Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 6

Сюй Чжилэ легко нахмурился, издав едва слышный страдальческий стон.

Во сне он выбежал за дверь и испугался ребенка с искаженным злобой лицом, стоявшего на пороге.

Во взгляде мальчика читалась почти ненависть, он в упор смотрел на растерянного Сюй Чжилэ.

— Вэй Ян... — бессознательно позвал Сюй Чжилэ.

Внезапно телефон в его руке резко зазвонил. Сюй Чжилэ резко очнулся от сна, тяжело и быстро задыхаясь, а его взгляд постепенно приходил в себя.

Телефонный звонок смолк, но Сюй Чжилэ от этого внезапного сна весь покрылся холодным потом. Он легко вздохнул, взял телефон, собираясь посмотреть, кто звонит, как этот вызов, словно призыв к смерти, повторился во второй раз. Сюй Чжилэ нахмурился и провел пальцем по экрану, отвечая на звонок:

— Алло?

— Генеральный директор Сюй! Скорее в больницу, состояние Тан Лу критическое!

Сюй Чжилэ мчался в больницу чуть ли не на предельной скорости. Когда он парковался, рука, державшая руль, слегка дрожала. Прошло всего-то каких-то пару месяцев с тех пор, как Тан Лу еще шутила с ним, а теперь она уже одной ногой стояла в могиле.

Порой судьба — такая вещь, о которой и говорить нельзя, и верить в нее нельзя.

Ожидание у операционной было для Сюй Чжилэ настоящей мукой.

Его нельзя было назвать человеком, чья жизнь прошла гладко: дедушки и бабушки с обеих сторон умерли еще до его рождения, дома оставалась лишь одна пожилая женщина — бабушка по материнской линии, а родители погибли рано. Но бабушка души в нем не чаяла, с малых лет растила Сюй Чжилэ в любви и заботе, учила его грамоте и тому, как быть человеком. Позже, когда он учился в университете, бабушка скончалась. Это была не какая-то тяжелая болезнь, она просто умерла от старости. Бабушка из последних сил цеплялась за жизнь, дожидаясь, пока Сюй Чжилэ примчится из колледжа, и сказала, что свой долг она выполнила и дожила до того момента, пока Сюй Чжилэ не вырос.

Сюй Чжилэ уже познал всю горечь разлук и утрат. Сколько бы денег он ни зарабатывал и каким бы огромным ни становилось его предприятие, перед лицом зияющей бездны человеческой жизни он казался ничтожным, словно муравей.

В голове Сюй Чжилэ, словно в калейдоскопе, промелькнула вся жизнь Тан Лу.

Они познакомились еще в раннем детстве, когда взрослые свели их через семьи. Стоило старшим собраться вместе, как они принимались играть в карты и маджонг, а детей оставляли играть в комнате. Сюй Чжилэ был маленьким, но с норовом, и затеял драку с мальчишкой постарше, который превосходил его на несколько лет. Тот парень дрался донельзя жестоко, но Сюй Чжилэ не плакал, когда его били, а лишь сжав зубы, отвечал ударами кулачков. Тогда-то Тан Лу, которая была еще старше, схватила того мальчишку за шиворот:

— Ты старший, обижать младшего запрещено.

В тот день Сюй Чжилэ так и не научился называть кого-то старшим братом, зато научился называть старшей сестрой.

Сюй Чжилэ был единственным ребенком в семье и с детства не знал, каково это — когда тебя кто-то защищает, а все блага достаются исключительно тебе одному. Но с Тан Лу Сюй Чжилэ сошелся близко, и в детстве взрослые часто подшучивали, не отправить ли Сюй Чжилэ домой вместе с Тан Лу, чтобы он стал ее родным младшим братом.

Сюй Чжилэ махал ручонкой и звонко смеялся:

— Сестрица! Сестрица Лу!

Позже родители Сюй Чжилэ погибли, оставив его одного, и это обращение к сестре он пронес сквозь два-три десятка лет.

