Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 6

Движения непринужденные, осадка манящая.

Он посмотрел на него пару секунд, а затем подошел и протянул телефон: — Спасибо.

Ци Яньхэн взял телефон, но, заметив, что собеседник засыпает на ходу, велел: — Иди ложись.

Жань Чжаомянь и не думал ни с кем болтать: сейчас он был настолько измотан, что сон выбил из него всю душу, а голова практически не соображала.

Что, если он сболтнет какую-нибудь глупость или не удержится и бросится на него?

Поэтому он не стал упорствовать, сонно кивнул и, качаясь, поплелся к своей кровати.

Ци Яньхэн последовал за ним. Жань Чжаомянь как раз карабкался по лестнице на второй ярус, но никак не мог нащупать ногой ступеньку, повиснув в воздухе.

Тот подошел ближе, собираясь машинально поддержать парня.

В этот момент нога Жань Чжаомяня наконец опустилась, и Ци Яньхэн лишь чудом успел отклонить голову: в лунном свете тощая, мертвенно-бледная лодыжка скользнула по его щеке и уперлась ему в плечо.

Сам он, похоже, даже не осознал, на что наступил, и с легким свистом, оттолкнувшись, катапультировался прямо на матрас, вырубившись намертво.

Ци Яньхэн: — ……

Некокоторое время он постоял на месте, а затем поднял руку и бесстрастно потер тыльной стороной ладони собственную щеку.

После чего взял фен и вышел в прачечную посушить волосы.

Жань Чжаомянь не имел ни малейшего понятия о том, что произошло. Перед тем как погрузиться в глубокий сон, последней картинкой в его голове остался образ молодого человека в лунном свете.

Ой-ой-ой, до чего же хорош!

Все красивое он хочет заполучить.

Zzzzz…… Zzzzz……

То ли потому, что накануне Чжао Цзэ рассказал ему о том, до какой степени безумно другие добивались Ци Яньхэна,

то ли из-за короткого ночного контакта с ним и того, что он думал о нем перед самым засыпанием, но Жань Чжаомяню приснился сон.

Ему привиделось, будто он решил во что бы то ни стало завоевать Ци Яньхэна, для чего принялся красть его нижнее белье, рыться в его мусорном пакете и даже преследовать по пятам.

В конце концов Ци Яньхэн поймал его с поличным и тут же пригрозил вызвать полицию.

Жань Чжаомянь без колебаний рухнул на колени, вцепился мертвой хваткой в его бедро и, заливаясь горькими слезами, завопил: — Только не это! Я больше никогда не буду воровать твое белье! Я куплю тебе новое! Самое дорогое куплю, с антибактериальной защитой уровня 7A, с мягкой ластовицей, которую так легко стирать!

Ци Яньхэн был холоден и безжалостен: — Нет, я сдам тебя в полицию! Извращенец!

Тут же сорвав с себя брючный ремень, Жань Чжаомянь обмотал его вокруг собственной шеи и принялся угрожать: — Давай, проверь, задушу я себя или нет!!

-

Хотя лег спать он довольно поздно, благодаря внутренним биологическим часам Ци Яньхэн проснулся уже после шести.

Привычки валяться в постели у него не было, поэтому он сразу встал и начал собираться — как раз предстояла первая утренняя пара.

Спустившись с кровати, он невольно бросил взгляд на соседнюю койку, принадлежавшую Жань Чжаомяню.

Привычки этого парня во сне были просто возмутительными: даже на узкой односпальной кровати шириной всего метр с небольшим он умудрялся лежать поперек.

В итоге большая часть его тела свешивалась за ограждение, а голова болталась в воздухе. К счастью, мягкое одеяло и подушки сбились в кучу у самого бортики, так что обошлось без синяков.

Вот только полог кровати запутался у него на шее, а все лицо раскраснелось.

То ли он спал в духоте, то ли кровь прилила к повисшей в воздухе голове.

Разумеется, не исключалось и то, что его просто душило.

Ци Яньхэн: — ……

Надо же ухитриться отыскать столь изощренный способ самоубийства.

Молча вздохнув, он по пути мимо небрежно дернул за полог, высвобождая парня из удушливого плена, и только после этого направился в ванную.

Жань Чжаомянь проснулся от злости — да такой сильной, что лицо горело огнем.

Что за времена настали? Раньше ему во сне снилось, как другие достают для него звезды с неба, а теперь он ведет себя как какой-то жалкий тряпичный коврик?!

Да, он парень падкий на красоту, но не до такой же степени!

Жань Чжаомянь очень высоко ценил собственное достоинство, и прибить его — и то не заставило бы вести себя подобным образом, даже если бы человек нравился безумно!

К тому же, рассуждая здраво... разве дело действительно было в нижнем белье?!

В ярости он дважды стукнул кулаком по матрасу, на что кровать незамедлительно ответила ему тем же —

С громким треском бамбуковый поручень, принимавший на себя вес большей части тела Жань Чжаомяня, окончательно сломался и с сухим стуком рухнул на пол.

За спиной Жань Чжаомяня внезапно не оказалось опоры, и он со страшной внезапностью полетел вниз.

Единственной быстрой реакцией, на которую он оказался способен в тот момент, было инстинктивно сгруппироваться и выставить руки, чтобы не повредить позвоночник или голову.

Однако свежий прохладный аромат окутал его на мгновение раньше.

Пара крепких рук подхватила его за спину и под колени, и Жань Чжаомянь оказался надежно пойман.

При падении навзничь подол просторной футболки задрался вверх. В суете у Жань Чжаомяня не было времени о чем-то думать, поэтому ладонь Ци Яньхэна легла прямо на обнаженную кожу его поясницы.

Ухватившись за плечи парня, Жань Чжаомянь ошеломленно поднял глаза и увидел красивый профиль молодого человека.

Как раз в этот момент тот опустил голову, и их взгляды на секунду пересеклись.

Угол обзора быстро изменился: молодой человек ловко сменил положение рук, та рука, что лежала на пояснице, мгновенно отпустила его, а сама она резко одернула задравшийся подол футболки, прикрывая живот и спину.

Прижавшись лицом к плечу Ци Яньхэна, Жань Чжаомянь во все глаза смотрел на его лицо, чувствуя, как его делают пару шагов вперед, а затем аккуратно опускают на крышку стола.

Все произошло за считанные секунды — четко и слаженно.

Лишь когда всё уже закончилось, Жань Чжаомянь наконец осознал, что именно произошло: в голове зашумело, а сердце с запозданием бешено заколотилось.

Разбуженные шумом Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ от начала и до конца наблюдали за происходящим и лишь тогда, когда Жань Чжаомянь благополучно приземлился, снова попадали на свои кровати: — Мать моя женщина! Чуть концы не отдал от страха.

Янтарные глаза Жань Чжаомяня следовали за каждым движением Ци Яньхэна: падая, он умудрился зацепить и одеяло.

Наклонившись, Ци Яньхэн поднял его с пола и небрежно швырнул Жань Чжаомяню прямо на голову.

Перед глазами потемнело, и Жань Чжаомянь утонул в мягком облаке.

Он медленно стянул одеяло вниз, пока из-под него не показалась пара ярких глаз, и сразу же столкнулся лицом к лицу с Ци Яньхэном.

Тот сидел на стуле перед его столом, закинув ногу за ногу, и спокойно смотрел на него.

Сидя на стуле, он оказался чуть ниже Жань Чжаомяня, и теперь ему приходилось слегка приподнимать голову, чтобы взглянуть на соседа.

И тем не менее в его позе не было ни малейшего намека на уязвимость.

Черты лица и сама аура излучали агрессивную уверенность, а во взгляде читалось нескрываемое любопытство.

— Ну ты даешь, каждый день у тебя какое-то новое представление.

Стоило ему выйти из ванной после утренних процедур, как он увидел летящего вниз человека — тут мигом проснешься, у любого сердце не выдержит.

Жань Чжаомянь: — ……

После пережитого переполоха Жань Чжаомяню стало жарко. Ухватившись за краешек одеяла, он отер со лба пот и постарался изобразить невозмутимость:

— Спасибо, старший товарищ... Это я потерял бдительность.

В средней и старшей школе Жань Чжаомянь всегда жил дома, и это был его первый опыт ночевки в студенческом общежитии.

Он прекрасно знал о своей дурной привычке во сне: дома он умудрялся сваливаться на пол даже с двухметровой кровати, так что этот узкий метр-с-небольшим матрас явно не мог его удержать.

Глядя на сидящего перед ним Ци Яньхэна, он заметил, как молодой человек едва заметно тряхнул рукой.

Немного поколебавшись, Жань Чжаомянь спросил: — Не ушибся?

Хотя кость у него была тонкая и весил он немного, всё же он был парнем.

Ци Яньхэн приподнял веки и посмотрел на Жань Чжаомяня.

Тот сидел на столе, поджав ноги, окруженный мягкими складками одеяла, и вдобавок судорожно сжимал в пальцах его крошечный уголок, словно пытаясь уцепиться за чужую полочку одежды из-за полного отсутствия чувства безопасности.

Ци Яньхэн просто чувствовал, что его рука до сих пор хранит тепло чужого тела, и это казалось странным.

После ночного сна этот парень выглядел так, будто только что выбрался из парилки.

Весь он казался распаренным, размягченным, донельзя горячим и мягким.

Словно он поймал в воздухе комок белого пушистого облака.

Ци Яньхэн покачал головой: — Всё в порядке.

Просто ему вдруг вспомнилось, что носить на руках его приходилось и раньше.

В раннем детстве Жань Чжаомянь был еще меньше и мягче.

Тогда, в шестилетнем возрасте, Жань Чжаомянь случайно повредил глазик, и ему какое-то время категорически запрещалось находиться на ярком свету — зрение расплывалось, а на лице красовались крошечные темные очки.

Когда Ци Яньхэн вел его за руку по лестнице вниз, малыш, видимо из-за царившей вокруг темноты и страха, наотрез отказался идти дальше. Протянув к нему ручонки и задрав личико, он капризно протянул: — Братик, можешь снести меня на ручках? Love you love you~

— …… — Ци Яньхэн шлепнул его по тыльной стороне ладони. — Не подниму, мне всего восемь.

Маленький Мяньмянь обиженно обхватил ладошки: — Ну ты же совсем малыш...

Получить оценку ребенок ты от еще более младшего сопляка было странно, но после долгих уговоров Ци Яньхэн в конце концов сдался.

Он вытащил его из угла, словно спелый редис, но тащить на руках быстро надоело, и в итоге остаток пути он пронес его на спине.

Вспомнив об этом, он бросил взгляд на Жань Чжаомяня, который по-прежнему сидел на столе, словно изваянная из нефрита фигурка, излучая абсолютное послушание.

Настолько послушное, что в этом крошечном мирке умудрилось устроить настоящий бунт против небес.

Ци Яньхэну вдруг стало смешно, и он действительно улыбнулся.

Как-то раз Чжоу Сюйдун спросил его: — Когда ты впервые увидел Мяньмяня, ты сказал, что к подобному типу людей абсолютно равнодушен. Что за «подобный тип» ты имел в виду?

На самом деле тогда Ци Яньхэн бросил это словосочетание невзначай.

Он никогда никого не любил, а потому у него попросту не было никакого идеала.

И тем не менее существовал определенный типаж, которого он на подсознательном уровне старался избегать:

— Наивные, беззлобные, простые и чистые юные господа, выросшие в оранжерее и слишком оторванные от жестокой реальности.

Ничего особенного за этим не стояло — просто среди тех, кто увивался за ним, именно этот сорт людей оказывался самым навязчивым и прилипчивым.

Люди из клубов и тусовок, даже получив отказ и затаив обиду, в большинстве своем принимали поражение с относительным спокойствием, поскольку изначально приходили лишь ради забавы.

Но чрезмерно наивные натуры обычно страдали слепой одержимостью: им казалось, что любые старания обязательно окупятся, а в голове роились фантазии об идеальной любви из сериалов и романов.

Жизненного опыта у них кот наплакал, а удар после отказа они держали отвратительно.

К тому же они имели свойство преувеличивать чужие слова и поступки, рождая на пустом месте иллюзии и несбыточные надежды.

Хотя сам Ци Яньхэн бесчисленное количество раз перетряхивал собственную совесть и точно знал, что никогда не переходил черту, неизменно сохраняя лишь рамки банальной вежливости.

Пусть так вели себя далеко не все, но во избежание подобных проблем он предпочитал держать подобный контингент на почтительном расстоянии.

Со временем это и превратилось в его коронное «равнодушие».

С какой стороны ни посмотри, Жань Чжаомянь идеально вписывался в категорию людей, от которых ему следовало держаться как можно дальше.

http://bllate.org/book/36870/4588684