Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 12

Гу Сянъяо поддался первому порыву подняться, но сдержался. Если он сядет в этот момент, разве не окажется, что они прижимаются друг к другу с Фан Чжи?

Ты… — Гу Сянъяо начал было говорить, но долго не знал, что еще добавить.

Я хочу лечь с краю, можно? — тихо попросил Фан Чжи.

Гу Сянъяо сжав зубы подвинулся к самому краю. Он считал, что способы обольщения в исполнении Фан Чжи поистине великолепны.

Еще чуть-чуть.

Еще немного.

И еще капельку.

Внезапно чья-то рука легла ему поперек поясницы, слегка приобнимая.

Если сдвинешься еще хоть на капельку, упадешь, — уже лежа на кровати, заботливо предупредил Фан Чжи и убрал руку.

Не твое дело, — холодно бросил Гу Сянъяо и больше не шевелился.

Однако при любых раскладах университетская кровать была крошечной, и если двое взрослых мужчин ложились вместе, то они неизбежно спали так, что их руки соприкасались, а ноги тесно прижимались друг к другу.

Пространство оказалось слишком маленьким, а они — слишком близко друг к другу. Гу Сянъяо чувствовал, как вокруг витает легкий и чистый аромат геля для душа, исходивший от Фан Чжи.

Гу Сянъяо почему-то почувствовал странное возбуждение, ему было жутко некомфортно, но Фан Чжи, как назло, не собирался оставлять его в покое.

Гу Сянъяо, — мягко позвал он, и в его голосе явственно послышалась растерянность. — Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Ты что, пожалел?

Мы же не в романтических отношениях состоим, о каком вообще сожалении речь?

Тон Гу Сянъяо был из рук вон плох, но Фан Чжи от этих слов мгновенно просиял: — То есть ты согласен…

Неужели ты думаешь, что все так просто? — Гу Сянъяо холодно усмехнулся, прерывая его на полуслове.

Я понимаю, не переживай, я обязательно буду вести себя хорошо, — пообещал Фан Чжи, а затем продолжил уже тише: — Я знаю, что я очень трусливый и ни на что не годен, но я постепенно стану храбрым и буду защищать тебя. Пожалуйста, не ненавидь меня, ладно?

Настойчиво нуждавшийся в отклике и чувстве безопасности Фан Чжи легко ткнул Гу Сянъяо в тыльную сторону ладони.

Кто тебе разрешал меня трогать? — Гу Сянъяо резким движением отдернул руку, а в его голосе посмертная примесь брезгливости.

Прости, я…

Заткнись, не разговаривай, — злобно оборвал его Гу Сянъяо. — Я что, головой тронулся, раз сплю с тем, кого ненавижу?

Раннее утро.

Неизвестно, как именно уснул Фан Чжи, но когда Гу Сянъяо открыл глаза, тот лежал на боку лицом к нему. Одна нога Фан Чжи была согнута и закинута ему на пояс, одна рука лежала у него на шее, а лицо прижималось прямо к его груди. Бог весть что за чудесный сон ему снился, но на губах заблудилась глуповатая улыбка.

Хлобысь.

Эта картина оказалась настолько шокирующей, что Гу Сянъяо оттолкнул человека в своих объятиях и резко сел. Обычно его голова находилась в опасной близости от днища верхней койки, и сейчас, при таком резком движении, он со всего маху приложился о нее.

Фан Чжи от неожиданного толчка чуть не впечатался в стену, а с учетом бурной активности Гу Сянъяо ему было бы трудно не проснуться.

Что случилось? — Фан Чжи неторопливо приподнялся и сонно посмотрел на Гу Сянъяо.

Только проснувшись, он выглядел донельзя невинным.

Ну и мастер же он притворяться.

Гу Сянъяо так разозлился, что ему даже не хотелось разговаривать с Фан Чжи. Яростно зыркнув на того, он быстренько слез с кровати и отправился умываться.

Сегодня у Фан Чжи не было утренних пар, и, решив, что Гу Сянъяо просто бесится спросонья, едва тот ушел, он снова рухнул на постель.

Одеяло и матрас были мягкими, а ткань постельного белья — очень приятной на ощупь, совсем не то что его собственные простыни, грубые и едва ли не покалывающие кожу.

Вещи молодого господина — совсем другое дело.

Фан Чжи обнял одеяло и с чувством глубокого удовлетворения шумно втянул носом воздух.

Как же вкусно пахнет, совсем как Гу Сянъяо.

Гу Сянъяо, ты чем занимаешься?

Ткнуть.

Гу Сянъяо, давай сходим пообедать вместе?

Ткнуть.

Гу Сянъяо, ты вернешься обедать в общежитие?

Гу Сянъяо не удостоил ответом ни единое сообщение, и после этого в чате наконец-то воцарилось подозрительное затишье.

Уже ближе к вечеру Гу Сянъяо, занимавшийся в библиотеке, получил перевод от Фан Чжи на тысячу юаней с пометкой возврат за телефон — видимо, это были деньги, которые тот скопил за последнее время.

Гу Сянъяо принял перевод.

Собеседник тут же завалил его вопросом: — Гу Сянъяо, когда ты вернешься в общежитие?

Гу Сянъяо раздраженно цыкнул и с досадой захлопнул книгу.

Он искренне не понимал: они же не состоят в романтических отношениях, с какой стати Фан Чжи так зациклено стремится знать о каждом его шаге? Точь-в-точь ревнивая вторая половинка, стремящаяся полностью контролировать партнера, или замужняя женщина из глубокого тыла, тоскующая по мужу долгими ночами и ждущая его раннего возвращения домой.

Фан Чжи говорил, что планирует потесниться всего на одну ночь. Накануне стояла отличная солнечная погода, но сегодня солнце так и не смогло пробиться сквозь тучи, и небо с утра до вечера заволакивала серая пелена. При такой погоде одеяло попросту не могло высохнуть.

Стоило Гу Сянъяо вернуться в общежитие и заглянуть внутрь, как он воочию убедился в этом: постель Фан Чжи действительно убрали, но не застелили, а просто свалили всё кучей.

Когда Гу Сянъяо закончил принимать душ, подошел к кровати и раздвинул полог, то увидел, что Фан Чжи лежит ничком и, наконец-то избавившись от своего старого барахла, с восторгом и трепетом вертит в руках новый телефон, увлеченно изучая его функции.— Ты вернулся.

Услышав шум, Фан Чжи тут же отложил телефон, радостно посмотрел на Гу Сянъяо и даже немного подвинулся внутрь, пока не прижался спиной к стене, похлопав по освободившемуся большому пространству.

Гу Сянъяо чувствовал, что что-то здесь не так, хотя и не мог точно объяснить, в чём дело, но в конце концов всё же лег на кровать.

Не успел он прилечь, как Фан Чжи неожиданно приподнялся, уперевшись руками по обе стороны от его тела, точь-в-точь как вчера, едва ли не навалившись на него сверху.

Фан Чжи отчетливо почувствовал, что дыхание Гу Сянъяо стало тяжелее — судя по всему, это было предвестником бури, — и тут же поспешно произнес:

— Ты вечно отодвигаешься к краю, я боялся, что ты упадешь, так что давай лучше я буду спать с краю.

—...

В голове у Гу Сянъяо уже царила абсолютная пустота.

Когда оба наконец устроились, Фан Чжи вовсе не собирался сразу засыпать.

— Гу Сянъяо...

— Я хочу спать, — прямо сказал Гу Сянъяо.

— О, ладно.

Гу Сянъяо возвращался в общежитие только на ночь, да и на сообщения никогда не отвечал. Фан Чжи, который пытался хоть как-то поддерживать их дружеские отношения, потерпел неудачу и немного расстроился.

Стоял конец марта, почти апрель, и даже при наличии солнца по ночам было холодно, а погода сегодня выдалась и вовсе скверная. Фан Чжи поглубже забился под одеяло, едва ли не с головой укутавшись в него.

— Гу Сянъяо, можно я скажу самую последнюю фразу?

—...

Фан Чжи глубоко вздохнул и от всего сердца выдал комплимент:

— От твоего одеяла так пахнет, просто невероятно приятно.

— Ты извращенец или у тебя с головой не в порядке? — на этот раз Гу Сянъяо отреагировал мгновенно, выпалив это не задумываясь.

Он хотел сделать приятное, а в итоге получил проблему. Фан Чжи почувствовал себя совершенно невиновным:

— Я...

Гу Сянъяо перебил его:

— Скажешь еще хоть одно слово — вылетишь вон, и до конца дней своих больше не смей ложиться на мою кровать.

