенок.

Глава 19 (Проваливай с моей кровати)

Доброй ночи, Гу Сянъяо. Я ведь завтра снова провожу тебя до аудитории?

Телефон в кармане завибрировал. Гу Сянъяо достал его и увидел непрочитанное сообщение от Фан Чжи.

Бросив на экран мимолетный взгляд, Гу Сянъяо сунул телефон обратно в карман куртки. В конце концов, сколько раз бывало так: если он прямо не отказывался, Фан Чжи автоматически трактовал это как согласие.

Несколько секунд спустя, словно о чем-то вспомнив, Гу Сянъяо снова вытащил смартфон и быстро напечатал три символа:

— Как хочешь.

Вернувшись в общежитие, Гу Сянъяо машинально поднял глаза на свою верхнюю полку: полог был задернут, безмолвно возвещая о том, что внутри кто-то уединился в своем собственном маленьком мирке.

http://bllate.org/book/36879/4589999