×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, полулежащий у дерева, не шевелился.

Гун Минъяо сердито изменил голос и жеманно протянул:

— Братец Сюй Ран, поможешь мне выжать одежду?

Сюй Ран чуть не свалился с дерева. Повернув голову, он произнес:

— У тебя что, своих рук нет?

Гун Минъяо ничего не ответил, лишь топнул ногой и капризно позвал:

— Братец Сюй Ран!

Сюй Ран слез с ветки и подошел с мрачным лицом.

Гун Минъяо засучил сползший рукав и бодро сказал:

— Давай, выжимаем вместе.

Ранее он просто швырнул мокрую одежду на бельевую веревку, за что Сюй Ран отчитал его, сказав, что нельзя сушить вещи не выжав.

Сюй Ран принял из рук Гун Минъяо одежду и наклонился, чтобы выловить из воды другую часть наряда. Из широкого рукава показалось запястье — изящное и белоснежное, пальцы тоже были тонкими и красивыми. Когда он наклонился, его длинные волосы рассыпались, обнажая тонкую талию, стянутую поясом. Когда он поднял голову, Сюй Ран увидел его белоснежную шею, которую можно было обхватить одной рукой. Чуть выше сияло лицо, полное улыбок — чистой и очаровательной.

Кадык Сюй Рана судорожно дернулся. Выхватив одежду из его рук, он опустил взгляд и бросил:

— Я сам.

Когда с сушкой было покончено, Гун Минъяо уперся руками в пояс и простонал:

— Ай-яй, моя старая поясница!

Сюй Ран фыркнул:

— Тебе всего сколько лет, а спина уже ни к черту!

Гун Минъяо тут же рассвирепел:

— Ты еще говоришь! Сам-то вспомни, что было вчера ночью!

Гун Минъяо стоял с надутым лицом, и Сюй Ран, ущипнув его за мягкие щеки, склонился к самому уху и с улыбкой произнес:

— Неужели хочешь продолжения?

Гун Минъяо весь задрожал от озноба и попытался оттолкнуть его, но Сюй Ран снова обнял его за талию. Прикусив его мочку, Сюй Ран хриплым голосом прошептал:

— Я сменю позу, заодно и разомну тебе спину.

Гун Минъяо густо покраснел и, опустив голову, пробормотал:

— На дворе еще белые деньки, а ты говоришь такое...

Сюй Ран уточнил:

— То есть хочешь сказать, что в темноте такое говорить можно?

Гун Минъяо яростно вытаращил глаза:

— Кто это сказал! К тому же, разве можно заниматься этим каждый день? Ты сам-то не устаешь?

Сюй Ран пожал плечами:

— Не устаю.

Гун Минъяо возмутился:

— А у меня вот и поясница ныть начинает, и задница болит!

Сюй Ран снова шлепнул его пониже спины и усмехнулся:

— Неженка!

Гун Минъяо скривился от боли:

— Мне правда больно! У тебя просто энергии через край, думаешь, все такие, как ты? И вообще, от тебя и правда бывает очень больно. — Глаза егобегло заблестели, и он добавил: — Та мазь в прошлый раз была очень хорошей, осталась еще?

Сюй Ран ответил:

— Разве я не отдал тебе всю баночку целиком?

Гун Минъяо протянул:

— Она кончилась.

Сюй Ран развел руками:

— Тогда больше нет. Ее дал военный врач, всего одна бутыль.

— Больно же, сходишь купить еще? — Гун Минъяо легко дернул его за одежду и хлопал ресницами.

Сюй Ран спросил:

— Куда идти покупать?

Гун Минъяо ответил:

— Разве поблизости нет лавки аптекаря?

Сюй Ран:

— Есть.

Гун Минъяо снова изменил голос и пропел:

— Братец Сюй Ран.

Сюй Ран с сомнением посмотрел на него. Гун Минъяо легонько толкнул его бедром — движение получилось двусмысленным, и Сюй Ран улыбнулся:

— Ну ладно, я пойду, но сегодня вечером придется...

Гун Минъяо принялся его выталкивать:

— Хорошо-хорошо, понял, иди уже скорее!

Сюй Ран не пошел к выходу, а вместо этого направился обратно в комнату. Стоило Гун Минъяо заметить этот маневр, как он тут же затараторил:

— Ты же сходишь всего на минутку, вернешься быстро, я обещаю вести себя послушно! Братец Сюй Ран!

Заметив, что Сюй Ран все еще колеблется, Гун Минъяо обиженно протянул:

— Мы же уже делили ложе, и ты так добр ко мне, с чего бы мне сбегать? Я здесь совсем один, куда я отсюда сбегу? Ты ведь мне совсем не доверяешь, стоит выйти хоть ненадолго, как норовишь привязать! Я даже постирал твою одежду, разве я хоть словом возразил?

Рука Сюй Рана, уже занесшаяся над запирающей цепью, замерла, но в конце концов он опустил ее. Однако, втолкнув Гун Минъяо в комнату, он собрался закрыть дверь.

Гун Минъяо снова завопил:

— Ты же сам сказал, что лавка рядом! Стоит ли запирать меня в комнате всего из-за пары минут? Если не доверяешь, запри хотя бы парадную дверь снаружи! Ты же вечно твердишь, что я неженка, я ведь не смогу перелезть через стену. Да даже если и перелезу, ты же уже вернешься, правда?

Они встретились взглядами, и Гун Минъяо постарался изобразить максимально кроткий вид, мягко проговорив:

— Тебе ведь нет нужды так меня опасаться. Рядом с тобой мне и правда очень хорошо, я абсолютно точно не собираюсь бежать! Если сбежать и по глупости попасться кому-то в лапы, кто знает, как со мной поступят? Уж лучше остаться здесь и жить с тобой нормальной жизнью.

Сюй Ран нерешительно протянул — а-а, затем пошел прочь, но обернулся. Гун Минъяо послушно сидел на кровати, склонив голову набок и сладко улыбаясь ему. Сюй Ран с нахмуренными бровями прикусил коренные зубы, а потом, вспомнив что-то, слегка улыбнулся и, изогнув бровь, бросил:

— Ладно!

От этой улыбки у Гун Минъяо ёкнуло сердечко — появилось ощущение, будто его тайный умысел раскрыли прямо на месте. Сдавив накатившее чувство вины, он изо всех сил попытался сохранить сладкую улыбку.

Сюй Ран зашагал к выходу. Гун Минъяо добежал до дверей главного зала и воочию убедился, как Сюй Ран затворяет внешние ворота. Перед тем как закрыть их окончательно, он бросил на Гун Минъяо глубокий взгляд, а затем задвинул засов.

Подождав немного и не услышав никаких звуков, Гун Минъяо подкрался к двери и тихо позвал:

— Сюй Ран, братец Сюй Ран?

Ответа не последовало. Он постучал в дверь — та не поддавалась и не открывалась. Тогда он прокрался к стене, которая возвышалась над ним на добрых несколько голов.

Раз этот скряга Сюй Ран утверждал, что аптечная лавка рядом, значит, она наверняка находится в двух шагах отсюда, так что ему нужно действовать быстро и решительно.

Гун Минъяо засучил рукава и изо всех сил подпрыгнул, но до верха стены дотянуться не смог. Сделав пару попыток, он уже запыхался. Быстро сбегав в комнату за стулом, он вдруг вспомнил про длинную скамью, стоявшую у квадратного стола в центре зала, и его тут же осенило. Притащив скамью и стул, он приставил скамью наискосок к стене, а сверху взгромоздил стул. Взобравшись по стулу на вершину скамьи, он наконец смог дотянуться до края стены и с огромным трудом вскарабкался наверх.

Усевшись верхом на стене, он испытывал одновременно сильное волнение и тревогу. Впервые увидев пейзаж за пределами двора, он почувствовал, что почти вырвался из этой клетки, но в то же время боялся, что Сюй Ран вернется с минуты на минуту и застанет его прямо на стене.

Стена была невероятно высокой, спрыгнуть вниз не за что было зацепиться. Зажмурившись, Гун Минъяо стиснул зубы и подумал:

— Была не была!

И спрыгнул вниз. В ту же секунду в подошвах закололо от боли, он рухнул лицом в землю и инстинктивно выставил вперед руки. Глаза мгновенно защипало от слез, колени, должно быть, ободрало. С трудом поднявшись, он понял, что еще и подвернул ногу — теперь он хромал на оба шага, и раскаяние застигло его с новой силой.

http://bllate.org/book/36871/4588798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу