Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 1

Воздух был пропитан зловонием сырости и запекшейся крови, отовсюду доносился тихий плач пленных.

Гун Минъяо сидел в темном углу, прижавшись, как и другие пленники, груди к коленям и уткнувшись в них лицом. Чуть приподняв голову, он своими темными глазами неотрывно смотрел на темнеющий за решеткой проем.

Он попал в плен. Будучи наследным принцем Великое Сяо, он впервые отправился в поход с армией, но никак не ожидал, что еще до прибытия в военный лагерь, где планировал поднять боевой дух солдат, он решит инкогнито посетить небольшой приграничный городок. Там он случайно столкнулся с внезапным нападением вражеских сил и вместе с труппой бродячих артистов был насильно захвачен и притащен сюда.

Величайшим счастьем в этом несчастье было то, что никого из окружающих людей он не знал, да и те понятия не имели, что перед ними наследный принц.

Сейчас он надеялся лишь на то, что его подчиненные как можно скорее обнаружат его пропажу и поспешат на выручку.

Прошло уже три дня, и он чувствовал себя то тревожно, то смиренно. С давних времен выпадала ли хоть кому-то из плененных правителей хорошая доля? К счастью, он еще не взошел на престол, и к счастью, у его отца он был единственным сыном и наследником.

Но именно по этой причине вытащить его из пасти этого зверя было еще труднее. С одной стороны, нельзя было поднимать шум в войсках и разглашать на каждом углу, что наследный принц захвачен в плен — это подорвало бы боевой дух армии. С другой стороны, если бы неприятель узнал, кем он является, его могли использовать как рычаг давления на отца или принести в жертву небесам, и тогда последствия оказались бы немыслимыми.

Оставалось лишь временно скрывать свою истинную личность и плыть по течению.

Гун Минъяо огляделся по сторонам. За эти три дня их никто не связывал, но кормили лишь раз в сутки, из-за чего все уже выбились из сил от голода и растеряли весь боевой задор. Если поначалу люди еще строили планы о том, как бежать, то теперь многие просто сдались и перестали бороться.

В этот момент послышались приближающиеся шаги, и все пленники в клетке напряглись, некоторые начали безутешно всхлипывать.

За те дни, что они провели в плену, им слишком часто доводилось видеть, как их соотечественников казнят без всякой причины. Тех, кто был чуть смазливее лицом, затискивали до смерти, а что ждет их самих, они не ведали.

Шум шагов вперемешку с запахом перегара приближался. Перед ними предстала банда мертвецки пьяных вражеских солдат.

Один из них проговорил:

— Братец Сюй, хорошо все-таки, что ты проявил такую сноровку! Воспользовался тем, что к ним пожаловал их наследный принц, внезапно пошел в атаку и совершил великий подвиг! Теперь-то и нам, братьям, выпало наконец насладиться заслуженными плодами!

Они одновременно хвалили друг друга и отпирали тюремную решетку. Вовнутрь хел свет тусклого желтого фонаря, и Гун Минъяо прикрыл глаза рукавом.

Толпа вносила с собой фигуру высокого и крепкого мужчины. Поскольку они стояли спиной к свету, лиц было не разобрать, но их длинные тени ложились на стены, наполняя тесную темницу давящей атмосферой.

Очень скоро Гун Минъяо понял, что именно они собираются делать.

Солдата заталкивали друг друга:

— Братец Сюй, прошу, выбирай первым! Кого ты приметишь? Сначала выбирай ты...

Раздался звучный, открытый мужской голос:

— Ха-ха, братья, не стесняйтесь, выбирайте на свой вкус.

Кто-то вздохнул:

— Эх, жаль, тех, кто посимпатичнее, другие уже разобрали. Ну да ничего, в темноте все кошки серы...

Гун Минъяо медленно опустил голову. В этой вражеской стране царил один извращенный обычай: многие мужчины не могли жениться на женах, зато держали при себе наложников-мужчин. Большинство таких юношей набирали из пленных солдат или бродячих артистов.

Привыкнув к тусклому свету, можно было разглядеть озверевших от похоти людей. Они бросились вперед, распуская руки, и со всех сторон зазвучали площаная брань и сальные шуточки.

— Этот такой нежный и утонченный, его непременно надо оставить братцу Сюй.

— Ха-ха-ха, верно, верно...

Гун Минъяо молча вжался в угол.

Один за другим людей вокруг утаскивали. Высокий мужчина стоял в стороне, с высоты своего роста глядя на происходящее с некоторым равнодушием и нечитаемым выражением на лице. Его взгляд случайно столкнулся с глазами Гун Минъяо, он внезапно приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в ухмылке, и он широким шагом направился прямо сюда.

Гун Минъяо уткнулся лицом в колени, боясь даже вздохнуть полной грудью. На него надвинулась высокая тень, скрыться было некуда, и стоило ему поднять голову, как перед глазами предстало лицо в опасной близости. При тусклом желтом свете оно казалось мрачным и суровым, пересеченное шрамом от ножа.

Пока он застыл от оцепенения, сильная рука обвила его за талию. Тело Гун Минъяо мгновенно одеревенело, в нем поднялось физиологическое отвращение, и он принялся отталкивать захватчика:

— Проваливай, я убью тебя!

Его голос охрип от многодневной нехватки еды и воды.

Мужчина был слегка навеселе, вокруг стоял галдеж, так что слов он толком не разобрал, но почувствовал сопротивление. Он окинул парня странным взглядом:

— Не хочешь?

Взгляд мужчины был мрачным, а резкие черты лица в полумраке темницы казались еще более глубокими и суровыми.

У них не было права на торг — за отказом последовала бы лишь неминуемая смерть.

Губы мужчины находились совсем рядом с его собственными, его обжигающее дыхание касалось кончика носа, и в разговоре от него явственно разило дешевым, резким и не самым приятным алкоголем.

Опасаясь, что в следующее мгновение тот полезет целоваться, он отвернулся, избегая возможного поцелуя, и окинул взглядом остальных пленников. Многие из них уже смирились, и волна жгучего стыда залила его лицо. Стиснув зубы, он выдавил:

— Най... найди уединенное место.

Мужчина на мгновение замер, проследив за его взглядом до безумствующих вокруг людей. Многие из них даже не утруждали себя поисками укрытия, начиная прямо там, где стояли, и крики отчаяния смешивались с грубым рычанием, превращаясь в невыносимую грязь.

Мужчина нахмурился, хотя в кромешной тьме каморки его выражение лица все равно было трудно разобрать.

В следующее мгновение тело Гун Минъяо оторвалось от земли. Мужчина подхватил его на руки и, спотыкаясь, сделал несколько шагов, вышел из клетки и ногой распахнул соседнюю низкую ветхую дверь.

Это оказалась кладовая. Мужчина бесцеремонно бросил его на охапку сухой соломы и навалился сверху.

Его движения были грубыми, ни капли не нежными. Он принялся беспорядочно кусать и тискать его лицо и шею, а затем, скривившись, брезгливо сплюнул в сторону пару раз.

Гун Минъяо закатил глаза и мысленно выругался: «Попробуй сам не мыться три дня». Подумав так, он упрямо подался губами вперед, надеясь своей несвежестью буквально задушить обидчика.

Однако его тут же оттолкнули.

http://bllate.org/book/36871/4588789