Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 5

Жань Чжаомянь отвёл взгляд:

— Ладно, я завтра свяжусь с мастером, чтобы починил.

В последние несколько ночей во время сна он действительно чувствовал, что защитный бортик у кровати расшатался и ходит ходуном.

Сказав это, парень вышел на балкон вымыть руки.

Жань Чжаомянь проводил его взглядом и лишь тогда, когда тот покинул комнату, несколько рассеянно вернулся к своим делам.

Но стоило ему высушить волосы феном, как рядом кто-то внезапно подсел, и Жань Чжаомянь тут же вернулся к реальности.

Оглянувшись, он увидел соседа по комнате — это Чжао Цзэ притащил стул прямо к его месту.

Тот до смерти напугал Жань Чжаомяня: стоит только повернуть голову, а на тебя летит ослепительно-белая улыбка — зрелище то еще, жутковатое.

— Ты чего это так зажарился?

Сразу после начала семестра парень был смуглым, спортивным и жизнерадостным подростком, а теперь у него даже черты лица едва можно было разглядеть.

Чжао Цзэ обиженно посмотрел на него: поначалу он считал солнцезащитный крем сплошной морокой, от малейшего пота все становилось липким, и ему было лень им мазаться.

Теперь же, столкнувшись с суровой реальностью, он полностью угомонился.

— У тебя есть лишний крем от солнца? Продай мне тюбик.

Жань Чжаомянь сунул ему в руки тюбик:

— Забирай так, пользуйся.

Младшая тетя приготовила ему много такого крема, но сам он почти им не пользовался, вечно забывая.

— Спасибо!

Они не только жили в одной комнате, но еще и учились в одной группе.

Будучи молодыми людьми, любящими пошуметь и погулять, они очень быстро сошлись.

Разобравшись с делами, Чжао Цзэ понизил голос и завел непринужденную болтовню:

— Я сегодня впервые увидел старшекурсника Ци Яньхэна. С чего это он такой... такой...

Жань Чжаомянь чуть передернул плечом, из-за чего рука Чжао Цзэ, собиравшаяся лечь ему на плечо, забавно повисла в воздухе, и переспросил:

— Тебе что, не пришло в голову порыться на школьном форуме? Там полно его фотографий.

Чжао Цзэ возразил:

— Да на этом форуме полно и твоих фотографий тоже!

Просто он каждый день видел лицо Жань Чжаомяня, и его порог эстетического восприятия задрался так высоко, что слова остальных он пропускал мимо ушей.

К тому же, стал бы он искать фотки какого-то парня?

— А сегодня увидел — и впрямь легендарная личность, — с преувеличенным выражением лица произнес Чжао Цзэ, едва ли не размахивая руками. — Ты что, до сих пор не в курсе?

Жань Чжаомянь взглянул на него и покачал головой.

Он действительно не наводил справок намеренно: когда ему хотелось узнать человека получше, он больше полагался на личное общение.

Чжао Цзэ уже продолжил:

— Наша комната изначально была трехместной. Говорят, тот парень, что съехал, до того безумно преследовал старшекурсника Ци Яньхэна — даже воровал его зубную щетку и трусы, рылся в его мусорном пакете. Но старшекурсник даже глазом на него не повел и просто съехал оттуда. Тот человек еще и слежку устраивал, а когда окончательно двинулся рассудком, вмешалось руководство школы, и его отправили на академический отпуск домой.

Жань Чжаомянь:

— ...!

— Желающих добиться его внимания в школе видимо-невидимо, но он никому не ответил взаимностью, всех безжалостно отшил. К нему просто не подступиться!

Жань Чжаомянь не совсем понял:

— Раз он всех отверг, откуда же тогда берутся слухи о его бурной личной жизни?

Чжао Цзэ чуть приглушил голос:

— А разве нет тех, кто за пределами школы? Его круг общения отличается от обычных людей: говорят, среди его бывших были модели, художники и даже знаменитости. Ну да... — пробормотал Чжао Цзэ, — раз у него были бывшие, которые ходили по подиумам на Неделях моды, вероятность завести роман с обычным студентом действительно крайне мала. Я ничего не выдумываю, это всё со слов богатеньких ребят из его круга, болтавших между собой в школе.

Тут Чжао Цзэ не удержался от вздоха:

— Я даже в мечтах не мог представить... Кажется, будто такие люди существуют только в интернете, до чего же нереально, что он оказался рядом со мной.

Закончив, он посмотрел на сидевшего рядом Жань Чжаомяня и, заметив, что тот лишь тихо опустил глаза, спросил:

— О чем думаешь? Разве ты не удивлен?

Жань Чжаомянь улыбнулся. Он просто считал, что подобные сплетни годятся лишь для того, чтобы послушать: обычно слухи по мере распространения сильно искажаются и обрастают преувеличениями.

Поэтому Жань Чжаомянь предпочел не высказывать на этот счет никакого мнения.

— Чему удивляться?

— Да просто круто безумно! Я чуть было не бросился ему в ноги, обнимать за коленки и звать себя старой служанкой!

С этими словами он снова глянул на Жань Чжаомяня и чем дольше смотрел, тем сильнее убеждался, что у того манеры человека не из простой семьи.

— Между прочим, ты ведь тоже местный, из Бэйши... — шутливо и с притворным трепетом протянул он, — прошу пардону у вашего благородия! Столичноиу барину, повидавшему виды, конечно, не пристало удивляться всяким пустякам!

Жань Чжаомянь рассмеялся от его шутки:

— Какие еще виды? Пригласить на день рождения звезду Грэмми петь приватно, позвать на дом оскароносных актеров и актрис устроить живое представление, выкупить весь Диснейленд под вечеринку, завести личный самолет и целый флот суперъяхт — это по-твоему виды?

Он говорил очень быстро, что придавало его словам некоторую убедительность. Чжао Цзэ на мгновение опешил, и у него даже язык отнялся.

— Т-ты... ты сейчас всерьез?

— А что? Никогда не мечтал? — Жань Чжаомянь склонил голову набок и невинно произнес: — Тогда спи побольше. Может, Бетховен для тебя напишет сонату, а Шекспир сочинит хвалебную поэму — достаточно масштабно для тебя?

Говорил он так увлеченно, что в конце концов рассмеялся сам.

У него от природы был такой искренний вид, что практически каждый невольно начинал внимательно прислушиваться к его словам.

И лишь когда парень улыбнулся, Чжао Цзэ заметил у него крошечный, почти незаметный клык.

Тот лишь изредка мелькал у губ, и постороннему человеку заметить его было трудно.

Хотя глаза все так же лучились весельем, а мягкий свет лампы окутывал его фигуру уютным сиянием, Жань Чжаомянь вдруг показался ему озорным и лукавым.

— Ой, да я же всё выдумал, ты и вправду поверил?

— Жань Чжаомянь!! — Чжао Цзэ тут же бросился на него.

Жань Чжаомянь с улыбкой увернулся от его рук, как вдруг раздался оглушительный грохот. Оба смертельно испугались, мгновенно прекратили возню и уставились на дверь ванной.

Чжоу Сюйдун выскочил из ванной с головы до ног мокрый, словно второпях натягивал одежду прямо посреди умывания.

Он выругался:

— Черт! Лампочка в ванной взорвалась!

Жань Чжаомянь окинул его взглядом:

— Не ранен?

Чжоу Сюйдун отмахнулся:

— Да нет. Пойду свяжусь с мастером по ремонту.

Проводив взглядом вышедшего с телефоном парня, Жань Чжаомянь опустил глаза и, взяв веник, отправился в ванную убирать осколки стекла.

На ходу он бросил:

— Ты тут расписал старшекурсника как какого-то легендарного героя, а он ведь тоже наверняка ходит в столовую к первой паре и сидит в библиотеке.

Чжао Цзэ замер. Неизвестно почему, но на душе у него вдруг стало легко и спокойно.

Вся та тревога и неуверенность провинциального паренька, попавшего в мегаполис и чувствовавшего огромную пропасть между собой и остальными, а также свою чужеродность в этом окружении, вмиг куда-то испарились.

Он радостно подбежал к Жань Чжаомяню помогать с уборкой в ванной и непринужденно произнес:

— И то верно.

Жань Чжаомянь улыбнулся. В этот момент вернулся Чжоу Сюйдун и пояснил:

— Мастер сказал, что придет завтра после обеда. Ночью придется ходить в ванную в темноте, смотрите не ударьтесь.

