Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 13

— Награда за выполненную домашку.

Вэй Ян едва заметно приподнял брови. Связался же он с этим Сюй Чжилэ — только и делает, что ест всякую запрещенную мамой вредину.

Тем не менее он вполне охотно принял колу. Сделав большой глоток, он тут же сморщился от ударивших в нос пузырьков. Сюй Чжилэ тихонько посмеялся над ним, после чего услышал вопрос:

— Когда я смогу пойти домой?

Тан Лу еще не присылала сообщений, судя по всему, Вэй Цзинь еще не ушел. Завтра день судебного заседания, нельзя допустить никаких ошибок.

— Еще рано, хочешь посмотреть телевизор?

Вэй Ян кивнул.

Не успело пройти и пары серий, пока Сюй Чжилэ выбирал адрес для студии, как Вэй Ян снова спросил:

— Я досмотрю эту серию и пойду домой?

— Попозже, давай еще одну серию посмотрим.

Вэй Ян: «……»

Вэй Ян повидал немало взрослых, которые умеют обманывать детей. Он погладил себя по животу, дернул Сюй Чжилэ за край одежды и продолжил допытываться:

— Моя мама дома? Я хочу домой.

Сюй Чжилэ отложил телефон, посмотрел на Вэй Яна и сказал:

— Зачем тебе домой? Разве у меня дома не весело? Дома ты можешь посмотреть только две серии, а у меня — сколько угодно.

Вэй Ян остался непреклонен.

— Подожди немного, попозже я отвезу тебя домой, хорошо?

Вэй Ян снова замолчал, упорно глядя на Сюй Чжилэ.

— Может, погулять с тобой пойдем? В парк на качелях покататься?

Вэй Ян: «……»

— Или купить тебе игрушку? Хочешь паровозик или небольшой пазл?

Вэй Ян: «……»

Как же трудно с детьми! Сюй Чжилэ попытался успокоиться и сохранять терпение:

— Тогда чего ты хочешь?

Вэй Ян с непроницаемым лицом прижал маленькую ручку к животу:

— Я проголодался.

Сюй Чжилэ: «……»

Глава 8. Я хочу защитить свою маму

Есть доставку было вредно, поэтому Сюй Чжилэ отвел Вэй Яна в то заведение с глиняными горшочками, где обычно сам заказывал еду. Блюда там были очень аутентичными, а порции — сытными. Заказанный Вэй Яном горшочек с баклажанами и фаршем оказался больше его лица. Сюй Чжилэ протянул руку, придвинул эту порцию к себе и, взяв новые палочки, тщательно всё перемешал.

— Ты боишься острого? — спросил Сюй Чжилэ.

— …… — уныло ответил Вэй Ян. — Я не ем острого.

— Значит, боишься.

Вот вредный ребенок, а важности-то сколько.

Сюй Чжилэ неторопливо вытащил весь перец, снова всё перемешал, пододвинул тарелку обратно к Вэй Яну и наказал:

— Осторожно, горячо.

Вэй Ян, судя по всему, проголодался уже изрядно: схватив большую ложку, он послушно ел ложка за ложкой.

— Я смогу пойти домой, как только доем?

Тьфу ты, ну и привязчивый же ребенок.

— Почему ты всё время рвешься домой? Разве плохо погулять у меня сегодня?

— Плохо.

— Твоя мама сегодня вечером занята, у нее нет времени за тобой приехать, — сказал Сюй Чжилэ.

Вэй Ян резко поднял голову, с сердитым видом уставившись на Сюй Чжилэ.

— Завтра я отведу тебя в школу, а она занята делами.

Что именно за дела — не Сюй Чжилэ должен был выбалтывать Вэй Яну, хотя на самом деле мальчик в душе уже всё прекрасно понимал.

