Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 4

— Вэй Ян, где ты сейчас живешь?

Вэй Ян даже не удостоил его ответом, молча взял бокал с вином и залпом влил его в горло.

Тот парень, что в прошлый раз забирал Вэй Яна, подошел к Сюй Чжилэ с бокалом в руке и подмигнул ему:

— Брат, не зацикливайся ты только на нем. Брат Вэй не любит твой тип, как насчет того, чтобы повеселиться со мной?

С этими словами он подался чуть вперед, легко смахнул дыхание в сторону Сюй Чжилэ и тихо произнес:

— Я очень хорош.

Возиться с какими-то малолетками в гей-баре было совсем не тем, чем мог бы заниматься генеральный директор Сюй. Сюй Чжилэ бросил взгляд на Вэй Яна, в чьих глазах читались сплошное шутовство и злорадство. Поняв, что выглядывать здесь нечего и это вовсе не то место, где стоит кого-то воспитывать, Сюй Чжилэ с мрачным лицом отвернулся и ушел.Вэй Ян уставился на его чуть растерянные шаги, раздраженно закатил глаза, и с его губ сорвалось тихое ругательство.вышел наружу, притянул к себе стоявшего рядом мальчика и накормил его «рот в рот».Налил ему крепкого алкоголя, от которого у того покраснели щеки.Этот гей-бар был не самым благопристойным местом, и с наступлением ночи здесь хватало парочек, сбивавшихся вместе. У Вэй Яна не было привычки предаваться утехам на публике, поэтому, выпив почти до дна, он приобнял молодого парня за талию и вывел из бара.Ледяной ветер покатился по улице, Вэй Ян докурил последнюю сигарету, бросил окурок в сторону и, подняв взгляд, нос к носу столкнулся с Сюй Чжилэ, у которого было недоброе выражение лица.

Сюй Чжилэ и без того донельзя вымерз на улице, а увидев, как Вэй Ян выходит, обнимая маленького мальчика, мало того что дымит сигаретой, так еще и мусорит где попало, почувствовал, как вся кровь в его жилах снова закипает от злости на этого человека.Сюй Чжилэ шагнул вперед, преграждая путь Вэй Яну:

— Куда вы направляетесь?

Вэй Ян свистнул и с напускной развязностью бросил:

— В постель.

Лицо парнишки у него в объятиях густо покраснело.

— Ах ты... — Сюй Чжилэ глубоко вдохнул, проглотив ругательства, которые хотел выдать в адрес Тан Лу, вытянул парнишку из объятий Вэй Яна и свирепо спросил: — Сколько он тебе дал?

Парнишка втянул голову в плечи и робко пролепетал:

— Восемьсот.

Сюй Чжилэ резко развернулся, распахнул дверцу машины, порылся в барсетке на водительском сиденье, вытащил пачку красных купюр и, даже не пересчитывая, сунул их ему:

— Бери и вали отсюда.

Парнишка бросил косой взгляд на Вэй Яна, потом на Сюй Чжилэ, взял деньги, опустил голову и тихо сказал Вэй Яну:

— Брат Ян, тогда я пойду.

Сюй Чжилэ с досадой заскрежетал зубами:

— Вэй Ян, чем ты вообще занимаешься изо дня в день?

— Какое твое дело?

— А вот и буду в это лезть.

Сюй Чжилэ только что поручил секретарю навести справки о недавней драке Вэй Яна. И стоило копнуть, как открылись шокирующие подробности: это была не просто обычная потасовка. Вэй Ян увязался за шайкой каких-то сомнительных элементов на грабеж, а когда жертвы оказали сопротивление, завязалась ожесточенная схватка, после которой все они угодили в полицейский участок. И если бы не то обстоятельство, что обошлось без тяжелых травм, а сам Вэй Ян еще являлся несовершеннолетним, да и владелец лавки счел убытки незначительными и, получив компенсацию, не стал настаивать на дальнейшем разбирательстве — так просто откупиться и вытащить его оттуда было бы уже невозможно.

