×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, пожалуй, и сам понимал, что с ним обращаются по принципу кнута и пряника.

Тому человеку, чего уж там, немудрено было и после всех ратных подвигов остаться без серьезного назначения: когда начальство говорило с ним долго и пространно, он лишь монотонно повторял одни и те же несколько фраз.

Гун Минъяо с вызовом глянул на него, но Сюй Ран ничего не ответил и, развернувшись, ушел в комнату.

Просто настоящее сошествие Гуаньинь с небес, невиданное милосердие — он его даже не избил!

Гун Минъяо последовал за ним и застал за переодеванием:

— Ты куда собрался?

Сюй Ран:

— Поем на улице.

Гун Минъяо тут же тоже принялся натягивать одежду. За последние дни он до смерти устал питаться здесь баландой, которую даже свиньи не стали бы есть.

Но стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с Сюй Раном, в руках у которого был веревочный аркан.

Гун Минъяо отступил на шаг:

— А мне нельзя?

— Сам-то как думаешь? — Сюй Ран слегка дернул за путы.

Гун Минъяо заупрямился:

— Да одному-то идти есть никакого удовольствия, разве нет?

Мужчина ничего не ответил и просто связал его.

Тот не смел сопротивляться и только заговорил умоляющим тоном:

— Не надо меня привязывать, я и дома буду вести себя послушно. К тому же, куда я вообще сбегу?

Сюй Ран не проронил ни звука.

Гун Минъяо:

— А что ты будешь есть? Куда пойдешь? В ресторан или постоялый двор?

Сюй Ран:

— Да загляну в любую уличную забегаловку.

Гун Минъяо:

— Ой, говорят, тамошний суп с лапшой такой вкусный, не принесешь мне пиалочку?

Сюй Ран накрепко затянул узел, поднял на него мрачный взгляд, но не дал ни разрешения, ни отказа.

Гун Минъяо поморщился от боли:

— Ай! Нельзя было хоть чуть-чуть полегче?

Сюй Ран промолчал.

Гун Минъяо сменил тон на мягкий:

— Ну ладно, может, купишь мне еще пару булочек? Мясных? На худой конец и обычные паровая маньтоу сойдут!

— Эй, Сюй Ран, Сюй Ран, Сюй Ран! Скажи же что-нибудь, ты что, онемел?

Видя, что мужчина уже собирается уходить, Гун Минъяо не оставлял надежд:

— Ты же возьмешь мне что-нибудь с собой?

Мужчина обернулся, бросил на него короткий взгляд и лишь насмешливо скривил губы.

Гун Минъяо выпрыгнул следом в прихожую, прислонился к косяку и жалобно протянул:

— Хоть остатков каких-нибудь принеси...

Хлопнула дверь — Сюй Ран ушел, оставив Гун Минъяо кипеть от ярости и бранить его последними словами.

— Жри, жри да лопни, голодная ты душа, переродившийся демон голода!

Выругавшись до хрипоты, он завалился на кровать и предался жалкой жалости к себе. В животе ужасно урчало, и неизвестно, сколько времени этот мерзавец протусит по кабакам и борделям, прежде чем соизволит вернуться.

Прежде-то он вел праздную жизнь и вечно возвращался не раньше полуночи. А сейчас едва стемнело, в комнате даже масло в лампу не налили — а он ведь немного боялся темноты.

Гун Минъяо сплюнул:

— Ублюдок, сукин сын, вернусь на родину — первым делом прикончу тебя!

— Наготовлю всяких деликатесов, заставлю весь стол, а тебя не пущу! Буду дразнить, пока ты с голоду не помрешь!

Только он вовсю разошелся с руганью, как вдруг услышал шаги в главной комнате. Гун Минъяо мгновенно замолк, затаив дыхание и замирая от страха, и навострил уши.

В гостиной зажегся свет, затем послышался скрип, и дверь в спальню внезапно распахнулась. Сжавшись в комок от испуга в самом углу, Гун Минъяо поднял глаза, увидел знакомое лицо мужчины, облегченно выдохнул и даже обрадовался:

— Ты вернулся?

Сюй Ран бросил на него мимолетный взгляд, ничего не ответил и молча прошел в комнату.

Заметив в его руках лакированный ланч-бокс, Гун Минъяо вытаращил глаза. Забыв, что всё еще связан, он в два прыжка подскочил к нему. Наблюдая, как тот открывает коробку, он невольно пустил слюнки, глаза его загорелись, и он, вскинув голову, спросил:

— Это ты мне принес?

Сюй Ран:

— Кто сказал, что тебе? Попробуй только стащить хоть кусочек — я тебя в бараний рог согну!

— Да не собираюсь я ничего тащить, ты же меня связал, как я украду-то? — Гун Минъяо поерзал, отчего цепи и веревки зазвенели. Он прильнул к плечу мужчины:

— Ну развяжи меня, а? Больно же!

Увидев, что мужчина остался непреклонен, Гун Минъяо отчаянно чмокнул его в щеку:

— Ну пожалуйста?

Сюй Ран провел пальцем по щеке и удивленно посмотрел на него, а Гун Минъяо бесстыдно заластился:

— Ну же, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста? Ты же уже вернулся, я всё равно никуда не сбегу.

Сюй Ран усмехнулся, щелкнул его по носу, достал из-за пояса ключ и впрямь развязал его.

Веревки были затянуты так туго, что запястья Гун Минъяо покраснели и покрылись следами от трения. Он поджал губы, но вслух ничего не сказал.

Сюй Ран неожиданно пребывал в великолепном расположении духа. Ухватив Гун Минъяо за подбородок, он пару раз поцеловал его:

— Умница. У меня еще кое-какие дела, я ненадолго отлучусь, а как вернусь — поужинаем.

С этими словами он подхватил вещи и быстрым шагом направился к выходу.

Глаза Гун Минъяо ярко блеснули, и он крикнул вдогонку:

— Ты куда это собрался?

Сюй Ран даже не обернулся:

— Товарищу по оружию кое-что передать, он ждет прямо у выхода.

— А... — Улыбка на лице Гун Минъяо мгновенно увяла. Значит, сбежать не получится.

Воспользовавшись тем, что мужчина ушел, он подкрался к столу. Даже палочки брать не стал — прямо руками закинул в рот пару кусочков мяса и облизал пальцы.

Закусив мясом, он почувствовал себя чуточку счастливее. Затем разровнял еду в ланч-боксе пальцами, чтобы всё выглядело так, будто к ней никто не притрагивался. Закончив с этой безупречной маскировкой, он вдруг вспомнил, что только что вытворял, и ему стало до тошноты противно от самого себя.

На душе скребли кошки: как-никак он — высочайший наследный принц! До чего же он докатился? Ворует еду руками да еще и пальцы облизывает!

Сюй Ран и правда вернулся быстро, слегка запыхавшийся — должно быть, бегом возвращался. Гун Минъяо мысленно фыркнул: «Тц, наверняка перепугался, что я сбегу». Виду он, однако, не подал, лишь сладко улыбнулся:

— Ты вернулся.

Сюй Ран бросил косой взгляд на еду на столе, затем на самого Гун Минъяо и, наконец, остановил взгляд на его влажных, лоснящихся от жира губах:

— Не баловался тут? Ничего не таскал?

Гун Минъяо с абсолютно честным видом заявил:

— Ничего!

Сюй Ран вдруг протянул руку, провел подушечкой пальца по его губам, поднес палец к собственному рту и слизал остатки соуса:

— А это что такое? Нашкодил, а рот вытереть забыл?

Гун Минъяо на редкий случай покраснел и забормотал:

— Какая разница — сейчас поесть или потом, всё равно ведь в желудок попадает.

Мужчина понизил голос:

— Какая разница — потрахаться с утра или вечером, всё равно ведь трахаться. Может, займемся этим прямо сейчас?

Гун Минъяо немедленно уселся на стул, схватил миску с палочками и уткнулся носом в еду. Набивая рот рисом и одновременно запихивая туда мясо, он зачастил:

— Ой, как вкусно, это просто объедение, и вот это тоже!

Рот его был забит под завязку, так что речь вышла совершенно невнятной.

http://bllate.org/book/36871/4588795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу