Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 12

— Мда.

— Тогда назови меня дядей Сюй, и я тебе куплю.

— …

— Не назовешь — куплю тебе Барби-принцессу.

Вэй Ян с окоченевшим видом перевёл взгляд на стоявший рядом розовый рюкзак с принцессой Барби, после чего молниеносно уставился обратно.

Стоило признать: несмотря на разницу в несколько лет, выражение лица Вэй Яна, когда он был недоволен, всё ещё до боли напоминало его прошлую жизнь — плотно сжатые губы, сведённые к переносице брови, отчего всё его лицо выражало какое-то раздражение. Его совершенно не волновали чувства собеседника, а нетерпение и досада так и были написаны у него на лице. Спустя долгое время он всё же выдавил из себя глухим голосом:

— Дядя Сюй.

— А? Я не расслышал?

— …Дядя Сюй.

Сюй Чжилэ мгновенно расплылся в улыбке, протянул руку и взъерошил волосы Вэй Яна:

— Ой, Сяо Ян какой послушный.

Позже, шагая по дороге домой с любимым рюкзаком наперевес и лениво посасывая купленный Сюй Чжилэ чай с молоком, Вэй Ян мысленно горько сокрушался: этот негодяй всё-таки нашёл лазейку! На этот раз пришлось назвать его дядей, а в следующий раз точно заставит звать папой!

Вэй Ян благополучно поступил в новую начальную школу. Тан Лу тем временем тоже не сидела сложа руки: она выискивала повсюду фотографии, историю переписки, видео и аудиозаписи — она была твердо намерена затаскать Вэй Вэя по судам за домашнее насилие. Подготовка к судебному разбирательству обещала затянуться надолго, и поиск доказательств был ещё не самой большой проблемой. Куда хуже оказалось то, что пьянчуга Вэй Вэй заявился к ним напрямую.

Сюй Чжилэ заранее обговорил с Тан Лу подобный сценарий: главное — не позволять Вэй Вэю забрать Вэй Яна. Как бы тот ни буйствовал и ни устраивал скандалы у родителей Тан Лу, она всё запишет на телефон, так что после начала судебного процесса проблем с доказательствами не возникнет.

В тот день во второй половине дня Сюй Чжилэ как раз принял звонок от Тан Лу.

— Алло, Чжилэ, Вэй Вэй сегодня пришёл скандалить.

— Он не распускал руки?

— Нет, он собирался, но я сказала, что снимаю видео и пишу звук, так что пусть следит за собой.

— Вот и хорошо, попугай его тоже. На данном этапе видео, которые мы добыли, всё равно не решающие доказательства.

Тан Лу отдёрнула занавеску и бросила взгляд на машину Вэй Вэя под окном, легко вздохнув:

— Но я думаю, он не уйдёт так быстро. Янь-Ян скоро закончит учёбу, помоги мне забрать его к себе.

Генеральный директор Сюй, никогда прежде не занимавшийся воспитанием детей, испытывал лёгкое воодушевление, к тому же этим ребёнком был колючий Вэй Ян. Он звонко отозвался:

— Хорошо.

Сегодня у Вэй Яна была дежурство, а после уроков классный руководитель уделил целый урок дополнительным занятиям, помогая ученикам класса с домашней заданием. Вэй Ян возился с дежурством, да и объяснение ответов к задачкам послушал краем уха, рассчитывая просто переписать их по возвращении домой.

— А-А-Б-Б-В, четырнадцать плюс два равно…

В этот час у школы уже почти никого не оставалось. Вэй Ян, опустив голову, медленно брёл к школьным воротам.

Стоило ему перешагнуть порог школы и продолжить бормотать под нос недавний ответ, как он внезапно услышал знакомый зов:

— Сяо Янь-Ян!

Сюй Чжилэ держал в руках две жареные сосиски, щедро смазанные острым маслом, и возбужденно махал Вэй Яну.

— А-а… а… — Лицо Вэй Яна застыло, и он тихо выругался: — Черт.

— Ешь давай быстрее, а то остынут — невкусно будет.

Вэй Ян с каменным лицом принял сосиску и проворчал:

— Мама запрещает мне это есть.

— К тому же тут слишком остро.

Сюй Чжилэ уже вовсю пыхтел от обжигающей остроты и отвечать Вэй Яну было некогда.

Они, большой и маленький, с увлечением уплетали сосиски у школьных ворот добрых несколько минут. На одежду Вэй Яна накапало уже с десяток капель масла, и Сюй Чжилэ, вытирая ему рот и одежду дешевой салфеткой из палатки с сосисками, принялся ворчать:

— Балбес, умудрился так уделать одежду какой-то сосиской, мама завтра же заметит.

Вэй Ян поскрёб щеку и ткнул пальцем в воротник Сюй Чжилэ:

— У тебя тоже.

Сюй Чжилэ кое-как потёрся о собственный воротник, небрежно подхватил рюкзак Вэй Яна, взвесил его на руке и протянул:

— Чего он такой тяжёлый? Сам ростом с козявку, а рюкзак — во!

— Заданий много… — стоило заикнуться об уроках, как Вэй Ян вспомнил о тех ответах, что только что вылетели у него из головы из-за окрика Сюй Чжилэ. Он раздражённо цыкнул и ускорил шаг.

— Эй, помедленнее! Ты вообще знаешь, куда идти? Мелкий поганец.

Школа Вэй Яна находилась ближе всего к дому Сюй Чжилэ, идти туда было от силы минут десять. Вокруг дома Сюй Чжилэ многие дети учились именно в этой школе, и всю дорогу то тут, то там мелькали ребятишки в точно такой же форме, как у Вэй Яна, скачущие туда-сюда. Сюй Чжилэ догнал мальчика и спросил:

— Не хочешь тоже пойти погулять?

— Не хочу.

— Дядя отвезет тебя погулять.

— Мне уроки делать надо.

Сюй Чжилэ украдкой скривился: с твоей-то успеваемостью какие еще уроки делать.

Уговоры не подействовали, и Сюй Чжилэ пришлось вести мальчишку домой. Он отыскал для него маленький стульчик — бабушка Сюй Чжилэ покупала такой, чтобы садиться на балкон, когда стирала носки, — на нём даже остались засохшие мыльные пузыри. Крошечный Вэй Ян послушно уткнулся носом в журнальный столик и принялся за уроки.

— Спину выпрями.

Сюй Чжилэ хлопнул его по спине.

Вэй Ян неохотно выпрямился, но не прошло и минуты, как снова сгорбился.

Сюй Чжилэ без устали хлопал его по спине лёгкими движениями, заставляя выпрямлять поясницу и делать уроки, и так занудствовал, что Вэй Яна это в конце концов достало. Он поспешил ускорить темп и дальше писал уже не глядя, правильно или нет.

— Вэй Ян, ты условие задачи вообще читал? Как можно было тут так ошибиться?

Вэй Ян смертельно устал:

— Не умею.

— Иди сюда, дядя научит.

Сюй Чжилэ притянул к себе тетрадь Вэй Яна, вгляделся в текст и вдумчиво перечитал условие. Как-никак, генеральный директор Сюй — высококлассный специалист, окончивший университет, справиться с задачкой для начальной школы ему было проще простого, но вот объяснить это Вэй Яну он совершенно не представлял как.

— Э-э, ну, берёшь вот это, прибавляешь вот к этому, сначала ставишь скобки… а потом делишь на вот это число из условия.

Кончик ручки Вэй Яна замер, он повернул голову и произвел:

— Назови мне сразу ответ.

Сюй Чжилэ: «?»

Наконец-то он закончил помогать этому маленькому предку с уроками. О нет, не помогать, а просто выдать готовые ответы. Сюй Чжилэ сладко потянулся, вытащил из холодильника две бутылки газировки, щёлкнул открывашкой на одной из банок и протянул Вэй Яну.

http://bllate.org/book/36876/4589694