Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 10

Ци Яньхэн проигнорировал их, вернулся на своё место и окликнул Чжоу Сюйдуна:

— Освободишься — подойди.

Чжоу Сюйдун схватился за голову и жалобно взвыл. Он прекрасно понимал, зачем Ци Яньхэн вернулся сегодня вечером: им нужно было обсудить групповой проект. Ци Яньхэн не терпел проволочек, во всём стремился к максимальной эффективности и не допускал ошибок. А поскольку Чжоу Сюйдун держался за этого «старшего» как за спасительный круг, он не смел оспаривать его планы. Иначе, если бы он нарушил график, Ци Яньхэн мог бы его просто уничтожить.

Он покорно взял ноутбук и подошёл к столу Ци Яньхэна.

В это время Чжао Цзэ достал одежду, собираясь идти умываться, и случайно бросил взгляд на экран компьютера Жань Чжаомяня. Он удивлённо воскликнул:

— Мяньмянь, зачем ты весь экран завалил поиском Гуань И?

Рука Ци Яньхэна, лежавшая на клавиатуре, на мгновение замерла, но он тут же, с прежним невозмутимым видом, продолжил печатать. Жань Чжаомянь, не отрываясь, впился взглядом в экран, прокручивая страницу с результатами поиска.

Слова Чжао Цзэ про «весь экран» не были преувеличением: почти все открытые вкладки браузера были посвящены Гуань И. Хотя никто не знал об их отношениях и больше никто не пытался их сравнивать, некоторые вещи, накапливаясь годами, уже давно въелись в кровь и стали неотъемлемой частью естества. Жань Чжаомянь не мог не знать, что еще на этапе перепрыгивания через классы Гуань И ушел далеко вперед. Но стоило перед ним возникнуть цели — побить рекорды соперника — как это стало подсознательной привычкой.

Ему было неловко спрашивать самого Гуань И напрямую, поэтому он решил просто поискать на учебном форуме университета, каких успехов тот добился на первом курсе. А потом — приложить все усилия, чтобы превзойти его! Если уж его мозг не способен занять достойное место в академической среде, значит, он зря прожил жизнь.

Однако объяснять это посторонним было неудобно, поэтому он слегка «ахнул» и пояснил:

— Разговаривал с одним человеком, услышал, что он очень крут. Вот и решил сделать его своей целью, чтобы составить план обучения и соревнований на первый курс.

На экране действительно была университетская новость о победе Гуань И в одном из конкурсов. Строго говоря, Жань Чжаомянь не солгал. Если бы не было Гуань И, он бы всё равно нашел способ спланировать своё время, чтобы не чувствовать себя растерянным в начале студенческой жизни.

Чжао Цзэ не стал сомневаться и просто ответил:

— О, понятно.

Он уже собрался идти в ванную, но вдруг добавил:

— А почему ты не посмотришь достижения старшекурсника Ци Яньхэна? По-моему, он еще круче.

Чжао Цзэ кивнул в сторону Ци Яньхэна:

— Тем более, он прямо здесь. Не надо тратить время на поиск, просто возьми и спроси.

Жань Чжаомянь промолчал.

Ци Яньхэн тоже промолчал.

Он молча нажал клавишу Backspace, удаляя случайно набранные символы. Не нужно его сюда приплетать. Разве Жань Чжаомянь искал информацию о Гуань И ради какого-то академического плана?

— Старший занят, — Жань Чжаомянь сохранял невозмутимое выражение лица, говоря с самым серьезным видом. — Ой, иди уже умываться, а то Сюйдун-гэ тоже ждет своей очереди.

Время действительно было позднее. Внимание Чжао Цзэ переключилось, и он поспешил в ванную. Жань Чжаомянь же вернулся к своему занятию: собрав информацию, он просмотрел программы курсов, связанных с его специальностью.

***

Через неделю после начала занятий первокурсников S-университета ждал экзамен по английскому языку для распределения по группам, который влиял на последующий выбор курсов. Поэтому первокурсники недолго наслаждались свободой и быстро втянулись в учебный процесс.

