×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задержали за наркотики?

Там что, одни парни были?

Слышала, вроде кто-то ещё и в оргиях участвовал, в том ВИП-зале полный хаос творился.

Кошмар какой-то.

Столько полицейских понаехало, говорят, в этом баре ещё и несовершеннолетние были.

Сюй Чжилэ словно получил тяжёлый удар под дых. Он замер на месте с ошеломлённым выражением лица, а затем словно безумный бросился к полицейским и вцепился в руку одному из них:

— Здравствуйте, скажите, среди задержанных есть кто-то по имени Вэй Ян?

Занятый страж порядка бросил на него мимолётный взгляд, заглянул в свой блокнот, снова поднял глаза на Сюй Чжилэ и, заметив его напряжённый взгляд, неторопливо спросил:

— Вы ему кто?

Внутри Сюй Чжилэ раздался сухой щелчок — натянутая до предела струна оборвалась, оставив рваную кровоточащую рану.

— Я его дядя, его мама — моя близкая подруга.

— Всех сначала нужно доставить в отделение. Оставьте свой номер, мы свяжемся с вами позже.

У Сюй Чжилэ отчаянно покраснели глаза. Он беспомощно ухватил полицейского за рукав и взмолился:

— Времени нет! Его мать при смерти, я не знаю, продержится ли она, пока вы закончите расследование...

— Мужчина, мы действуем по инструкции. К тому же, его ловят не впервые, у него уже явная тенденция к зависимости. После разбирательства его не отпустят домой просто так, его отправят в центр реабилитации несовершеннолетних.

Пальцы Сюй Чжилэ слегка дрожали. Он с трудом сглотнул вязкую слюну и спросил:

— Я могу с ним увидеться?

— Я бы не советовал вам сейчас к нему идти. Из-за большой дозы, а ещё... из-за сильного физического и психологического потрясения его мозг сейчас может быть совершенно не под контролем.

— Я скажу ему всего пару слов, сообщу о состоянии его матери.

Полицейский замялся. В этот момент к ним подошел другой, судя по всему, старший по званию, и поинтересовался ситуацией. Они о чем-то шептались пару минут, после чего новый сотрудник подошел к Сюй Чжилэ и хлопнул его по плечу:

— Всех уже увезли в участок. Вы на машине приехали?

Сюй Чжилэ кивнул.

— Тогда поезжайте за нашей машиной, в участок.

Когда Сюй Чжилэ вставлял ключ в зажигание, его руки всё ещё тряслись. Он с силой сжал ладони, чтобы хоть немного прийти в себя, глубоко вздохнул и, крутанув руль, тронулся вслед за полицейским автомобилем.

Вэй Яна заперли в небольшой одиночной комнате. Он слегка опустил голову, волосы растрепались, от него разило алкоголем. Пальцы были сжаты в кулаки, вид у него был крайне подавленный.

Когда Сюй Чжилэ вошел, Вэй Ян прислонился спиной к стене и с остервенением царапал ногтями шею, оставив на коже несколько кровавых полос.

— Вэй Ян, — хрипло позвал Сюй Чжилэ.

Вэй Ян лишь спустя долгое время медленно поднял голову и посмотрел на него налитыми кровью глазами.

— Чего ты опять приплёлся?

Он по-прежнему выглядел вызывающе и развязно. Сюй Чжилэ от злости едва не задохнулся; сжав зубы так, что заныли челюсти, он рявкнул:

— Ты совсем рехнулся?! Как ты посмел... как ты вообще смел подсесть на наркотики?!

— Проваливай! Не лезь не в своё дело! — взревел Вэй Ян. — Валите все к чертовой матери!Сюй Чжилэ, пока шёл следом, уже наслушался подробностей о происходящем. Тут же обнаружилось около пяти-шести мужчин; младшим из них оказался даже не Вэй Ян, а какой-то пятнадцатилетний мальчишка, который тоже присоединился к компании и вдобавок к курению наркотиков дошёл до того, что исхудал до состояния скелета. Люди, рассудок которых затуманен наркотиками, нуждаются в беспорядочных половых связях, чтобы усмирить свои желания. В комнате собрались сплошные геи, и Сюй Чжилэ даже представлять не хотел, до чего же мерзко там внутри.

— Как же грязно, вы все до отвращения грязные, — тяжело дыша, Сюй Чжилэ в упор уставился на Вэй Яна. — Ты, блять, СПИДа совсем не боишься?

Вэй Ян внезапно поднялся на ноги. Отбросив со лба пряди волос, заслонявшие обзор, он направился к небольшому оконцу, у которого стоял Сюй Чжилэ, и криво усмехнулся.

— Грязно?

Словно услышав нечто невероятно смешное, Вэй Ян рассмеялся так сильно, что из глаз у него брызнули слёзы.После ухода Тан Лу Вэй Ян изначально жил с Вэй Цзинем, но стоило Вэй Цзиню взглянуть на него, как тот вспоминал о Тан Лу. Как только Вэй Ян подрос настолько, что мог вынести побои похлеще пощёчин, Вэй Цзинь принялся его избивать, запирая каждый день в комнате и охаживая палкой.За плохие оценки — бить, за медлительность — бить, за слёзы — бить, за молчание в ответ — тоже бить.Но как ни крути, Вэй Ян был мужским потомком семьи Вэй, и его дедушка вовсе не желал, чтобы Вэй Цзинь забил внука до смерти. Поэтому он устроил так, чтобы Вэй Ян пожил у своей тетушки. У тетушки в семье был двоюродный брат, который был немного старше Вэй Яна. Он подговорил ребят в школе отобрать у Вэй Яна деньги на обед, из-за чего тот несколько дней подряд ходил голодным, по вечерам наедался досыта, да вдобавок наслушался от дяди немало неприятных слов.Именно с того времени Вэй Ян научился воровать деньги.

Стоило рукам один раз испачкаться, как отмыть их дочиста уже было невозможно.Слухи о дурном характере Вэй Яна быстро разнеслись по всей округе, где они тогда жили. Взрослые шептались об этом между собой, дети прислушивались, и в конце концов сплетни докатились и до школы. Дома, у тетушки, с ним никто не разговаривал, а в школе от него и вовсе все отвернулись.

Когда Вэй Цзинь услышал, что тот обокрал тетушку, в день Китайского Нового года он при встрече с порога отвесил Вэй Яну звонкую пощечину, да так сильно, что у того в ушах зазвенело.

Вэй Ян в мучениях вцепился в воротник одежды, ногтями содрав кожу на шее. Губы его побелели, а глаза налились кровью — он был похож на демона, выбравшегося из преисподней, и в упор вглядывался в Сюй Чжилэ:

— Во мне течет наполовину кровь Вэй Цзиня, разве я могу не быть грязным?

Это она, она во что бы то ни стало решила родить меня, а потом бросила! — Вэй Ян с отчаянием вцепился себе в волосы, и из его горла вырвалось несколько хриплых, надрывных воплей. — С какой стати, с какой стати вы можете брать меня, когда хотите, и выкидывать, когда не нужны? Оставив меня выживать в одиночку, вы теперь смеете упрекать меня в том, что я недостаточно хорош? Как вы, мать вашу, смеете?!

— Да я испорчен до мозга костей, грязнее некуда, какое вам вообще до этого дело?!

Сюй Чжилэ тяжело и часто дышал. Эмоции Вэй Яна зашкаливали, он уже готов был ногтями разорвать себе горло, но ворвавшиеся полицейские скрутили его и вкололи успокоительное.

Сюй Чжилэ в полном отупении вышел из полицейского участка. Истеричный образ Вэй Яна снова и снова всплывал у него в голове. Он сел обратно в машину, дыхание все еще оставалось прерывистым и частым. Внезапно Сюй Чжилэ в отчаянии ударил по рулю, издав резкий автомобильный сигнал, и из его горла вырвалось несколько мучительных стонов.

http://bllate.org/book/36876/4589689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу