Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выбрал местом для тренировок Военный округ Юйцзин, ехать туда было около получаса — как раз успевали начать занятия сразу по прибытии. Инструктором для Вэнь Байчжоу назначили лучшего специалиста в военном округе.

— Из твоей программы тренировок удалили кучу пунктов, оставив только стрельбу и тактическое уклонение. Так что эти два дня будем отрабатывать их в связке, — не тратя слов на пустые вежливости, заявил инструктор при встрече. — Готовься морально: ради твоей же безопасности я буду гонять тебя до седьмого пота.

Вэнь Байчжоу нервно кивнул.

Инструктор остался доволен его покорностью:

— Отлично. Для начала разминка: марш-бросок с весом три километра.

Вэнь Байчжоу был полон уверенности. Ему казалось, что после нескольких лет полевых выездов, когда он вместе с наставником лазил по горам и переправлялся через реки ради набросков, какая-то там тренировка его точно не сломит.

В итоге, после первого же дня занятий, он дополз до кровати и вырубился без задних ног.

Когда на следующее утро его разбудил будильник, Вэнь Байчжоу боролся с нестерпимым желанием остаться в постели. Глядя в пустой потолок, он рассеянно пробормотал:

— …Северная длиннохвостая синица — птица оседлая. Ей вообще не нужна способность летать на огромные расстояния через океан, чтобы перезимовать. Моих текущих крыльев мне вполне хватает, более чем хватает…

Он схватился за одеяло, завернулся в кокон, превратившись в рулет, но когда прозвенел второй будильник, все же превозмог боль во всем теле и медленно вылез из-под одеяла.

Так продолжалось несколько дней подряд: он уходил еще до рассвета, а возвращался домой уже затемно и валился с ног от усталости. Каждое утро тело ныло, при ходьбе руки и ноги дрожали, а кровавые мозоли на ладонях постоянно сменялись новыми. Порой он и сам не понимал, за счет чего держится.

Наконец, в тот день, когда Вэнь Байчжоу смог перезарядить магазин одной рукой за десять секунд, Лю Хэн наконец сообщил:

— Готовься, завтра утром выходим.

Все эти дни Лю Хэн обсуждал детали с Цзян Чжэном. Просмотрев и вычеркнув огромный список припасов, он наконец определился с тем, что в первую очередь нужно забрать с собой.

Лекарства.

Он заказал у Цзян Чжэна большую партию Антирадиационного препарата, чтобы доставить его в 2099 год. В Бункере стабильно производили Антирадиационный препарат, но по разным причинам объемы выпуска были крайне ограничены, поэтому лекарство в первую очередь выдавали только тем, кто уходил в рейды. Даже при таком подходе с обеспечением возникали сложности.

Доставка партии лекарств помогла бы Бункеру выкрутиться из тяжелой ситуации, да и в случае потери груза во время пути это не создало бы лишних проблем.

После утверждения списка медикаменты были оперативно подготовлены. Все остальное время Лю Хэн просто ждал. Ждал, пока Вэнь Байчжоу привыкнет к оружию, пока тот научится хоть немного защищать себя. Он думал, что на это уйдет много времени, но не прошло и недели, как Вэнь Байчжоу выполнил поставленную задачу.

Встретившись снова, Лю Хэн впервые за долгое время внимательно присмотрелся к этому Маленькому предку. Каштановые волосы Вэнь Байчжоу были собраны в маленький хвостик, лицо от усталости выглядело осунувшимся, но глаза по-прежнему сияли чистотой и яркостью. Поверх темной куртки на нем был надет полный комплект тактического снаряжения, отчего он казался немного пухлым.

— Готов? — тихо спросил Лю Хэн.

— Без проблем, — Вэнь Байчжоу зевнул и улыбнулся: — Можем выдвигаться в любой момент.

Юй Синъе прихватил пакет с булочками, сохраняющий тепло, прицепил его к одной из сторон своего тактического жилета и радостно замахал рукой:

— Вперед!

Лю Хэн поднял руку, поправил на голове Вэнь Байчжоу противогаз, а затем наклонился, подхватил стоящие у ног тяжелые рюкзаки и сказал:

— Идем.

...

Стоило им пройти через проржавевшую железную дверь, как климат сменился с раннего лета на глубокую зиму. От первого же вдоха морозного воздуха Вэнь Байчжоу вздрогнул, и его сонный мозг мгновенно прояснился.

Сегодня туман казался еще гуще, чем в прошлый раз. В воздухе стоял затхлый запах пыли, как в давно не проветриваемом старом доме. Взошедшее солнце, казалось, было не в силах пробиться сквозь эту плотную желтую пелену, и в пустоши по-прежнему царил полумрак, свойственный глубокой ночи.

В тумане мелькало гораздо больше силуэтов, а время от времени доносился леденящий душу вой.

— Не бойся, волчью стаю, которая тут околачивалась, брат Хэн устранил, сейчас здесь относительно безопасно, — идущий позади Вэнь Байчжоу Юй Синъе объяснил это непринужденным тоном.

Лю Хэн шел впереди, они с Юй Синъе взяли Вэнь Байчжоу в «коробочку». Услышав это, он слегка замедлил шаг и негромко добавил:

— Сейчас здесь много кошек и крыс, но они не станут приближаться к людям первыми.

Вэнь Байчжоу кивнул, только начал успокаиваться, как сзади снова подал голос Юй Синъе:

— Ну, это как сказать. Некоторые мутировавшие твари бывают очень свирепыми, могут полруки оттяпать одним укусом.

Вэнь Байчжоу почувствовал, как рука задрожала. Он не выдержал, сжал кулаки и спросил Юй Синъе:

— Тебе какая радость меня пугать?

— Никакой. Просто хочу, чтобы наш Маленький предок пораньше подготовился психологически, — с напускной небрежностью ответил Юй Синъе. — Мы здесь не в твоем тепличным мирке живем, у нас тут все куда суровее.

Вэнь Байчжоу решил оставить его слова без внимания. Тактический рюкзак за спиной был очень тяжелым, в нем лежали сменная куртка и личные вещи. А карманы были забиты до отказа — кроме магазинов, там лежал Антирадиационный препарат. Идти с таким грузом было тяжело, у него просто не оставалось сил препираться с Юй Синъе.

Не дождавшись ответа, Юй Синъе лишь разочарованно поморщился и тоже замолчал.

Когда-то эту пустошь облюбовала стая бродячих собак; их становилось все больше, они начали охотиться группами, а со временем одичали и превратились в волков. Они считали эту землю своей территорией и проявляли неистовую злобу к любому охотнику, вторгшемуся сюда без спроса. Раньше отряд Лю Хэна уже попадал под удар этой стаи, именно тогда он и получил шрам на спине. Впрочем, ему повезло больше, чем остальным — это событие привело его к неожиданному открытию.

Лю Хэн украдкой обернулся, посмотрел на Вэнь Байчжоу и, видя, что тот все еще держится, не стал сбавлять темп:

— Если выйдем из этой безопасной зоны сейчас, к тому времени, как рассветет, мы уже доберемся до лесополосы, так будет безопаснее.

Вэнь Байчжоу на секунду притормозил, соображая, что Лю Хэн объясняет это специально для него.

http://bllate.org/book/36874/4589261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода