Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 11

Мне нужно пять тетрадей в клетку, одну для сочинений и три в линейку, — с невозмутимым видом перечислял Вэй Ян, обращаясь к продавцу. — Ещё три простых карандаша, один чёрный гелевый и один ластик.

Сюй Чжилэ взял с витрины розовую точилку в виде Мелоди и с улыбкой протянул её:

— Янъян, не хочешь купить точилку?

Лицо Вэй Яна покрылось чёрными полосами:

— Не хочу.

В конце концов он выбрал самую простую маленькую точилку, а затем купил чёрный пенал, сложил туда только что купленные ручки, послушно взял пластиковый пакет за ручки и произнёс:

— Пойдём, за портфелем.

Сюй Чжилэ протянул руку, собираясь помочь ему понести пакет, но мальчишка отпрыгнул назад. Отпрыгнул — и вдобавок ещё и настороженно нахмурился.

— Ты чего? Всё ещё злишься?

Вэй Ян проигнорировал его и собрался перейти дорогу, чтобы отыскать магазин, торгующий портфелями. Шёл он быстро и не заметил мчавшийся на полной скорости мотоцикл, который заворачивал с другого перекрёстка. Прибавив газ, тот взревел, и когда Вэй Ян уже почти попал под колеса проносящегося мимо мотоцикла, Сюй Чжилэ стремглав бросился вперёд и выдернул его обратно.

Мотоцикл промчался мимо, подняв вихрь пыли вперемешку с грязью. Сюй Чжилэ тут же поднял руку и закрыл Вэй Яну глаза.

— Ты почему дорогу не переходишь, а просто идёшь, вонючий малец! — отчитал его Сюй Чжилэ.

Вэй Ян, судя по всему, изрядно перепугался. Лишь спустя какое-то время его взгляд медленно сфокусировался. Услышав тон Сюй Чжилэ, он упрямо поджал губы, отвернулся и ничего не ответил.

Сюй Чжилэ ничего не мог с ним поделать. Протянув руку, он потребовал:

— Возьми меня за руку.

— Я и так за тобой пойду, — упрямо ответил Вэй Ян.

— Быстро возьми меня за руку! — голос Сюй Чжилэ стал значительно строже.

— Я...

Не успел Вэй Ян договорить, как Сюй Чжилэ сам схватил его за руку, а затем довольно грубым движением отобрал пластиковый пакет. Он уже собирался перевести Вэй Яна через дорогу, как вдруг этот упрямец встал как вкопанный и отказался сдвинуться с места.

— Вэй Ян, ты... — Сюй Чжилэ присел на корточки, заглядывая ему в лицо, и замер, когда его взгляд столкнулся с теми покрасневшими глазами. Всё, что он собирался сказать, вмиг застряло в горле.

— Ой, ты... ты только не плачь! Тебя же не задело? Где-то болит? Или испугался? Ой, ну не плачь, пожалуйста, всё в порядке! Разве я тебя не удержал? Всё хорошо, чего же настоящий мужчина слезы льёт?

Вэй Ян скривил губы, поднял руку, чтобы вытереть уголки глаз, и упрямо заявил:

— Я не плачу.

Сюй Чжилэ, стирая с его щеки катившуюся слезинку, одновременно принялся успокаивать и баюкать ребёнка:

— Хорошо-хорошо, ты не плачешь.

Пришлось просидеть на корточки столько времени, что у Сюй Чжилэ даже онемели ноги, прежде чем Вэй Ян соизволил послушно дать руку и позволить перевести себя через дорогу.

— Больше не реви, куплю я тебе мороженое.

Вэй Ян всё ещё шмыгал носом и смерти подобно боялся признаться:

— Я не плачу.

— Какое тебе нравится?

— ...Шоколадное.

Рядом с круглосуточным магазином стояло несколько небольших столиков прямо у входа, куда приятно дотягивалось прохладное дыхание работающих внутри кондиционеров. Просто блаженство. Сюй Чжилэ уплетал своё мороженое и с лукавой усмешкой разглядывал измазанного, как чумазый котёнок, Вэй Яна, невольно думая о том, что этот образ совершенно не похож на того высокомерного Вэй Яна из прошлой жизни, который размахивал своим огромным хвостом и нагло заявлял, что собирается затащить его в постель.

Дядя Сюй

Налопавшись мороженого, Вэй Ян почувствовал себя гораздо лучше, и когда Сюй Чжилэ достал салфетку, чтобы вытереть ему рот, больше не сопротивлялся — лишь искоса поглядывал на него.

— Чего ты на меня уставился?

Спустя долгое время Вэй Ян произнёс своё самое длинное — больше трёх слов — предложение, сказанное Сюй Чжилэ за эту жизнь:

— Ты хочешь меня подкупить.

Сюй Чжилэ рассмеялся:

— С какой стати мне тебя подкупать?

— Мои папа и мама сейчас разводятся, — тихо произнёс Вэй Ян.

— Ну да.

Он упорно смотрел прямо на Сюй Чжилэ:

— Ты хочешь жениться на моей маме, а потом заставить меня называть тебя папой.

?

Сюй Чжилэ лишился дара речи:

— Ты что такое говоришь?

— Даже если я съел твоё мороженое, дядей я тебя всё равно называть не стану.

— Тц, — Сюй Чжилэ подхватил вещи Вэй Яна, догнал этого мелкого вредину и спросил: — Я же и не просил называть меня папой, так почему даже «дядей» наотрез отказываешься называть?

Вэй Ян отвернулся и промолчал.

— Какой же ты невоспитанный ребёнок.

Вэй Ян предпочёл сохранить молчание и первым вошёл в сувенирный магазин по другую сторону дороги, у входа которого красовались развешенные портфели. Внутри толпилось множество школьников — как помладше, так и из средней школы, — которые сбились в кучки и выбирали товары. Вэй Ян обошёл толпу стороной, огляделся по сторонам и указал на самый дальний угол, где висел небольшой чёрный ранец с вышитым на нём силуэтом карманного ножика. Судя по всему, его завезли очень давно, никто не покупал, и он даже успел слегка покрыться пылью.

Хозяйка с лучезарной улыбкой сняла портфель при помощи палки с крючком, заботливо отряхнула с него пыль рукой и протянула Вэй Яну:

— Этот очень красивый.

Вэй Ян повертел ранец в руках, осмотрел его со всех сторон, как вдруг в поле зрения мелькнул уголок синей ткани, и он с явным раздражением отступил назад.

— Янъян, купи лучше этот, с Ультраманом! Смотри, какой кручной.

С этими словами Сюй Чжилэ помахал перед ним крайне безвкусным детским рюкзачком с изображением Ультрамана и изобразил нелепое движение супергероя, стреляющего лазером. Вэй Ян с отвращением нахмурился и молча покрепче перехватил выбранный им самим маленький чёрный ранец.

— Ну может, этот возьмёшь? Ты же только что смотрел этот мультик?

— Не хочу. — Брови Вэй Яна сошлись еще круче, и он покачал головой.

— Этот твой чёрный совсем некрасивый. Какой нормальный школьник пойдёт в школу с таким портфелем? Давай лучше тебе с Барби купим?

Лицо Вэй Яна покрылось чёрными тучами, но поскольку он боялся растерять мелкие монеты, всю сдачу из канцелярского магазина он отдал на хранение Сюй Чжилэ. Поколебавшись, мальчик протянул руку:

— Я пойду платить.

— Какой покупаешь? Этот чёрный?

— Угу.

— Ужасно уродливый, нет.

Вэй Ян поджал губы, от напряжения черты его лица стали еще более резкими и жёсткими. Он покрепче ухватился за свой маленький чёрный ранец и сжал кулаки.

— Я хочу именно этот.

Сюй Чжилэ молча передал хозяйке магазина все те безвкусные портфели, что отобрал сам, затем присел на корточки перед Вэй Яном, с трудом сдерживая смех, и с нарочито суровым видом спросил:

— Точно хочешь купить именно этот?

http://bllate.org/book/36876/4589693