Завтра день судебного заседания, и Сюй Чжилэ собирался присутствовать на нем в качестве слушателя. Согласно плану Тан Лу, Вэй Ян должен был пойти на занятия, но суду при вынесении решения опеки над ребенком требовалось узнать мнение самого Вэй Яна — что, по сути, являлось иносказательным способом сообщить ему, что его папа и мама разводятся.

Больше Вэй Ян о возвращении домой не спрашивал. Сюй Чжилэ отвел его в супермаркет, купил детскую зубную щетку и немного снеков перед возвращением домой.

— Тебе помочь с купанием? — с усмешкой спросил Сюй Чжилэ.

Вэй Ян тут же захлопнул дверь ванной:

— Не нужно!

Вэй Яну не требовалось присутствовать на утреннем заседании. Утром, отправляя мальчика в школу, Сюй Чжилэ сунул ему в руки два мармеладных желе, купленных вчера в супермаркете. Вэй Ян бросил на него взгляд, спрятал желе в ранец и с бесстрастным лицом повернулся, собираясь зайти на территорию школы.

Сам того не зная, Сюй Чжилэ вдруг вспомнил, как в прошлой жизни тот отстраненный затылок мелькнул перед ним на выходе из полицейского участка. Сердце Сюй Чжилэ болезненно ёкнуло, и он громко окликнул мальчика:

— Вэй Ян!

Вэй Ян обернулся: перед ним было еще детское лицо с маленькими круглыми чертами, сморщенное от нетерпения, — пожалуй, даже забавное.

Это был он, и в то же время не он.

Сюй Чжилэ медленно поднял руку и помахал ему:

— Увидимся во второй половине дня.

До начала оглашения доказательств Сюй Чжилэ и представить не мог, что этот отброс Вэй Цзинь способен дойти до такого скотства. Тот коллега-мужчина, которого Вэй Цзинь когда-то ложно обвинил в интимной связи с Тан Лу, даже подвергался угрозам прямо по дороге с работы, хотя на самом деле давно обзавелся семьей и даже не был добавлен в WeChat у Тан Лу.

Поначалу мать Тан Лу категорически не хотела, чтобы та поднимала такую шумиху из-за развода: об этом судачили все родственники в округе, превратив их историю в предмет для сплетен за чашкой чая. Но благодаря упорству Тан Лу дело всё же дошло до суда, хотя сама она осталась дома и присутствовать отказалась.

Адвокат, которого помог найти Сюй Чжилэ, оказался настоящим профессионалом — в прошлой жизни юридическая контора этого специалиста вела несколько дел компании Сюй Чжилэ, и в их квалификации он был абсолютно уверен. Адвокат действовал четко и последовательно, шаг за шагом загнав юриста противоположной стороны в угол так, что тот потерял дар речи. Вэй Цзинь сидел рядом, его лицо побелело от злости, но он не смел и пикнуть.

— Следующее доказательство к воспроизведению — запись слов сына стороны по делу. Из соображений конфиденциальности внешность и голос ребенка были изменены, коллегия присяжных может ознакомиться с материалом.

Сюй Чжилэ слегка замер. В этот момент в его голове неожиданно всплыли залитые кровью глаза Вэй Яна из прошлой жизни, когда у него после задержания за употребление наркотиков началась ломка. Он судорожно вцеплялся в собственный воротник, и растрепанные волосы не могли скрыть переполнявших его душу ненависти и безумия. Но тут до его слуха отчетливо донесся детский, звонкий голосок Вэй Яна:

— Мой папа часто бьет мою маму, иногда просто так дает ей пощечину, особенно когда напьется. Он и меня заставлял терпеть побои вместе с ней, как бы я ни плакал и ни умолял, он ничего не слушал, а когда мы приезжали в больницу, всегда врал врачам, что просто был пьян.

Запись на мгновение прервалась — то ли зависло интернет-соединение, то ли сам Вэй Ян сделал паузу. В зале суда воцарилась абсолютная тишина, и все взгляды были прикованы к лежащему на столе телефону, из которого доносилась аудиозапись.

http://bllate.org/book/36876/4589695