×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, я и сама не знаю, как всё произошло. Я ещё кормила грудью, мы мирно беседовали о том, смогу ли я вернуться на работу, как вдруг он рассвирепел, схватил ребенка, швырнул его на диван и набросился на меня с кулаками. Тан Лу сжала пальцами волосы — воспоминания об этом всегда причиняли ей боль, но держать всё в себе и не выговариваться было еще мучительнее. — Он заявлял, будто я кручу романы с каким-то парнем из нашего офиса, а на работу рвусь исключительно для того, чтобы изменять ему.

Как именно Вэй Цзинь уговорил Тан Лу вернуться в тот раз, Сюй Чжилэ уже толком не помню — тогда он был слишком мал. Подобных сцен, когда тот опускался на колени и горько умолял о прощении, случалось так много, что Сюй Чжилэ даже не пытался перебирать их в памяти. Он знал лишь одно: в этой круговерти переменчивых дней Тан Лу, всё сильнее привыкая к оцепенению и терпению, пережила бог весть сколько долгих лет.

Позже, когда Сюй Чжилэ немного подрос, он частенько заходил к Тан Лу в гости и даже выводил погулять маленького Вэй Яна. Характер у Сюй Чжилэ был отличным, однако Вэй Цзиню он никогда не улыбался. Когда Сюй Чжилэ исполнилось семнадцать-восемь, Вэй Цзинь начал подозревать неладное уже между Тан Лу и Сюй Чжилэ, изощряясь в придирках и целыми днями ходя с кислым выражением лица.

Понимая, как тяжело приходится Тан Лу, Сюй Чжилэ был вынужден навещать её всё реже, а в WeChat они стали переписываться совсем редко. И хотя Вэй Цзинь по-прежнему скверно к нему относился, по крайней мере, больше не распускал руки при Тан Лу. Как ни крути, Сюй Чжилэ оставался чужаком, и ему не приставало лезть в дела чужой семьи. К тому же у самого Сюй Чжилэ еще не была закончена учеба, так что большую часть времени он проводил в университете. Из-за этого долгое время до него не доходили ни новости о Тан Лу, ни вести о маленьком Вэй Яне. Лишь в один из дней после окончания университета Сюй Чжилэ раздался звонок от матери Тан Лу: она сообщила, что Вэй Цзинь избил Тан Лу так сильно, что та угодила в больницу со сломанным ребром.

Чудовищная волна ярости и ненависти мгновенно ударила Сюй Чжилэ в голову. С малых лет его учили нормам морали и этики, но никто не объяснял, как поступать, когда на пути попадается подобная падаль. Сюй Чжилэ, едва поступивший в университет, ничего не боялся и легко поддавался горячке. Он созвал нескольких уличных хулиганов, подстерег Вэй Цзиня в переулке, где не было камер наблюдения, и жестоко избил его.

Я больше не могу, я правда больше не могу, он же просто безумец! — Тан Лу в муках вцепилась в одежду, из её горла вырвался хриплый крик, близкий к отчаянию.

Именно тогда Тан Лу приняла самое важное решение в своей жизни.

Воспоминания о прошлом всегда заставляли время лететь незаметно. Приняв душ и переодевшись в удобную пижаму, Сюй Чжилэ подавил вспышку гнева, поднявшуюся от мыслей о Вэй Цзине, открыл почту на компьютере и принялся изучать присланные секретарем документы.

Этим крупным проектом ведала Тан Лу. Она обнаружила нескольких молодых артистов с огромным потенциалом — по сути, всех их открыла именно она. Тан Лу была невероятно талантлива, и после того, как они начали совместный бизнес с Сюй Чжилэ, она заметно обрела уверенность в себе. Сюй Чжилэ порой даже казалось, будто та смелая, искренняя, жизнерадостная и лучезарная Тан Лу из его детских воспоминаний вернулась вновь. Но кто бы мог подумать, что внезапная болезнь заставит Тан Лу снова оказаться в больнице и поневоле вспомнить пережитое когда-то отчаяние.

Когда она обратилась в больницу для обследования, болезнь уже зашла в последнюю стадию. Тан Лу никому об этом не рассказывала — должно быть, из последних сил держалась, чтобы не волновать родных.Сюй Чжилэ легко вздохнул, нащупал телефон и позвонил секретарю.

— Алло, генеральный директор Сюй.

— У Тан Лу есть ребёнок, его зовут Вэй Ян. Узнай, где он в последнее время проводит время.

В гей-баре.

Сюй Чжилэ яростно взъерошил волосы, изо всех сил заставляя себя не смотреть на парочки или тройки парней, обнимаясь выходивших из дверей бара, и слегка подготовил себя морально.

Как-так, он ведь прожил почти тридцать лет, а такого зрелища ещё не видел? Разве это не значит ударить в грязь лицом перед этим семнадцатилетним мажором?

В детстве он даже менял Вэй Яну подгузники, так что перед ним нужно было сохранить лицо дядюшки.

Думая об этом, Сюй Чжилэ уперся языком в щеку и большими шагами вошел в бар.

Внутри всё было практически так же, как в обычном барчике, за исключением того, что вокруг находились почти сплошные парни — как молодые, так и среднего возраста. Несколько компаний собрались вместе, покачивая бокалами. По центру танцпола несколько тощих мальчишек в паре лоскутков одежды обвивали руками два шеста, извивая тела, а вокруг них столпилась толпа мужчин, и глаза у каждого горели ярче прежнего. Сюй Чжилэ пошел по коридору вглубь, бросая взгляды краем глаза, когда проходил мимо некоторых кабиненок, и заметил несколько парочек парней, которые обнимались, целовались, лапали друг друга и жались друг к другу. У Сюй Чжилэ по спине пробежали мурашки — столь жаркая сцена нанесла серьезный удар по его натуре стопроцентного натурала.

То, что предстало перед ним дальше, ударило по нему ещё сильнее: Вэй Ян сидел на диване, а у него на коленях устроился белокожий и худенький мальчик, запрокинув голову и с крайне робким и похотливым выражением лица то и дело клюя Вэй Яна в подбородок.

Лицо Сюй Чжилэ мгновенно посинело. Он сделал широкий шаг вперед, за шкирку поднял мальчишку, сидевшего на коленях у Вэй Яна, и недружелюбным тоном бросил:

— Вэй Ян!

Вэй Ян лениво приподнял веки и глянул на него.

Сюй Чжилэ протянул руку, пытаясь схватить Вэй Яна за запястье:

— Пойдём со мной.

Он выглядел как строгий и праведный дядя из благородного семейства. Увидев его в таком образе, Вэй Ян невольно скривил губы в насмешливой ухмылке.

— Ты что, её нынешний муж?

Сюй Чжилэ сжал кулаки:

— Нет. Сначала пойдем со мной.

Шум от них поднялся немалый, заставив многих вокруг коситься в их сторону. Сюй Чжилэ обладал тонкой кожей и не выносил таких злых взглядов. Он цапнул Вэй Яна за запястье и, не проявляя ни капли нежности, свойственной общению с парнями, приложил усилие и потянул его вверх.

Вэй Ян раздраженно цыкнул, яростно оттолкнул руку Сюй Чжилэ и швырнул того на соседний диван, так сильно испугав того самого мальчишку.

— Ты больной, что ли?

Будучи швырнутым на диван каким-то семнадцати-восемнадцатилетним пацаном, Сюй Чжилэ испытал такое взрослое унижение, что его лицо окончательно перекосило. Ему нестерпимо хотелось прямо сейчас развернуться и отвесить Вэй Яну пощечину, чтобы тот пришел в себя, но сила, с которой Вэй Ян только что отмахнулся, заставила Сюй Чжилэ немного осторожничать — в конце концов, этот малый вполне мог перевернуть стол и подраться с ним, а он ещё не факт, что смог бы одолеть его в драке.

Сюй Чжилэ взял себя в руки, встал, поправил сбившийся воротник, глубоко вздохнул и произнес:

http://bllate.org/book/36876/4589685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода