Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 4

Чжоу Сюйдун: Брат, прошлый парень чуть меня до ПТСР не довел, я еще никогда не наслаждался нормальными, чисто дружескими отношениями по комнате, университет уже почти закончился, пожалуйста, дай мне шанс исполнить желание / коленопреклонение.jpg

Чжоу Сюйдун: Умоляю, не надо, мало того, что в этот раз с тем человеком всё в порядке, так ты еще и сам к нему полезешь

Ци Яньхэн усмехнулся, поднялся с места и, собирая со стола ноутбук и книги, ответил на сообщение.

7: Можешь быть спокоен на все сто, я к такому типу равнодушен

С этими словами он небрежно ткнул в выскочивший в строке подсказок стикер — анимированную картинку с высокомерно покачивающим пальцем человечком.

Наглую и заносчивую, от которой в груди поднималось беспричинное раздражение.

Жань Чжаомянь услышал шум по соседству, откинулся назад, и вся его спина прижалась к спинке стула.

— Куда-то уходишь?

Экран телефона Ци Яньхэна погас, и он небрежно закинул сумку на плечо.

— Ага, Чжоу Сюйдун скоро вернется.

Вспомнив, что тот только что написал, Ци Яньхэн невольно улыбнулся и посмотрел на Жань Чжаомяня:

— Если что-то нужно, смело обращайся к нему, желательно нагружать посильнее — он будет только рад.

Встретившись взглядом с его сияющими персиковыми глазами, Жань Чжаомянь медленно моргнул и с улыбкой произнес:

— Я понял, спасибо.

Тогда Ци Яньхэн не стал задерживаться и уже собирался повернуться и уйти.

Жань Чжаомянь протяжно бросил «пока» и как раз собирался отвести взгляд.

Но заметил, что тот, будто бы что-то вспомнив, развернулся, вернулся к шкафу, выбросил какую-то коробочку в мусорное ведро, а затем, прихватив пакет с мусором, вышел за дверь.

Жань Чжаомянь растерянно посмотрел в сторону мусорного ведра. Только что...

Ци Яньхэн, кажется, выбросил ароматизатор для воздуха.

Глава 3

Жань Чжаомянь немного посидел задумчиво, и только когда телефон завибрировал, он медленно вернул взгляд.

Это тетушка прислала сообщение.

Тетушка: Малыш, если что-то понадобится, иди к Гуань И, пусть этот сорванец всё тебе устроит.

Жань Чжаомянь ответил: «Знаю».

Гуань И, о котором говорила тетушка, — это ее сын, то есть двоюродный братишка Жань Чжаомяня, с которым они росли вместе с самого детства.

Он тоже учится в S-ском университете, на математическом факультете.

Хотя Гуань И даже на несколько месяцев младше Жань Чжаомяня, голова у него с детства варила отлично, он перепрыгивал через классы.

Из-за этого сейчас, когда восемнадцатилетний Жань Чжаомянь только поступил в университет, Гуань И уже учился на втором курсе.

Если бы тетушка в свое время не сдерживала его, опасаясь, что излишняя раннеспелость принесет проблемы, он бы перепрыгнул еще через пару классов.

Легок на помине, в WeChat тут же всплыло новое сообщение от Гуань И.

Гуань И: Что-то нужно?

Сразу видно, что тетушка только что связалась с ним, и он под ее строгим наставлением кое-как соизволил черкнуть пару строк для приличия.

Zzzz: Нужно, мой соседи по комнате такой красавчик, я собираюсь за ним ухаживать!

Zzzz: Даю тебе три минуты, выложи мне всю информацию о нем.

Гуань И: ?

Гуань И: Три минуты, пойду запишу тебя к врачу.

Жань Чжаомянь рассмеялся и уже собирался напечатать ответ, как оттуда прилетело новое сообщение:

Гуань И: ФИО, специальность, группа.

Zzzz: Чего? Ты правда собираешься мне помочь?

Жань Чжаомянь изначально ляпнул это просто так, пошутить.

Гуань И: Помогу этому бедолаге.

Жань Чжаомянь: «……»

В конце концов он все-таки честно всё отправил.

Zzzz: Ци Яньхэн, специальность электронная связь, группа неизвестна.

Жань Чжаомянь как раз ждал ответа, как вдруг тот позвонил — звонок сорвался мгновенно.

Стоило вызову соединиться, как до того, как он успел что-либо сказать, раздался звонкий голос парня на том конце:

— Жань Чжаомянь, потряси головой, послушай, плещется ли там вода.

Жань Чжаомянь: «……Я пожалуюсь тетушке!»

Характер у Гуань И от природы холодный, даже в голосе сквозит некоторая отстраненность.

— Вы же соседи по комнате, а ты даже контакты выпросить не смог? Дурачок, быстро отступай, не трать время.

Жань Чжаомянь выдал короткое «ха» и неторопливо произнес:

— А вот и нет, я~ по~лу~чил~ их~ё~й~.

Гуань И холодно хмыкнул:

— Рабочий WeChat? Напиши ему сообщение, посмотри, ответит ли он тебе.

Жань Чжаомянь: «……» Он мысленно вернулся к недавней сцене и попытался спасти лицо:

— Думаю, он ответит. Его отношение ко мне вроде как… нормальное?

С каждым словом в его голосе прорезалось всё больше нерешительности.

Потому что то неуловимое ощущение невозможно было загнать в какие-то рамки, а подобные «ощущения» в принципе не поддавались объяснению, и если говорить об этом слишком много, можно было показаться чересчур самоуверенным.

И, как он и ожидал, Гуань И произнес:

— Иллюзия, одна из трех главных иллюзий в жизни: «мне кажется, он ко мне неравнодушен».

Жань Чжаомянь: «……» Он сменил тему: — Вы знакомы?

Судя по тому, что Гуань И только что сказал, он не просто слышал о таком человеке, как Ци Яньхэн, у них явно был опыт общения, поэтому он хоть немного, но понимал его нрав.

Гуань И не стал темнить и коротко бросил:

— Угу.

— Пересекались по делу, но не близко, он бывший президент ассоциации активного отдыха на природе.

А Гуань И — нынешний президент.

— Общались только в чате на темы мероприятий, тет-а-тет не болтали.

Жань Чжаомянь задумчиво протянул:

— О-о-о…Гуань И охватило недоброе предчувствие:

— Если ты надумаешь вступать в наш клуб, на собеседовании я тебя завалю.

Жань Чжаомянь был ходячей катастрофой вселенского масштаба, и Гуань И совершенно не улыбалось искать себе проблемы.

Жань Чжаомянь тихонько пробормотал:

— Какой же ты… противный.

Он уже собирался возразить, как вдруг услышал звук открывающейся двери.

— На досуге я с тобой ещё поговорю.

Не дожидаясь ответа, он тут же сбросил вызов.

Как выяснилось, слова Ци Яньхэна о том, что он редко ночует в общепите, не содержали ни капли преувеличения.

В итоге с момента начала занятий прошло уже десять дней, а Жань Чжаомянь так больше ни разу его и не встретил.

Какое бы сильное впечатление Ци Яньхэн ни произвёл на Жань Чжаомяня, они виделись всего единожды, не общались и не успели узнать характеры друг друга.

Он казался классическим, передаваемым из поколения в поколение полотном — поразительным, но в то же время плоским.

Буря эмоций, бушевавшая при первой встрече, постепенно улеглась со временем.

Голову Жань Чжаомяня каждый день занимали более свежие лица и события.

К тому же из-за изнурительной военной подготовки у него попросту не оставалось ни сил, ни времени думать о чём-то ещё.

Поэтому, выйдя из ванной и заметив молодого человека, который сидел за столом и беседовал с Чжоу Сюйдуном, он на мгновение замер.

Услышав шорох, Ци Яньхэн инстинктивно повернул голову.

Парень только что умылся и был одет в свободную пижаму из светлого хлопка, подчёркивавшую его хрупкую фигуру.

Видимо, проведя немало времени на жаре, он источал сильный жар и влагу, открытые участки кожи слегка порозовели, а глаза сияли чистотой.

Волосы всё ещё влажными были зачесаны назад, полностью обнажая лицо при ярком свете лампы.

Это было лицо, которому не могли навредить ни мертвенно-бледный свет верхнего освещения, ни излишняя яркость — одухотворённое и утончённое.

Последние дни стояла невыносимая жара под палящим солнцем, но казалось, что военная подготовка ни на йоту не затронула его смуглым оттенком.

На нём не осталось и следа от перенесённых тягот — он выглядел таким же свежим и живым, как в день их первой встречи.

Мысли Ци Яньхэна вернул голос Жань Чжаомяня:

— Приветствую, старший сокурсник. Чего это ты сегодня вдруг вернулся?

Голос звучал всё так же легко и непринуждённо.

Не успел Ци Яньхэн ответить, как тот тихо добавил:

— Видимо, завтра пойдёт дождь.

По прогнозу погоды на завтра обещали ясное небо, впрочем, как и на всю последующую неделю.

Дождя, разумеется, быть не могло.

Ци Яньхэн немного подумал над этими словами:

— Это в смысле солнце с запада взойдёт? — невзначай бросил он. — Или ты мне не рад?

Жань Чжаомянь, державший полотенце, замер, а его взгляд упал на лицо собеседника.

Из-за недавнего разговора с Чжоу Сюйдуном на губах Ци Яньхэна всё ещё играла лёгкая улыбка, в которой интеллигентность причудливо переплеталась с неукротимым обаянием.

Жань Чжаомянь смахнул капли воды с лица и с улыбкой произнёс:

— Конечно, рад возвращению. Это же сравнение к добру, а дождь — поистине благой знак! Мы на военной подготовке уже до смерти изнемогаем, всё дождей молим.

Договорив, юноша вернулся к своему столу и сел, словно это была всего лишь безобидная шутка.

И снова эти сладкие речи, созданные для того, чтобы ублажать слух, — над ними лучше не задумываться глубоко.

Ци Яньхэн с улыбкой поднялся на ноги.

Чжоу Сюйдун поинтересовался:

— Уже уходишь?

— Да, договорился о встрече с профессором Ли, время поджимает.

— Сегодня ночевать вернёшься?

— Не факт, по обстоятельствам.

Жань Чжаомянь рассеянно вытирал волосы.

И впрямь: явился не запыляясь и сгинул мгновенно.

Стоило ему взглянуть на лицо парня, как из глубин памяти всплыли кое-какие воспоминания.

Разве он не собирался за ним ухаживать?

…

Хотя раньше он об этом позабыл, стоило вновь увидеть это лицо, как в нём снова шевельнулось смутное желание.

Словно смотришь на человека сквозь стекло в дождливый день.

Дождь лил уже десять дней подряд, стекло заливали потоки воды, всё заволакивало туманом, пока наконец мир окончательно не расплылся.

Но чей-то приход произвёл такой эффект, будто чья-то рука внезапно провела по запотевшему стеклу, открывая совершенно обновлённый образ.

И тогда Жань Чжаомянь разглядел всё куда отчётливее.

— Всего лишь после столь мимолётной встречи.

Пока он пребывал в задумчивости, сбоку, в опасной близости от него, протянулась чья-то рука.

Перед глазами мелькнули точеные пальцы, а на выступающей косточке запястья болталась красная нить.

Напряжённые, наполненные силой жилы тянулись по мертвенно-бледной коже от тыльной стороны ладони до самого предплечья.

Пришедший разжал пальцы, и на столе раздался слабый, звонкий стук — туда упал крошечный винтик.

Он даже не успел толком разглядеть нефритовый кулончик, висевший на красной нити, как собеседник уже отдёрнул руку.

— ?

Жань Чжаомянь поднял голову и увидел идеальную линию подбородка молодого человека, который как раз опустил взгляд на него.

И черты лица, и пропорции черепа были безупречны, а лицо отличалось выразительным рельефом.

Жань Чжаомянь медленно моргнул, а Ци Яньхэн уже заговорил:

— У тебя возле кровати только что упал винтик, кажется, с защитного ограждения. Будь аккуратнее.

http://bllate.org/book/36870/4588682