Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 11

Только Жань Чжаомянь вызывал у тех двоих такое чувство, будто они держат в руках хрупкую фарфоровую чашку и не смеют прикоснуться к нему лишний раз, опасаясь сломать.

– Большое спасибо, – протянул Жань Чжаомянь.

Ци Яньхэн слегка повёл уголком глаза:

– Пожалуйста.

Чжоу Сюйдун подошёл ближе, неся смоченное и отжатое полотенце.

Опасаясь, что Жань Чжаомянь будет чувствовать себя не в своей тарелке, Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ не стали столбом толпиться рядом, а вернулись каждый на своё место, и на мгновение здесь остались только они двое.

Тёплое полотенце легло на колено, и в комнате воцарилась полная тишина.

Горячий компресс не требовал много времени, и вскоре Ци Яньхэн убрал полотенце, а затем снял с пальца кольцо, чтобы оно не мешало смазывать ушиб.

Взгляд Жань Чжаомяня невольно приковало к его руке.

Сегодня собеседник снова носил кольцо, только на этот раз не на указательном пальце, а на среднем.

Этот человек, казалось, вовсе не придавал значения символике колец на разных пальцах: если украшение выглядело красиво, он просто надевал его на любой палец.

Кольцо по-прежнему было бледно-золотым, но фасон отличался от того, что был в предыдущие два дня.

В ту ночь это был простой гладкий ободок, а сегодняшний дизайн оказался куда сложнее: сплетённая лента Мёбиуса с инкрустированным крошечным рубином, чей цвет был глубоким и насыщенным.

Теперь собеседник небрежно положил это кольцо на край стола.

Заметив, что Жань Чжаомянь некоторое время пристально смотрит на кольцо, Ци Яньхэн выдавил на ладонь немного мази и спросил:

– Что-то не так с этим кольцом?

Браслет, с которым тот играл пару дней назад, и это кольцо принадлежали одному и тому же бренду.

Поэтому ни цена, ни фасон явно не заслуживали столь пристального внимания.

Жань Чжаомянь только собрался ответить, как тёплая ладонь накрыла его колено.

Его тело резко напряглось, и рефлекторно захотелось отпрянуть.

Вся его концентрация сосредоточилась на нервных окончаниях, отвечающих за боль, точно так же, как во время укола, когда видишь острие иглы, упирающееся в вену.

Она ещё не вошла, но фантомная боль уже заставляла желать побега.

Словно предвидя его движение, вторая рука Ци Яньхэня уже легла чуть выше колена, крепко и надежно зафиксировав ногу.

Жань Чжаомянь не мог пошевелиться, попытка сбежать провалилась.

– Я ведь ещё даже не начал надавливать.

Жань Чжаомянь: «……»

– Сильно болеть не будет, – Ци Яньхэн поднял взгляд и посмотрел на него. Заметив выражение лица собеседника, похожее на то, с каким встречают смертельную угрозу, он всё же проявил терпение и пояснил: – Если давить на синяк по-настоящему сильно, станет только хуже.

С этими словами рука Ци Яньхэня, уже покрытая мазью, мягко и плавно прошлась по кругу от внешнего края ушиба к центру, легко массируя ткани.

Жань Чжаомянь прислушался к своим ощущениям и понял, что никакой воображаемой боли нет и в помине. Нажим был идеальным, и от этого даже стало немного приятно.

Тогда он расслабился и снова откинулся на спинку кресла.

– Ты только что спросил, почему я разглядывал то кольцо?

Ци Яньхэн бросил на него взгляд.

Жань Чжаомянь протянул руку, достал из настольного ящика маленькую шкатулку для украшений, открыл её и вытащил содержимое.

– Тадам! – Жань Чжаомянь зажал между пальцами крошечное кольцо и показал его Ци Яньхэню.

Ци Яньхэн на мгновение замер: кольцо в руках собеседника принадлежало к той же серии и имело абсолютно такой же дизайн, но было другой моделью.

У Жань Чжаомяня оказалось серебряное кольцо с инкрустированным цаворитом.

Заговорив, Жань Чжаомянь положил кольцо на стол, как раз перед кольцом Ци Яньхэня.

Серебряный ободок напротив золотого, зелёный драгоценный камень напротив красного, а само серебряное кольцо было на размер меньше.

Тончайший ободок, крошечный камень лишь в качестве скромного акцента, сдержанная и неброская техника инкрустации.

Благодаря глубокой полировке изделие ослепительно сияло, поражая изысканностью и миниатюрностью — настоящий модный аксессуар, идеально подходящий для молодёжи.

Изделия этой серии создавались с использованием драгоценных камней высшего качества, поэтому выпускались ограниченным тиражом, и каждое имело свой уникальный серийный номер.

Ци Яньхэн никак не ожидал такого совпадения.

К тому же, если поставить их вот так… Выглядело это крайне двусмысленно, словно пара обручальных колец.

У этой серии бренда было лаконичное и красивое название — Между пальцев.

Кольцо надевается на кончик пальца, оставляя промежуток между пальцами для руки другого человека, чтобы переплести их в рукопожатии.

Жань Чжаомянь прямо посмотрел в лицо собеседника.

К сожалению, выражение лица этого человека не изменилось ни на йоту, и Жань Чжаомянь не смог прочитать по нему ровным счетом ничего.

Он автоматически отвёл взгляд и протянул руку, чтобы забрать своё кольцо.

Пальцы руки, державшей украшение, согнулись, кончик пальца скользнул внутрь серебряного ободка, после чего ладонь слегка раскрылась, и кольцо соскользнуло вниз к самому основанию пальца.

Взгляд Ци Яньхэня последовал за падающим кольцом: пальцы собеседника были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, а кожа — мертвенно-бледной и гладкой.

По сравнению с ним эта рука казалась произведением искусства куда больше самого кольца.

Ци Яньхэн ничего не сказал, зато Жань Чжаомянь тяжело вздохнул, намеренно растягивая звуки так, что было ясно: он делает это специально.

– Ай-яй-яй, похоже, у этого колечка нет судьбы, не суждено ему больше покрасоваться на моей руке.

Если бы они носили их одновременно, это выглядело бы слишком броско и давало повод длясуждений.

– Так носи, – небрежно бросил Ци Яньхэн, звуча так, будто ему абсолютно всё равно.

Но Жань Чжаомянь знал: всё дело в том, что сам собеседник больше не станет надевать своё, а потому ему попросту плевать.

Жань Чжаомянь улыбнулся:

– Я просто шутил, старший, носите сами. – Он слегка помахал рукой, и кольцо на пальце лениво качнулось: – Мне размер не подходит.

Он опустил взгляд, из-за чего истинные эмоции на его лице стало трудно разобрать.

С этими словами он снял кольцо, положил его обратно в шкатулку, а затем бережно убрал в ящик стола.

– К тому же я редко ношу украшения в повседневной жизни.

Брови Ци Яньхэня едва заметно дрогнули: это кольцо было из новой коллекции, и вряд ли размер пальца мог измениться за столь короткий срок.

Если бы Жань Чжаомянь покупал его сам, подобная ситуация тоже исключалась.

Значит, кольцо подарил кто-то другой.

Жань Чжаомяню подарили кольцо не по размеру, но он всё равно бережно хранит его.

Сделав этот вывод, Ци Яньхэн, впрочем, не собирался докапываться до правды.

Жань Чжаомянь продолжал нести какую-то шутливую чепуху:

– Если люди поймут нас неправильно, я ведь в огромном убытке останусь! Куда мне потом идти выплакиваться?

Его интонация, как и всегда, тянулась вверх, а уголки глаз счастливо изгибались полумесяцами, создавая впечатление, будто он вовсе не знаком с негативными эмоциями.

Рука Ци Яньхэня на мгновение замерла, он поднял голову и неторопливо произмолвил:

– Жань Чжаомянь, иди попей воды.

Жань Чжаомянь: «……»

Он послушно подтянул к себе со стола большую литровую бутылку, прижал её к груди и сделал глоток.

Расправившись с водой, он поджал руку и выставил один палец:

– Ещё словечко, – тихо пробормотал Жань Чжаомянь. – Я вовсе не болтлив, я треплю языком только из-за тебя.

Ци Яньхэн ещё не успел толком ничего сообразить, как с губ собеседника сорвалось продолжение:

– А то ведь ты выглядишь как мастер массажного салона. Какое неуважение.

Ци Яньхэн надавил чуть сильнее, и Жань Чжаомянь шумно втянул воздух, издав сдавленное «ссс».