Сюй Чжилэ с трудом запустил пальцы в волосы, беспомощность и паника уже проникли в каждую клеточку его тела. Он в тревоге сжимал пальцами суставы другой руки, то и дело зажмуриваясь и снова открывая глаза, а его дыхание становилось все тяжелее.Телефон внезапно звякнул: пришло сообщение с фотографией от охранника, которого он приставил следить за Вэй Яном.

На снимке Вэй Ян со спины в толпе каких-то парней вваливался в какой-то бар. Он был высоким и ладным, узнать его не составляло труда.

Взгляд Сюй Чжилэ слегка потемнел. Он скопировал номер телефона и тут же набрал его.

Гудки вызова на громкой связи долго разносились по пустому коридору возле операционной. За секунду до того, как система сочла бы вызов пропущенным, на том конце ответили.

— Алло?

Оттуда донесся ленивый голос Вэй Яна, тонувший в шуме бара. Брови Сюй Чжилэ сошлись на переносице, а лицо исказилось от ярости:

— Центральная больница, живо притащи свою задницу сюда!

Вэй Ян цокнул языком с крайним раздражением:

— Да что ты привязался-то?

— Вэй Ян...

Тон Сюй Чжилэ не сулил ничего хорошего:

— Твоя мать умирает.

В трубке раздался насмешливый хмык. Вэй Ян повернул голову, позволяя кому-то поднести зажигалку к сигарете, и заговорил чуть невнятнее:

— Они вообще-то развелись. Я ношу фамилию Вэй, и по идее, даже если она помрет, мне и на похороны идти не обязательно.

Грудь Сюй Чжилэ вздымалась от злобного дыхания. Он стиснул зубы и сквозь скрежет процедил:

— Ты вообще человек? Вэй Ян, твою мать, ты хуже скотины.

Вэй Ян неторопливо зевал: он уже в совершенстве овладел всеми способами выводить взрослых из себя.

— Да с чего ты взял, что имеешь право меня отчитывать?

Вэй Ян и так рано повзрослел, а тут еще каждый год надоедливые тетки на все лады твердили ему на уши о том, как его отец распускал руки, какой поднялся скандал, как мать бросила его и какую роль во всей этой истории сыграл Сюй Чжилэ. От этих речей у Вэй Яна уже мозоли на ушах нарастали.

Сюй Чжилэ яростно рявкнул:

— Вэй Ян!

В трубке послышались короткие гудки — Вэй Ян просто сбросил вызов.

— Черт побери! — от злости у Сюй Чжилэ покраснели глаза. Он яростно взъерошил волосы, чувствуя, что совершенно не может совладать с Вэй Яном. Дыхание Сюй Чжилэ было тяжелым, а бушующие внутри эмоции — чернее ночи.

Операция Тан Лу длилась больше пяти часов, и ее с трудом вытащили с того света, вернув лишь половину жизни. Сюй Чжилэ тяжело выдохнул. Ранее одним звонком он разбудил ушедшего с работы секретаря и выяснил местонахождение Вэй Яна. Сюй Чжилэ как раз собирался сесть в машину и поехать за ним. В тот же самый бар... Поди знай, не уединился ли этот сопляк опять с кем-то ради постельных утех — вероятность приехать в бар и никого там не застать была очень высока.

В этот час на дорогах, кроме большегрузов, почти никого не осталось, и Сюй Чжилэ быстро доехал по навигатору. Стоило свернуть с тихой темной улицы в переулок, как перед глазами запестрела неоновая мишура ночной жизни. Сюй Чжилэ нашел место для парковки. Поскольку он уже бывал здесь раньше, ориентировался он теперь прекрасно.

Однако сегодня у входа в гей-бар было куда шумно, чем в тот раз. Сюй Чжилэ даже подумал, не проходит ли здесь какая-то акция — вход был забит наглухо. Увидев припаркованные у входа полицейские машины, Сюй Чжилэ слегка замер. В глубине его души шевельнлось дурное предчувствие. Он сделал пару шагов вперед, и до его слуха отчетливо донеслись взволнованные голоса толпы.

http://bllate.org/book/36876/4589688