Оба кивнули в знак согласия.

Увидев, что в ванной наведен идеальный порядок, Чжоу Сюйдун тронуто изобразил, будто вытирает слезы:

— Ах вы мои хорошие, Мяньмянь, Цзэ-цзэ, братишка не зря вас любит.

Чжао Цзэ скривился:

— Тошнотворно.

Чем сильнее он возмущался, тем активнее Чжоу Сюйдун лез обниматься.

Жань Чжаомянь не стал участвовать в их потасовке и вернулся за свое место.

Время отдыха всегда пролетает мгновенно. Ночью так хочется посидеть в телефоне, словно жалко тратить часы на сон и страшно упустить что-то интересное, заснув слишком рано.

Но завтра всё же предстояла военная подготовка, и ровно в полночь Жань Чжаомянь отложил смартфон.

Спал он крепко, но нуждался в полной темноте, поэтому заранее обзавелся плотной светонепроницаемой занавеской для кровати.

Стоило ее задернуть, как внутри воцарялась кромешная тьма: отдельное замкнутое пространство дарило сильное чувство безопасности.

Жань Чжаомянь быстро погрузился в сон, но то ли из-за выпитой на ночь воды, то ли по другой причине, около часа ночи его разбудили настойчивые позывы.

Сонный и растрепанный, он слез с кровати и, словно блуждающий дух, побрел к двери ванной.

Стоило ему нажать на ручку и толкнуть дверь, как она резко распахнулась изнутри.

Не успев сообразить в чем дело, Жань Чжаомянь врезался в чье-то теплое, пахнущее сыростью объятие.

Он на мгновение замер. Этот запах казался чужим, но в то же время смутно знакомым, будто запечатлелся где-то в глубине памяти.

Собеседник, судя по всему, только что закончил умываться: от него веяло легким, чистым и успокаивающим ароматом банных принадлежностей, мягко и незаметно обволакивающим со всех сторон.

Прожив с Чжао Цзэ и Чжоу Сюйдуном почти десять дней, Жань Чжаомянь точно знал — от них пахло иначе.

В этой комнате оставался лишь один человек.

Ночной ветер разогнал тяжелые тучи, и лунный свет, струящийся, словно вода, пролился внутрь, окутав мягким сиянием границу темного балкона и ванной комнаты.

Жань Чжаомянь смог разглядеть черты лица стоявшего перед ним человека.

Это был Ци Яньхэн.

С мокрых прядей собеседника капала вода. В сгустившемся влажном воздухе от соприкосновения с Жань Чжаомянем пробежал легкий, едва уловимый трепет.

Юноша, похоже, тоже удивился. Придерживая Жань Чжаомяня за плечи, он отпустил его и сделал шаг в сторону, а затем произнес так тихо, что это было почти шепотом:

— Заходи.

Жань Чжаомянь опустил ресницы и тихонько пробормотал в ответ: «Угу», совершенно не ожидая, что тот вернется в общежитие так поздно.

Ци Яньхэн уже собирался выйти, как вдруг услышал позади тихий вздох боли.

Оглянувшись, он заметил, что в ванной царит кромешная тьма — вернувшись и собираясь умыться, он сразу обнаружил неисправность лампы.

До этого парень стоял с полуприкрытыми веками, еще толком не проснувшись, весь какой-то сонный и не сориентировавшийся в обстановке, поэтому наверняка обо что-то ударился.

— Ты в порядке?

Жань Чжаомянь потер ушибленный о край раковины бок и негромко ответил:

— Всё в порядке.

С этими словами он уже хотел закрыть дверь ванной, но Ци Яньхэн неожиданно развернулся и шагнул обратно.

Вспыхнул свет фонарика на телефоне. Парень положил гаджет экраном вниз на тумбачку, а затем молча прикрыл дверь и тихо удалился.

Жань Чжаомянь окончательно проснулся. Его взгляд упал на оставленный на столе телефон.

Света было мало, но его вполне хватало, чтобы разглядеть обстановку ванной, а также собственное застывшее в растерянности лицо в зеркале.

Вымыв руки и прихватив телефон, Жань Чжаомянь вышел и увидел, что Ци Яньхэн стоит на балконе и сухим полотенцем вытирает волосы.

http://bllate.org/book/36870/4588683