Когда Жань Чжаомянь и Чжао Цзэ вернулись из библиотеки, было уже около десяти вечера. Когда они вошли в комнату, Ци Яньхэн и Чжоу Сюйдун как раз обсуждали вопросы по специальности. Хотя днём их было не встретить, из-за группового проекта Ци Яньхэн уже вторую ночь подряд возвращался в общежитие.

Жань Чжаомянь и Чжао Цзэ поздоровались с ними и, стараясь шуметь поменьше, направились умываться. После водных процедур Жань Чжаомянь уселся в кресло с планшетом, чтобы продолжить решать задачи. Едва он вошел в состояние потока, как услышал, что Чжоу Сюйдун, находившийся неподалеку, вдруг воскликнул:

— Мяньмянь, что у тебя с ногами?

Чжоу Сюйдун, который до этого встал, чтобы размяться, уже подошел к нему. Ци Яньхэн тоже обернулся на звук и увидел, что Жань Чжаомянь сидит, подогнув ноги, а ступни упирает в картонную коробку из-под посылки под столом. Широкие брючины задрались, обнажая голени и колени. Оба колена были покрыты синяками. Из-за того, что кожа у него была невероятно светлой, эти повреждения выглядели пугающе.

Разум Жань Чжаомяня всё ещё был занят задачей, поэтому он бросил небрежный взгляд на свои колени и сказал:

— Пустяки, пару дней назад случайно ударился.

Тогда он вовремя успел выставить руки, так что падение оказалось не таким уж серьезным. Хотя немного болело, основная боль уже прошла, и если не дотрагиваться, то всё было нормально. А поскольку кожа у него тонкая и бледная, выглядело это устрашающе.

Голос Чжоу Сюйдуна стал громче:

— Пару дней назад?! Почему не сказал, что поранился? — В его тоне слышалось неодобрение. — Сейчас найду тебе мазь.

Жань Чжаомянь отложил планшет и поспешил его остановить:

— Не нужно, не нужно, я только что помазал.

Он как раз боялся, что мазь испачкает брюки, поэтому решил их немного «проветрить», не думая, что Чжоу Сюйдун это заметит. Чжао Цзэ, только что вышедший из ванной, услышал их разговор, подошел, и, увидев рану, нахмурился:

— Надо было растереть синяк, так быстрее пройдет.

Жань Чжаомянь посмотрел на свои колени и засомневался:

— Да я даже не чувствую их, пока не трогаю. А если тронуть — больно. Я боюсь боли, сам не справлюсь.

Чжао Цзэ повернулся к Чжоу Сюйдуну. Тот опешил:

— А? Я? — Он поспешно покачал головой. — Кажется, нельзя просто так брать и давить.

Если бы перед ним был кто-то другой, он бы не церемонился и сразу взялся за дело. Но Жань Чжаомянь был похож на изящную фарфоровую статуэтку, и Чжоу Сюйдун боялся, что его мозолистые руки поцарапают нежную кожу, так что побоялся проявлять самодеятельность. В итоге оба одновременно посмотрели на юношу, сидящего в кресле неподалеку. Тот сидел в расслабленной позе, вертя в пальцах ручку и сосредоточенно глядя в экран компьютера.

Заметив взгляды, Ци Яньхэн повернул голову в их сторону. Стоило им встретиться взглядами, как Чжао Цзэ и Чжоу Сюйдун в один миг сдались и отвели глаза.

Чжоу Сюйдун достал телефон:

— Мянь, сейчас я вызову тебе кого-нибудь с медицинского.

Жань Чжаомянь промолчал.

Он не знал — плакать ему или смеяться. На самом деле он считал, что эта рана — сущий пустяк. Он уже собрался вежливо отказаться, как вдруг раздался тихий вздох.

Жань Чжаомянь поднял голову и увидел, что Ци Яньхэн встал. Юноша небрежно пододвинул стоявшее рядом кресло, и в мгновение ока оказался рядом. Кресло развернулось, стулья с глухим стуком коснулись пола. Он решительно сел перед ним и сказал спокойным голосом:

— Дай посмотрю.