Сразу после этого Гу Сянъяо почувствовал, что кто-то внезапно схватил его за руку. Застигнутый врасплох, он на мгновение остолбенел, а когда пришел в себя, то ощутил, как кончик пальца Фан Чжи легко-легко выводит на его ладони: «Спокойной ночи».

Затем тот отдернул руку.

Ощущение было таким, будто его пощекотали перышком, чуточку щекотно.

Гу Сянъяо в ту же секунду сжал ладонь в кулак, и на тыльной стороне его кисти вздулись вены.

Судя по словам Фан Чжи, из-за того, что сам Гу Сянъяо вечно норовил от него спрятаться, а Фан Чжи боялся, что тот упадет, и возникала утренняя картина совместного сна в объятиях.

В итоге, проворочавшись без сна до полуночи, Гу Сянъяо обнаружил, что Фан Чжи, спавший с краю, постоянно прижимается к нему всем телом и даже, словно осьминог, крепко заключает его в свои объятия.

Если вспомнить, в свое время Фан Чжи говорил, что вешает полог на кровать ради приватности, чтобы загораживать свет, дабы Гу Сянъяо спал комфортнее.

Но теперь он отчетливо видел, что Фан Чжи преследует куда более глубокий умысел: этот паршивый полог был завешен явно для того, чтобы Фан Чжи мог беспрепятственно пользоваться им и брать от жизни всё, что заблагорассудится.

Глава 15 (Фан Чжи больше не любит его)

Вернувшись в общежитие, Фан Чжи собирался взять пижаму и пойти в душ, но едва открыл дверцу шкафа, как обнаружил, что тот до отказа набит пестрыми, яркими вещами, которые ему совершенно не принадлежали.

Окинув взглядом комнату, он заметил в стоявшей рядом мусорной корзине свою собственную одежду.

— Гу Сянъяо! — не удержавшись, завопил Фан Чжи.

Сегодня Гу Сянъяо, на удивление, вернулся даже раньше него и как раз занимался подготовкой группового задания. Услышав свой призыв, он медленно повернулся.

Вообще-то, в подобных подлых поступках в первую очередь стоило подозревать Янь Хао и остальных, почему же на этот раз подозрения сразу пали на Гу Сянъяо?

Да потому что Янь Хао сотоварищи ни за что не стали бы действовать столь открыто и нагло, к тому же эти вещи были слишком броскими и с первого же взгляда выдавали стиль Гу Сянъяо.

Стоило Фан Чжи встретиться взглядом с Гу Сянъяо, как он тут же почувствовал себя ниже ростом, и голос его мгновенно стих:

— Я, конечно, только за то, чтобы ты пользовался моим шкафом, но не мог бы ты хотя бы аккуратно сложить мои вещи? Если ты их выбросишь, мне просто нечего будет носить.

Гу Сянъяо опустил взгляд:

— Вещи в шкафу не мои. Они для тебя.

— Для меня? Правда? Ты купил их специально для меня? — Фан Чжи радовался не больше двух секунд, как в его голове тут же всплыл внутренний голос по имени «нельзя вечно злоупотреблять чужой добротой». — Не нужно, у меня есть что носить.

— Кто сказал, что я покупал их специально для тебя? Просто я промахнулся с размером, — тут же возразил Гу Сянъяо.

Фан Чжи задумался над этим всерьез:

— Тогда их, наверное, можно сдать обратно или обменять?

Только тогда Гу Сянъяо поднял глаза, снова глядя на Фан Чжи, и, устремив на него прямой взгляд, больше ничего не сказал.

От такого пристального внимания Фан Чжи почувствовал себя крайне неуютно. Он уже собирался было еще что-то сказать, как Гу Сянъяо поднялся со стула и направился прямо к нему.

Лицо у него было слишком холодным, и в тот момент, когда Гу Сянъяо поднял руку, Фан Чжи даже испугался, что тот рассердился на его неблагодарность и собирается его проучить. Однако на деле Гу Сянъяо с резким звуком «ш-ш-х» сгреб в охапку весь ряд вешалок, после чего схватил их и направился к выходу.

— Ты что делаешь? — машинально спросил Фан Чжи.

Мрачно бросил Гу Сянъяо:

— Я же уже говорил: никому не нужным вещам самое место в мусорном ведре.

— Я не говорил, что они мне не нужны, я их беру! — Фан Чжи бросился вперед, выхватил одежду и крепко прижал ее к груди. — Беру, я их беру!

http://bllate.org/book/36879/4589996