×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хэн, казалось, хотел моргнуть. Его ресницы затрепетали, он молча смотрел на Вэнь Байчжоу, не давая ответа.

— Такая длинная рана, как ты только терпишь. Если как следует не обработать, она же воспалится и загноится, — сказал Вэнь Байчжоу. — Тебе отсюда не выйти, давай я закажу тебе кровать. Рану на ноге обработал? Ты сможешь лежать лицом вверх?

Лю Хэн опустил взгляд и больше не смотрел на Вэнь Байчжоу.

Вэнь Байчжоу упрямо присел перед ним на корточки, просидев так до онемения в ногах, и лишь потом, морщась и постанывая, опираясь на большой диван, поднялся на ноги.

Он уже собирался повернуться, чтобы немного размяться, как вдруг услышал голос Лю Хэна:

— Не болит.

— Разве может не болеть, — Вэнь Байчжоу обернулся и возразил: — Я только что вспомнил, что сейчас, пожалуй, нельзя просить кого-то привезти вещи. Я пойду спрошу, нет ли у них в машине раскладушки.

С этими словами он хромая направился к входной двери.

Лю Хэн провожал взглядом его спину, пока Вэнь Байчжоу не скрылся за перегородкой в прихожей, и лишь тогда отвел глаза.

Вскоре Вэнь Байчжоу вернулся, полный сил и бодрости:

— Я только что спросил, они говорят, что при твоем росте на раскладушке ноги будут свисать на пол. Я прямо в интернете купил кровать, ее скоро доставят, пойдут заберут у ворот жилого комплекса. Сегодня ночью тебе будет где спать.

Стоявший неподалеку военный врач только посмеялся:

— Разве на твоем диване нельзя поспать? Обязательно нужно было специальную кровать покупать.

— Спать на диване неудобно.

Только Вэнь Байчжоу это произнес, как увидел, что дверь маленькой чайной комнаты снова отворилась: на этот раз оттуда вышли Цзян Чжэн и Янь Фэн.

Улыбка, которую Цзян Чжэн неизменно держал на лице, исчезла.

Он о чем-то шепотом перекинулся с Янь Фэном, а затем поманил Вэнь Байчжоу к себе:

— Сяо Вэнь, я и сам только что узнал насчет той двери во внутреннем дворе. Мы только что вписали в документы на твой дом имя подполковника Вэнь Цзицзинь. Разумеется, как только все прояснится, мы сразу же вернем все назад.

На самом деле за истекшее время сменились владельцы не только этого дома Вэнь Байчжоу. Весь жилой комплекс стремительно переходил в другие руки.

— Ничего страшного, все же свои, — легко ответил Вэнь Байчжоу. — Если добавить ее имя, моя сестра сможет увидеть эту дверь?

Говоря это, он оглянулся в поисках Вэнь Цзицзинь. Подождав немного, он увидел, как Вэнь Цзицзинь возвращается из внутреннего двора.

Стоило ей войти, как она покачала головой, глядя на ожидавших ее людей:

— Не видно.

Сказав это, она замолчала, и в ее взгляде, устремленном на Вэнь Байчжоу, читалось смутное беспокойство.

И тем не менее то, чего она так боялась, всё же было произнесено вслух:

— Вот как… Тогда, Сяо Вэнь, не мог бы ты, взяв с собой аппаратуру, сходить за ту дверь и оглядеться?

Вэнь Байчжоу не слишком удивился.

Лю Хэн описывал обстановку возле двери: главной угрозой была стая одичавших бродячих собак. Но он расправился с ними еще до того, как войти в дверь.

По крайней мере, в непосредственной близости никакой опасности не было.

Он перевел взгляд с говорившего Цзян Чжэна на Вэнь Цзицзинь, тревога которой уже отражалась на ее лице.

Внезапно он улыбгался и лучезарно произнес:

— Чего вы все так переживаете, подумаешь — сходить посмотреть. Что мне с собой взять?

Едва он договорил, как кто-то снаружи принес полный комплект специального противорадиационного боевого костюма и небольшую видеокамеру.

— Сначала переоденься, а потом выпей лекарство, — сказал Янь Фэн. — Во дворе зафиксирован уровень радиации, хотя он всё еще в пределах нормы. Просто подстрахуемся.

Лекарство привезли из ближайшей больницы, его должны были принять все присутствующие.

Вэнь Байчжоу с помощью Вэнь Цзицзинь облачился в боевой костюм, проглотил таблетку и, взяв камеру, направился во внутренний двор.

На его лице по-прежнему играла непринужденная улыбка, в то время как остальные выглядели мрачнее тучи.

Стоя перед окровавленной стеной, Цзян Чжэн опустил голову и застегнул на нем страховочный ремень, после чего сурово произнес:

— Сяо Вэнь, не уходи далеко. Оглядись там, где выйдешь. Если возникнут какие-либо проблемы, сразу возвращайся. Мы разобьемся в лепёшку, но обеспечим твою безопасность.

До этого в маленькой чайной комнате разгорелся небольшой спор по поводу того, стоит ли вообще отпускать Вэнь Байчжоу за дверь.

И он, и Янь Фэн выступали против того, чтобы Вэнь Байчжоу подвергал себя риску.

Ведь это мальчишка, который ничегошеньки не смыслит, он не солдат из их подчинения!

Он изучал искусство, держал в руках кисть и, возможно, в жизни не убил ни одной рыбы.

Судя хотя бы по стилю отделки этого дома, было очевидно, что близкие создали для него уютное убежище, укрывающее от любых бурь.

Но другого выхода у них не оставалось.

Позже к совещанию даже подключились ученые-специалисты по космической физике, но и они не смогли найти способа лучше.

Лишь Вэнь Байчжоу и Лю Хэн видели эту дверь.

И только Вэнь Байчжоу, отправившись за дверь, твердо решит вернуться.

…Если только он сможет вернуться.

Вэнь Байчжоу улыбнулся, помахал рукой Вэнь Цзицзинь и беззаботно бросил:

— Сестра, не бойся. Я скоро вернусь.

С этими словами он повернулся и потянул за ручку двери.

Для окружающих эта картина выглядела крайне жутко.

Они увидели, как пальцы Вэнь Байчжоу погрузились в стену, словно он ухватился за что-то невидимое. В следующее мгновение он целиком исчез.

Страховочный ремень, привязанный к Вэнь Байчжоу, с силой натянулся от какой-то неведомой силы, и державшего его Янь Фэна рывком бросило вперед, прямо на стену.

Однако он не выпустил ремень из рук, крепко сжал пальцы и по инерции врезался в стену вслед за ним!

Он яростно бросился вперед, но его отбросило назад на пол. Не обращая внимания на боль, он в тот же миг вскинул голову и рявкнул:

— Страховочный трос! Проверьте страховочный трос!

Молодые бойцы изо всех сил дернули за него, но все разом пошатнулись назад на два шага!

Изготовленный из специального материала трос в неизвестный момент времени оказался перерезан. Место разрыва было ровным, словно его отсекли одним ударом острого клинка.

— Сяо Вэнь…

……

Вэнь Байчжоу не заметил проблемы со страховочным тросом.

Он смотрел на открывшуюся перед ним картину, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Прошло несколько часов, и окутанная желтым туманом пустошь, казалось, стала еще темнее. Лишенные листьев ветви деревьев в полумраке походили на каких-то цепких, протягивающих лапы монстров.

Вэнь Байчжоу крепче сжал в руке видеокамеру и не удержался, оглянулся назад.

Его небольшой особняк по-прежнему ярко светился окнами, всё так же безмятежно возвышаясь на прежнем месте.

http://bllate.org/book/36874/4589253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу