×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжилэ только что закончил совещание, и не успел он переступить порог больницы, как Тан Лу тут же принялась названивать и гнать его в полицейский участок.

– Мой сын не хочет меня видеть, выручи меня, съезди туда.

Вспомнив, как Тан Лу лежала на больничной койке, бледная и совершенно лишённая сил, Сюй Чжилэ тихо вздохнул.

Сюй Чжилэ уже давным-давно не видел сына Тан Лу, но та прожужжала ему все уши. Этот парень еще в ранней юности вымахал высоким, чертами лица пошел в Тан Лу, вот только нравом обладал бунтарским — и вот пожалуйста, добунтовался до самого отделения полиции.

Одной рукой крутя рукоятку руля, другой Сюй Чжилэ пролистывал файлы в телефоне. Всеми делами в компании обычно занималась Тан Лу, помогая ему с мельчайшими подробностями, и теперь, когда она внезапно угодила в больницу и всё это свалилось на его голову, он наконец понял, насколько это хлопотно.

Шел час пик, дорога была забита пробками. Сюй Чжилэ потыкал в телефон, но непрерывное позади бибиканье только испортило ему настроение. Как раз подоспел поворот к участку, он сделал изящный вираж и уверенно припарковал машину.

– Кто тут родственник Вэй Яна? Родственник Вэй Яна пришел или нет?

– Эй! Пришел, пришел! – Сюй Чжилэ помахал товарищу полицейскому и с улыбкой направился к нему.

Полицейский окинул его скептическим взглядом, затем покосился на здоровяка, сидевшего на табурете, и спросил:

– Расписался?

Сюй Чжилэ тронул уголки губ, изображая улыбку:

– Как раз собираюсь.

– Ладно, подпиши и забирай человека. Уведи и проведи с ним воспитательную беседу, ишь лбов сколько наросло, а всё туда же — драки и потасовки устраивать.

Сюй Чжилэ опустил взгляд на сидевшего перед ним парня и поинтересовался:

– Ты ведь Вэй Ян?

Парень даже головы не поднял.

– Я твой... – Сюй Чжилэ подбирал слова. Судя по возрасту и положению, полагалось зваться дядей, – я твой дядя Сюй.

– Пф. – Вэй Ян хмыкнул, позабавленный его словами, и исподлобья лениво оглядел собеседника.

– Подписывай.

Сюй Чжилэ взял регистрационный журнал и расписался той же ручкой, которой подписывал контракты на десятки миллионов. Он уже собирался сказать Вэй Яну еще пару слов, как этот упрямец вдруг вскочил и бросился к выходу.

– Эй, Вэй Ян, погоди! – Сюй Чжилэ в туфлях довольно неуклюже припустил за ним. К счастью, Вэй Ян пока остановился у дверей и никуда не ушел. Запыхавшийся Сюй Чжилэ подбежал ближе: – Чего ты так несешься? Куда собрался? Давай я тебя подброшу!

Вэй Ян даже не глянул на него.

Вот же невоспитанный парень.

– Вэй Ян? – Сюй Чжилэ дернул его за рукав. Вэй Ян резко обернулся, нахмурившись с видом крайнего недовольства:

– Не трогай меня.

И впрямь, как говорила Тан Лу, сын у нее уродился писаным красавцем, вот только во взгляде исподлобья было слишком много мрачной озлобленности. Неглубокий шрам на виске придавал ему бандитский вид. Сюй Чжилэ сперва опешил от испуга, но тут же нацепил прежнюю улыбку:

– Не трогаю, не трогаю. Чего ты кидаешься, малой? – Сюй Чжилэ скрестил руки на груди, пытаясь вернуть себе хоть каплю превосходства. – Между прочим, дядя из своего кармана за тебя залог внес, мог бы хоть спасибо сказать?

– Дядя? – голос Вэй Яна прозвучал глухо, а в издевательском тоне проскользнули злые нотки. – Какого хрена ты мне за дядя?

Он был сплошь усыпан колючками — куда уж Сюй Чжилэ с его парой ласковых слов рассчитывать на близость.

– Куда путь держишь? Я подвезу.

Вэй Ян засунул руки в карманы брюк и даже удостаивать Сюй Чжилэ лишним взглядом не стал.

Получив свою порцию вежливых отказов, Сюй Чжилэ почувствовал себя неловко. Больше он не пытался завести разговор, а просто скопировал позу Вэй Яна — засунул руки в карманы и встал рядом в ожидании.

Минут через десять у обочины плавно затормозила черная легковушка. Стекло медленно опустилось, и оттуда выглянул крайне развязный парень постарше, свистнув Вэй Яну:

– Ты что за клоун? Умудриться же надо было залететь.

Вэй Ян слегка нахмурился, от него повеяло тяжелой, мрачной и давящей аурой.

– Заткни пасть, мать твою, и без тебя тошно.

Увидев, что Вэй Ян собирается идти к машине, Сюй Чжилэ поспешно ухватил его за запястье и выпалил:

– Мама в больнице тебя ждет, поедем, навевестим ее?

Вэй Ян раздраженно цыкнул и стряхнул руку Сюй Чжилэ.

– Ого, Ян-гэ, умудрился в ментовке себе нового мальчишку подцепить.

От этого фривольного тона Сюй Чжилэ передернуло. Он напряг челюсти, глядя, как Вэй Ян усаживается на пассажирское сиденье черного седана, и напоследок бросил через плечо:

– Не знаю такого.

Сюй Чжилэ совсем не умел обращаться с детьми, а уж с такими колючими — тем более. Он цыкнул языком.

Нельзя было отрицать, что сын Тан Лу уродился точь-в-точь в нее. Мало того что характером вышел крупен, так еще и лицом — краше некуда. Всё-таки молодость: он перерос Сюй Чжилэ почти на полголовы. Вообще-то Сюй Чжилэ видел Вэй Яна ребенком, когда тому едва ступило одиннадцать. Нрав у мальца был точь-в-точь как у его папаши-поганца, упрямый и вздорный донельзя. А Сюй Чжилэ тогда только-только окончил институт, карьера только зарождалась, он ничего на свете не боялся и прямо заявлял Тан Лу: хочешь развестись — разводись, нечего позволять ребенку удерживать тебя в таком браке.

http://bllate.org/book/36876/4589683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода