Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 2

Сначала было ужасно тяжело. Гун Минъяо впотьмах нащупал острую ветку, крепко сжал её и несколько раз собирался нанести удар, но в конце концов так и не решился. Даже если он убьёт этого человека, что изменится? На его место придёт другой.

Хорошо хоть этот мужчина додумался сменить место. Будем надеяться, что он не слишком большая сволочь.

Гун Минъяо в отчаянии разжал пальцы, острая ветка упала обратно на солому, и он, претерпевая величайший позор, до боли зажмурил глаза. С отчаянием думая: кто это был мгновение назад с таким презрительным выражением лица, а в итоге так быстро скатился до соучастия?

Продолжал бы хранить свою неприступность!

Он лежал пластом, словно дохлая рыба, но, стерпеть больше не вымысляя сил, приподнялся и выругался:

— Потише! Куда ты спешишь, на тот свет?!

Проснувшись утром, он ощутил дикую боль во всём теле, словно спал в ежовом гнезде — всё кололо. На нём ещё лежало что-то тяжелое, так что половина тела онемела. Он выругался хриплым, сорванным голосом.

Он попытался оттолкнуть эту тяжесть, но та не сдвигалась ни в какую. Раскрыв глаза, он уперся взглядом в спящее лицо незнакомого мужчины. Тот придавил его почти всем телом, обхватив и закинув руки и ноги, точно какую-то подушку для объятий.

Гун Минъяо огляделся: они находились в дровяном сарае — судя по всему, именно здесь они и кувыркались прошлой ночью. Он всё ещё лежал в той же позе, в какой вырубился вчера: мужчина обнимал его, а поверх них валялась одежда.

Стоило ему вспомнить, чем было вызвано то странное ощущение в теле, как его лицо позеленело. Высвободив руку, он нащупал острую ветку, вскинул её, и острие упёрлось в выступающий кадык спящего мужчины.

Снаружи послышались шаги — целая толпа мужчин громко о чём-то разговаривала.

Гун Минъяо опустил руку, запахнул поплотнее одежду и настороженно уставился на дверь. Если кто-нибудь сейчас ворвётся сюда, потеря лица — еще полбеды, а вот лишиться жизни проще простого.

Когда голоса стихли, его вмиг покинули все силы, но вместе с тем пришло и успокоение: даже если убить этого мужика прямо сейчас, вокруг полно солдат — ему всё равно не сбежать. А если по несчастливой случайности угодить в лапы к какому-нибудь другому вонючему вояке, станет ещё противнее.

К тому же он уже несколько дней толком не ел, а тело немилосердно ломило. Он снова лег, закрыл глаза и решил просто продолжить спать.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда у него уже всё тело отлежало от долгого сна, он приоткрыл глаза и увидел молодое улыбающееся лицо:

— Проснулся?

У этого парня были узкие глаза и тонкие губы, а когда он улыбался, один угол рта кривился, а глаза превращались в щёлочки, придавая ему какое-то сомнительное выражение — от него за версту разило плутовством. Это был именно тот мужчина из вчерашней ночи…

Для солдата, да ещё и стремящегося выбиться ввысь, рожа у этого типа была никудышная, скорее уж напоминавшая какого-то уличного хулигана.

Гун Минъяо съёжился:

— Ты чего удумал?

Стоило ему шевельнуться, как внизу живота обожгло разрывающей болью.

Рядом раздался голос:

— Больно, да? — и чья-то рука протянулась к нему.

Он яростно отшвырнул эту руку:

— Вали отсюда! — скривился он от боли. В этот момент боль взяла верх, и здравый смысл полностью отказал.

Мужчина ухмыльнулся:

— Первый раз, опыта никакого. Утром военный лекарь заходил, осмотрел тебя, сказал мазать мазью. Я тебе уже один раз наложил средство.

Лицо Гун Минъяо позеленело:

— Чего?

Мужчина потряс перед ним маленьким зелёным флаконом:

— Надо ещё разок намазать.

У Гун Минъяо сделался страшный вид: не мудрено, что недавно он чувствовал там приятную прохладу.

Мужчина хмыкнул и потянулся, чтобы схватить его, но разъяренный Гун Минъяо отбил его руку. Лицо мужчины помрачнело, затем он внезапно хищно усмехнулся, вскочил на постель и опустился на колени, расставив ноги по обе стороны от тела Гун Минъяо. Уперевшись одной рукой в матрас, он стал медленно наклоняться сверху, подбираясь всё ближе и ближе, так что его дыхание защекотало лицо Гун Минъяо:

— А ты живучий. Другие уже расклеились, а ты всё ещё огурцом.

Говоря это, он прикусил мочку его уха, но, ощутив во рту какой-то скверный привкус, отпрянул, сплюнул и выругался:

— Надо было сначала отправить тебя в баню. Но перед этим… — мужчина облизнул губы: — Давай-ка я сначала тебя подлечу.

Гун Минъяо стал метаться из стороны в сторону:

— Я… я сам…

Мужчина перекрыл ему путь, склонив голову набок,хлестнул его по лицу струёй дыхания и, заметив, как тот сильно дрожит, тихонько рассмеялся прямо ему на ухо:

— Наконец-то дошло, что такое страх?

Его вторая рука бесцеремонно полезла под одежду. Гун Минъяо смертельно испугался, замахал руками, отталкивая его, и перешёл на плаксивый тон:

— Братцы, братушки, я виноват, я во всём виноват…

Если всё повторится сначала, от него, пожалуй, живого места не останется.

Пока он в ужасе был готов разреветься, мужчина вытянул из-за его спины какую-то тряпку — кусок какой-то ветоши, самодовольно помахал ею перед его носом, уселся на краешек кровати, сложил тряпку вдвое и повязал себе на лоб наподобие головной повязки, с нагловатой ухмылкой глядя на него.

Тут Гун Минъяо вспомнил: прошлой ночью этот гад как раз затыкал этой грязной тряпкой ему рот. Мать твою!

Он принялся яростно сплёвывать, а мужчина расхохотался, бросил маленький зелёный флакончик на кровать и, широко ухмыляясь, направился к выходу.

Этот смех был до того мерзким, что Гун Минъяо до боли зажал уши руками и накрылся с головой одеялом, высунув нос только тогда, когда всё стихло. Дверь уже была закрыта. Оглядев нынешнее убежище, он понял, что это вовсе не тот дровяной сарай: комната правильной квадратной формы, мебель простая, но довольно чистая — похоже, чьё-то жилье.

Этот мужик притащил его к себе домой? Ну что ж, быть пленником одного мужчины всяко лучше, чем добычей целой враждебной армии.

Гун Минъяо потрогал свой зад: побаливать-то побаливало, но кровь действительно не шла. Он даже сам удивился.

Раскинув руки и ноги, он ещё немного полежал на кровати, но от лежания тело становилось только слабее. В горле пересохло, в желудке отчаянно урчало — он проголодался до такой степени, что живот прилип к спине.

Едва он успел раскиснуть от раздражения, как снаружи донёсся аппетитный запах еды. Поднявшись и снова рухнув на постель, он задумался: принесёт ли этот паршивец еду сюда или ему самому выползать на кухню?

Но если он не пойдёт добывать пропитание прямо сейчас, то просто умрёт с голоду, так что, придерживая поясницу, он кое-как поплелся к выходу.

Распахнув дверь, он и впрямь увидел на столе еду. Его глаза загорелись, но вместе с тем лицо стало ещё мрачнее.

Проклятый мужик как раз расставлял тарелки! Заметив его появление, тот брякнул:

— А я уж думал, ты святым духом питаешься, — и уголки его рта искривились в такой наглой улыбке, что так и хотелось врезать.

Гун Минъяо хотел выругаться, полная чаша гнева уже подступала к горлу, но он насильно проглотил её обратно и максимально мягким голосом произнёс:

— Я проголодался. Можно я сначала немного поем?

http://bllate.org/book/36871/4588790