Глава 7

Жань Чжаомянь удивленно посмотрел на него. Чжоу Сюйдун же был настолько поражен, что едва не выронил глаза из орбит. Он считал себя тем, кто лучше всех из них троих знал Ци Яньхэна. Поэтому он прекрасно понимал, насколько тот дистанцируется от окружающих. Ци Яньхэн редко интересовался чужими делами, не говоря уже о такой мелочи, как растирание синяков на ногах.

Ци Яньхэн не обратил внимания на их странные взгляды и протянул руку:

— Чего застыл?

— …

Жань Чжаомянь понимал, что тот хочет осмотреть рану, но как именно? Его нога, зависшая в воздухе, замерла в нерешительности. Нет… куда ему деть ногу?!

Если бы это были Чжоу Сюйдун или Чжао Цзэ, он бы не стал ломать голову. Они — самые обычные парни, и физический контакт между друзьями-мужчинами — это норма, никто не станет придумывать ничего лишнего. Но Ци Яньхэн был другим.

Его сексуальная ориентация — мужчины.

Ха-ха, как забавно, он тоже…

И они оба прекрасно знали об этом друг в друге.

Неважно, как Жань Чжаомянь «заливался соловьем» перед Гуань И, рассказывая, как тот ему нравится и как хочется уткнуться лицом в его грудь — клянусь небом, он никогда не пытался намеренно создать физический контакт. Поэтому, когда дело дошло до дела, он вдруг растерялся.

Однако Ци Яньхэн вел себя прямо и естественно, словно самый обычный парень, без единого признака неловкости. Одной рукой он потянулся назад, схватил подушку с кресла и подложил её себе на колени. Другой рукой он обхватил щиколотку Жань Чжаомяня, который нерешительно протянул ногу, и слегка потянул к себе.

Жань Чжаомянь был застигнут врасплох: колесики его кресла провернулись вперед, и они оказались на подходящем расстоянии друг от друга. В итоге его левая нога, отделенная от коленей Ци Яньхэна подушкой, оказалась у того на ногах.

Всё заняло всего несколько секунд. Ци Яньхэн тут же отпустил его, и ощущение тепла на щиколотке быстро рассеялось. Жань Чжаомянь почувствовал легкое замешательство, но тут же внутренне выдохнул: так как прямого контакта с ногами Ци Яньхэна не было, ему стало спокойнее. Он отвел взгляд в сторону.

Ци Яньхэн осмотрел колено. Обычно сразу после травмы кожа краснеет или багровеет. Сейчас же синяк стал сине-фиолетовым, растянувшись по всей коленной чашечке и немного спускаясь к голени. Присмотревшись, можно было заметить под кожей неравномерные пятна.

Кожа у того была слишком белой, безупречно чистой — даже укусов комаров не было видно. На её фоне синяк выглядел особенно пугающе и странно — неудивительно, что остальные не решились к нему прикоснуться. Однако, по правде говоря, ничего критического не было, просто у многих отсутствовали элементарные знания в этом вопросе.

Ци Яньхэн повернул голову и сказал:

— Горячее полотенце.

После этих слов в комнате повисла тишина. Ци Яньхэн посмотрел на Чжоу Сюйдуна и Чжао Цзэ, склонив голову набок:

— Мне самому идти?

Чжоу Сюйдун: «…»

Чжао Цзэ: «…»

Они оба тут же развернулись: один побежал за горячей водой, другой за полотенцем. Разница была лишь в том, что Чжао Цзэ не посмел ничего сказать, а Чжоу Сюйдун ворчал себе под нос:

— Ну ты и барин.

Ци Яньхэн кивнул в сторону Жань Чжаомяня:

— Вот кто здесь барин.

В конце концов, если бы такая травма случилась у грубоватых Чжоу Сюйдуна или Чжао Цзэ, то выданная мазь уже считалась бы верхом заботы, и никто не стал бы обращать на это ни малейшего внимания.

http://bllate.org/book/36870/4588688