Грабеж. Блуд.Сюй Чжилэ тяжело дышал, в его груди клокотал гнев: — По-моему, ты сошел с ума. Сколько тебе лет, черт побери? Разве это то, чем ты должен заниматься?

Вэй Ян слегка подался вперед, в глубине его глаз читались откровенное отвращение и игривость, а тон был едким и легкомысленным: — Сколько тебе лет, дядя? Ты заставляешь меня называть тебя дядей? Боюсь, я переспал с бо́льшим количеством людей, чем у тебя было женщин за всю жизнь.

Он приподнял подбородок: — Ты прогнал того, с кем я собирался в постель, так, может, ты со мной ляжешь?

Раздался звонкий шлепок — пощечина пришлась Вэй Яну прямо по лицу, отчего у него зазвенело в ушах.

Тан Лу при смерти

У Сюй Чжилэ каждое утро проходили планерки. Он руководил развлекательной компанией, под его началом находилось несколько невероятно популярных сейчас артистов и несколько групп трейни, готовившихся к дебюту. Артисты были на пике популярности — они приносили много денег, но и проблем с ними хватало. Раньше Тан Лу могла во всем помогать, но теперь, когда она лежала в больнице, ему приходилось заниматься всем самому.

— Цзи Мана снова сфотографировали папарацци? — Сюй Чжилэ нахмурился и случайно задел рану на виске. Настроение у него было скверное, и тон выдавал раздражение: — Телевизионная драма, которую я подписал для него в прошлом месяце, скоро запускается в производство. Вели ему вести себя тише.

Цзи Ман был трейни, которого Тан Лу привела из-за границы, когда компания только зарождалась. Когда с ним подписывали контракт, ему было всего пятнадцать-шестнадцать лет; он выглядел послушным и нежным, обладал гибким от природы голосом, и Тан Лу привезла этот необработанный нефрит в Янь У, чтобы огранить. Благодаря отличной раскрутке он принес немалый доход еще тогда, когда Янь У не могло похвастаться большими заработками, а сейчас он стал настоящей опорой компании.

Секретарь бросил быстрый взгляд на генерального директора в солнцезащитных очках: хотя глаз было не разглядеть, по исходившей от шефа ауре он чувствовал, что сейчас не время для шуточек и хитростей. Кивнув, секретарь тихонько прикрыл за собой дверь кабинета.

Сюй Чжилэ снял очки и кончиками пальцев легко помассировал рану на виске. Недовольство в его душе росло с бешеной скоростью, словно брошенная в воду шипучая таблетка.

Он, сам генеральный директор компании Янь У, вчера пострадал от рук какого-то семнадцатилетнего сопляка!

Если эта история выплывет наружу, это будет полнейшим абсурдом. Сюй Чжилэ стиснул зубы, быстрее закончил с текущими делами и, прихватив еду, отправился в больницу навестить Тан Лу.

Тан Лу еще сильнее осунулась и, обессиленная, прислонилась к изголовью кровати, невидящим взглядом уставившись в окно.

Шум от вошедшего Сюй Чжилэ вернул в ее глаза крошечную искру осознания. Губы Тан Лу тронула слабая улыбка: — Ты чего пришел?

Сюй Чжилэ мгновенно почувствовал к ней острую жалость. В свое время Тан Лу, вопреки воле семьи, настояла на разводе с Вэй Цзинем. Мало того что ей не досталось ни жилья, так она еще и не стала бороться за ребенка, оставив его Вэй Цзиню, чем до крайности разозлила родных. Тан Лу отличалась гордым характером: раз уж разругалась, то разругалась окончательно, возвращаться она не желала. В итоге теперь, когда она заболела, рядом не оказалось никого, кто мог бы о ней позаботиться.

— Принес тебе поесть, лекарства сегодня принимала?

Тан Лу страдала раком печени. Поскольку во время родов она сильно подорвала здоровье, ее организм был крайне ослаблен, к тому же донорскую печень достать было невероятно сложно, и Тан Лу уже почти потеряла всякую надежду на спасение под натиском недуга.

http://bllate.org/book/36876/4589686