Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 3

Мужчина приподнял бровь: Что хочешь съесть?

Гун Минъяо мысленно закатил глаза. Мне бы сейчас деликатесов, да разве у тебя они есть? Впрочем, выдавив из себя улыбку, он ответил: Что у тебя есть, то и буду.

Мужчина метнул взгляд на еду, стоявшую на столе.

Гун Минъяо потянулся туда, взял маньтоу и, откусив пару раз, начал жадно запивать его большими глотками воды, чтобы не подавиться. Набив желудок, он почувствовал, что внутри появилось нечто существенное, и тут же начал капризничать. Потыкав палочками в тарелку с овощами, он заметил: Остыли.

Сказав это, он поднял голову и посмотрел на мужчину, сидящего напротив, надеясь, что тот догадается проявить любезность и подогреет еду для своего больного пленника.

Мужчина приподнял бровь: Самому разогреть слабо? Еще и мне прикажешь этим заниматься?

На кухне послышался грохот, Гун Минъяо пришел в ярость: он понятия не имел, как развести огонь.

— Разогреть еду в котелке — ты даже этого не умеешь? — Мужчина скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку.

Гун Минъяо возился с огнем, но у него ничего не выходило. Внутри все кипело от раздражения, живот снова начал урчать, зад болел, и от голода и злости на глаза наворачивались слезы. Когда в своей жизни он терпел подобные унижения?

Внезапно подбородок пронзила боль: мужчина сжал его лицо и, хмыкнув, насмешливо протянул: Не может быть, ты что, плакать собрался?

Гун Минъяо оттолкнул его руку: Отвали!

Мужчина не отстранился, лишь сильнее сжал пальцы. Скрипнув зубами и злобно сверкнув глазами, он внезапно рассмеялся и с силой хлопнул Гун Минъяо по заднице: Ни на что не годен, а гонору-то сколько. Отойди, я сам.

Гун Минъяо поморщился от боли и бросил на него свирепый взгляд. Впрочем, разгневанный, но запуганный, он предпочел промолчать, прикрыл пятую точку и отошел в сторону.

Мужчина схватил его за воротник и приволок обратно: Куда собрался? Стой здесь и подбрасывай дрова!

Гун Минъяо забился у топки, насупившись и молча засовывая внутрь поленья одно за другим, отчего из печи валил густой черный дым.

Мужчина, готовивший еду, закашлялся от гари. Накрыв котелок крышкой, он пересел на низкую скамеечку рядом с Гун Минъяо и шлепнул того по руке: Ты столько дров напихал, хочешь меня до смерти удушить?

Гун Минъяо отдернул руку, словно прикоснулся к чумному.

Мужчина вытащил лишние дрова, прочистил топку, раздул огонь и, посмотрев на Гун Минъяо, увидел, что тот надулся, словно булочка, и рассмеялся: Чего ты? Стоило пару слов сказать, а ты уже дуешься.

Гун Минъяо развернул скамейку к стене, демонстрируя ему лишь свою спину.

Мужчина громко расхохотался и, подбрасывая дрова в огонь, спросил: Кстати, а кто такой ваш наследный принц? С чего бы ему тащить на передовую целую ораву актеров?

Гун Минъяо поперхнулся и украдкой покосился на него, но, к счастью, мужчину не слишком интересовал ответ, и он вернулся к плите.

Гун Минъяо постарался изобразить безразличие: С чего ты взял, что наш наследный принц прибыл на передовую?

— Перехватив столько ваших пленных, волей-неволей что-то да узнаешь. — Мужчина снова сел рядом, какое-то время смотрел на него, а затем внезапно протянул руку.

Ладони у мужчины были теплыми, грубыми и мозолистыми. Гун Минъяо до сих пор помнил ощущение этих рук на своем теле. Очень шершавые. Должно быть, человек, который всю жизнь привык к тяжелому труду или постоянному обращению с оружием — на его ладонях не осталось ни дюйма нежной кожи.

Никакой нежности, никакой романтики.

Гун Минъяо резко отпрянул, с ненавистью и опаской глядя на мужчину, готовый защищаться.

Этот человек не был утонченным: густые брови, широкие глаза, высокий нос, тонкие губы. Одет в грубую домотканую одежду с многочисленными заплатками. В нем не было ничего выдающегося, если не считать роста… и телосложения.

И он, наследный принц, привыкший быть превыше всех, оказался в подчинении у такого человека! У такого грубияна!

Мужчина недовольно нахмурился: Ты чего? У тебя лицо в саже было, я просто хотел стереть.

Не говоря больше ни слова, он поставил еду на стол.

Готовил мужчина так себе: вид у блюд был неприглядный, да и запах оставлял желать лучшего.

Мужчина сильно хлопнул Гун Минъяо по заднице: На что уставился? Иди накладывай еду!

Гун Минъяо наложил порцию и принялся молча жевать.

Мужчина жадно ел, отправляя в рот огромные куски. Гун Минъяо осторожно попробовал кусочек овоща, но тут же прикусил язык так, что выплюнул весь рис.

В глазах мужчины вспыхнула ярость: В чем дело? Раз выплюнул, больше не ешь!

— В еде песок, — громко возразил он, а затем тихо добавил про себя: Подумаешь, ложка риса, к чему так орать?

Лицо мужчины помрачнело, он вдруг усмехнулся и вырвал у него чашку: Отлично, раз это всего лишь ложка риса, тогда голодай!

Гун Минъяо швырнул палочки: Не больно-то хотелось!

Мужчина не собирался с ним церемониться: с грохотом бросил посуду на стол, схватил Гун Минъяо за руку, поволок в комнату, швырнул на кровать и с треском захлопнул дверь.

Еще минуту назад был вполне приветлив, а теперь переменился в одно мгновение.

Гун Минъяо спрыгнул с кровати и бросился к двери, но та была заперта снаружи. Он начал колотить в нее: Пошел вон! Выпусти меня!

Он кричал так долго, что сорвал голос, а под конец, обессиленный и разбитый, провалился в сон. Только на следующий день мужчина отпер дверь. Гун Минъяо демонстративно дулся и не смотрел на него.

Мужчина поставил миску с едой на край кровати: Не будешь есть?

Гун Минъяо выругался: Убей меня, если хочешь, только не смей так унижать!

Мужчина сел рядом и усмехнулся: Ишь ты, какой строптивый.

Внезапно он взял миску и грубо запихнул еду ему в рот: Ешь! Я сказал, ешь!

Гун Минъяо отталкивал его и пинал ногами: Убирайся, убирайся, убирайся!

Мужчина отставил миску в сторону и, глядя, как Гун Минъяо сжался в углу, всхлипывая, произнес: Чего ты, здоровый мужик, ревешь?

Гун Минъяо вытер слезы: Знал бы ты, что я мужик, не стал бы меня иметь!

Мужчина на мгновение опешил, а затем разразился еще более наглым хохотом. Наконец, перестав смеяться, он взъерошил волосы Гун Минъяо: Раз так говоришь, может, хочешь повторить?

Гун Минъяо тут же окаменел: Не хочу.

Мужчина смягчил голос: Тогда веди себя хорошо.

Когда он наконец поел, мужчина сидел рядом и улыбался. Глядя на эту странную улыбку, Гун Минъяо не выдержал: Чему ты ухмыляешься?

http://bllate.org/book/36871/4588791