Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 5

— Есть больше не хочу, бессмысленно.

— Ты не падай духом, без оптимизма как болезнь победить? Разве ты не хочешь посмотреть, как я женлюсь?

Тан Лу горько улыбнулась и поддразнила его:

— Кто велел тебе довести бывшую девушку до того, что она сбежала? Иначе я бы еще успела посмотреть на твою свадьбу.

Сюй Чжилэ аккуратно расставил коробочки с едой на столе, затем открыл крышки и сказал:

— Успеешь еще посмотреть, не поздно.

Тан Лу бросила на него косой взгляд:

— Зачем ты солнцезащитные очки надел?

Движения Сюй Чжилэ на мгновение замерли. Не говорить же ей, что это твой сынок меня избил, сделав так, что мне людям показаться стыдно. Он цыкнул:

— У Цзи Мана учусь. Разве его толпы маленьких фанаток не любят смотреть на него в таком виде?

— На ребенка похож.

Прячась за темными стеклами очков, Сюй Чжилэ оглядел Тан Лу. Врачи говорили, что у нее уже последняя стадия рака печени. Генеральный директор Тан, еще два года назад державшаяся на работе с такой дерзкой гордостью, на глазах увядала — болезнь и впрямь способна состарить человека в мгновение ока.

— В следующем месяце Цзи Ман заезжает на съемочную площадку. Сегодня он еще говорил мне, что хочет сорвать вечернюю трансляцию и приехать в больницу навестить тебя.

Цзи Ман был артистом, которого Тан Лу открыла и вырастила собственными руками, ее связывали с ней очень глубокие чувства.

— Передай ему, чтобы не дурил, дождется, пока я вернусь.

Пообедав с Тан Лу, Сюй Чжилэ не засиживался надолго и собрался возвращаться в компанию на работу. Перед уходом он также расспросил лечащего врача о состоянии Тан Лу: тот сказал, что если не удастся найти донорскую печень, то продержаться ей будет практически невозможно.

Лицо Сюй Чжилэ помрачнело.

Он попросил своих зарубежных друзей помочь с поиском донорской печени, деньги не имели значения. Сюй Чжилэ не мог просто так смотреть, как Тан Лу в одиночестве умирает в больнице. Для него Тан Лу уже стала родной старшей сестрой, она и так натерпелась в жизни достаточно страний. Если в этом мире и правда существует некая небесная справедливость, она не должна умереть столь жалкой смертью.

С одной стороны, нужно было помогать Тан Лу искать донорскую печень, с другой — не выпускать из виду выходки этого паршивца Вэй Яна.

Сюй Чжилэ навел справки о Вэй Яне, подняв его подробное досье от начальной школы до сегодняшнего дня. Там было зафиксировано все до мелочей: успеваемость, детали быта. Ему было всего семнадцать, так что тоненькую папку удалось прочесть очень быстро.

Сюй Чжилэ помнил, как в детстве нянчился с Вэй Яном: этот ребенок рос не по годам развитым и вечно звал его глупым братцем. Разве мог Сюй Чжилэ согласиться быть племянником Тан Лу? Он пичкал маленького Вэй Яна всякими сладостями да мороженым и выманил у него несколько ласковых обращений «хороший дядя».

Тогда Вэй Ян был совсем крошкой и выглядел куда милее, чем сейчас.

В начальной школе Вэй Ян учился в общем-то неплохо, но характер у него был довольно замкнутый и вспыльчивый — должно быть, сказалось влияние семьи. Когда у тебя отец безумец, разве возможно вырасти жизнерадостным? К моменту поступления в среднюю школу он уже почти не сдавал экзамены, и это как раз совпадало по времени с разводом его родителей. После этого Вэй Яна забросили, оставив на попечение тетки и позволив пустить все на самотек. Он бессмысленно и буйно проводил время в школе, обзавелся сомнительной компанией друзей, прогуливал уроки, курил, выпивал и заводил романы на стороне.

Сюй Чжилэ слегка нахмурился. Вэй Ян и впрямь был типичным трудным подростком, в голове у которого, судя по всему, остался лишь багаж знаний начальной школы. Он тихо вздохнул: о продолжении учебы не могло быть и речи.Сюй Чжилэ открыл на компьютере список сотрудников и, бегло просмотрев его, обнаружил, что новому начинающему артисту как раз не хватает телохранителя. Он решил пока приставить к этой роли Вэй Яна — пока тот не у него перед глазами, Сюй Чжилэ не мог чувствовать себя спокойно.

Когда Вэй Ян немного умерит свой строптивый нрав, можно будет подыскать ему хорошую школу, чтобы он закончил образование, а после выпуска нашел нормальную работу, накопил немного денег и женился.

Сюй Чжилэ мягко захлопнул папку с документами и мысленно поставил себе большой палец за столь продуманный план.

Тан Лу не переставала тревожиться за Вэй Яна. Еще в подростковом возрасте он лишился материнской заботы, а его родной отец проявил себя крайне безответственно: после развода он просто спихнул Вэй Яна на воспитание тетке. Теперь же тетка переезжала, а Вэй Ян наотрез отказался ехать с ней. Вся родня перебрасывала его друг другу, словно мячик для пинг-понг.

Сюй Чжилэ тоже беспокоился о нем. Было очевидно, что мальчишку уже успели испортить, но ведь ему всего семнадцать лет, впереди еще несколько десятилетий, чтобы построить свою жизнь, и Сюй Чжилэ не хотел смотреть, как тот вот так катится по наклонной.

В свое время развод Тан Лу и Вэй Цзиня состоялся исключительно благодаря поддержке Сюй Чжилэ.

Шесть-семь лет назад бабочка легко взмахнула крыльями, и вот теперь сегодняшний Сюй Чжилэ получил от него такой удар кулаком.

Сегодня у Сюй Чжилэ в компании было запланировано несколько совещаний, а на вечер — деловой ужин. Весь день его нервы находились в состоянии предельного напряжения. Сюй Чжилэ, погруженный в полудрему, прислонился к автомобильному окну и под тихую музыку в салоне провалился в неглубокий сон. Водитель, уже привыкший к подобному, плавно припарковал машину в гараже, а затем на цыпочках вышел наружу.

Сюй Чжилэ почувствовал, как в полусне провалился в темную, пугающе глубокую бездну. Вокруг отчетливо послышались всхлипывания. Зрение Сюй Чжилэ постепенно прояснилось: перед глазами возникла сидевшая на больничной койке и захлебывающаяся слезами Тан Лу — молодая Тан Лу. На ней была легкая одежда, обнажавшая полосу белоснежной руки, испещренной синяками и багровыми следами, а на виске и подбородке виднелись раны. Сюй Чжилэ стоял на месте и смотрел, как его собственное молодое отражение на картине сжало кулаки и сквозь зубы выругалось: «Ублюдок».

— Давай разведемся, сестрица Лу.

Тан Лу в мучениях закрыла лицо руками и зарыдала: «Но Вэй Ян… Что будет с Вэй Яном?»

— Сидеть здесь взаперти ради него? — Ребенок для женщины словно тюремная камера: с самого рождения он очерчивает вокруг нее тюремный круг, из которого невозможно вырваться ни на йоту до конца дней.

— Он того не стоит.

Вслед за этими словами до слуха Сюй Чжилэ донесся резкий детский плач.

Он того не стоит.

Он того не стоит.

Эта фраза безумным эхом отдавалась в голове, а крики ввинчивались в уши Сюй Чжилэ, словно наказывая его за легкомысленное определение живой человеческой жизни всего четырьмя словами. Тягостное, мрачное чувство сдавило грудь.

Голову Сюй Чжилэ раскалывало от боли, казалось, она вот-вот взорвется. Слезы Тан Лу, ее избитое, покрытое синяками тело, избитый и поверженный на землю Вэй Цзинь в темном переулке, истеричные ссоры… Все эти обрывки воспоминаний, словно разбитые осколки, единым потоком ворвались в мозг, проносясь перед глазами со скоростью ускоренной кинохроники кадр за кадром. Словно в замкнутом круге, сцена за сценой они поднимали чудовищную бурю, которая волна за волной накатывала на берег, постепенно накрывая Сюй Чжилэ с головой без надежды на спасение.

http://bllate.org/book/36876/4589687