С полуулыбкой глядя на него, Ци Яньхэн процедил:

– Ну что, сказать тебе спасибо?

Жань Чжаомянь, обхватив бутылку обеими руками, ответил:

– Пожалуйста~

Ци Яньхэн внезапно опустил голову и тихо рассмеялся.

Больше никто ничего не говорил, в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Жань Чжаомянь покусывал соломинку, а его взгляд невольно скользил по профилю сидевшего напротив человека.

Черты лица собеседника были глубокими: от высокого лба и надбровных дуг к глубоко посаженным глазницам, а затем к гордому прядому носу. Плавные линии, рельефные переходы, кожа, натянутая на крепкие кости — природная анатомия лица была просто безупречна.

Как бы просто и аккуратно этот человек ни одевался, наблюдатели никогда не смогли бы обмануться, приняв его за кроткого и чистого юношу.

То дерзкое, бросающееся в глаза золотое кольцо с драгоценным камнем и было его истинной сутью, которую Ци Яньхэн даже не пытался скрывать.

Поэтому, даже без предупреждений Гуань И, было очевидно: связываться с этим человеком себе дороже.

На самом деле Жань Чжаомяня уже давно терзал один вопрос.

Гуань И и Чжоу Сюйдун много раз говорили ему, что от Ци Яньхэня исходит мощная стена отчуждения, но самому Жань Чжаомяню так не казалось.

Возможно, это звучало излишне самонадеянно, но даже при не самых частых встречах ему почему-то казалось, что Ци Яньхэн относится к нему куда мягче?

Например, прямо сейчас — этот человек пришёл лично осмотреть его травму и помассировать ногу, хотя подобное явно не входило в его привычки.

Но если бы за этим крылись какие-то скрытые мотивы, Жань Чжаомянь не обладал столь развитым нарциссизмом и умел трезво оценивать ситуацию.

Безо всяких на то причин Жань Чжаомянь вдруг почувствовал, что отношение Ци Яньхэня к нему… больше напоминает отношение к младшему брату, к какому-то требующему заботы подростку.

Хотя разница в возрасте составляла всего два года.

Короче говоря, этот человек никак не годился на роль объекта для романтических чувств.

Осознав это, он мгновенно закрылся в себе.

Взгляд Жань Чжаомяня медленно опустился вниз: если не считать руки, смазывавшей ушиб, от которой было никуда не деться, вторая рука Ци Яньхэня лежала чуть выше колена, фиксируя его ногу.

При этом ладонь даже не касалась ткани брюк напрямую, а лишь невесомо, на весу охватывала кость.

Даже то, как его стопа покоилась на ноге другого человека, из-за толстой диванной подушки между ними полностью лишилось какого-либо двусмысленного подтекста.

Выражение лица Ци Яньхэня было спокойным и сосредоточенным, он полностью погрузился в лечение травмы.

Возможно, он действительно был ветренным, но уж точно не пошлым.

Его манеры давно выдавали его натуры, и сейчас это лишь подтверждалось.

Жань Чжаомянь никак не ожидал, что однажды будет испытывать уныние из-за чьих-то благородных манер.

Он откинулся назад и закрыл глаза, притворяясь мёртвым.

Где, чёрт возьми, он свернул не туда?!

Процедура не требовала много времени, прошло едва ли десять минут, как всё закончилось.

Ци Яньхэн убрал руку:

– Ты видел, как нужно делать массаж. Вторую ногу сможешь размять сам?

Жань Чжаомянь открыл глаза, уныло кивнул.

В конце концов, это не было чем-то невыполнимым, и при их нынешних отношениях просить об этом дальше было бы уже чересчур.

Заметив подавленное состояние собеседника, Ци Яньхэн вытащил влажную салфетку, чтобы вытереть остатки мази с ладони, и попутно спросил:

– Что такое?

Жань Чжаомянь уныло ответил:

– Ничего, просто колено болит.

Услышав это, Ци Яньхэн посмотрел на травму — синяк и впрямь выглядел устрашающе.

Он постоял на месте с пару секунд, затем бросил взгляд на Чжао Цзэ и Чжоу Сюйдуна, сидевших неподалёку в наушниках и занятых каждый своими делами.

Подумав с полминуты, он наконец тяжело вздохнул и совсем тихо произнёс:

– Жань Чжаомянь, не выпрашивай чужую любовь.

http://bllate.org/book/36870/4588689