Готовый перевод The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 8

Атмосфера царила молчаливая, три пары глаз то и дело переглядывались.

Би И и без того была настолько ошеломлена ослепительной красотой Цзян Цзайюй, что не смела вымолвить ни слова, а теперь, когда они обе хранили молчание, ей стало еще неловко. Не оставалось ничего другого, как слегка подергать Гу Цан за рукав, подавая знак, чтобы та заговорила.

Только после этого легкого подергивания Би И Гу Цан перевела взгляд на нее, смутно припомнив, что пришла сюда ради совместной фотографии. Она подняла стоявшую рядом коробку и растерянно произнесла:

— Это виноград, выращенный в нашей лаборатории в этом году… Я принесла его тебе.

— Надеюсь, он тебе понравится, потому что… он очень вкусный.

— Да, это моя младшая соученица Би И, она твоя большая поклонница. Если можно, не могла бы ты сфотографироваться с ней?

— И еще, сегодня наверху, я… я сделала это не специально.

Либо она совсем ничего не говорила, либо, начав говорить, выкладывала всё разом.

Би И моргнула и сладко улыбнулась Цзян Цзайюй:

— Сестрица Цзай Юй, я не знаю, можно ли так тебя называть… Я безумно тебя люблю! Было бы просто чудесно сделать общее фото, но если нельзя, ничего страшного. Пусть эти вещи станут небольшим подарком от фанатки.

Говоря это, она тоже обняла свою коробку с местными деликатесами и жалобно посмотрела на Цзян Цзайюй.

Вряд ли Цзян Цзайюй смогла бы унести обе коробки в одиночку, и Гу Цан подумала о том, чтобы отвезти их прямо к ее машине. Конечно же, вовсе не затем, чтобы проверить, находится ли Юй Сун в ее автомобиле.

— Если тебе тяжело их нести, хочешь, мы отнесем их в твою машину?

Как только Гу Цан произнесла это, Цзян Цзайюй, казалось, тоже очнулась от задумчивости. Ее взгляд на пару секунд задержался на Би И, затем она снова улыбнулась Гу Цан, опустила и тут же взмахнула ресницами, немного подумала и всё же ответила на самые первые слова:

— Я очень рада, что ты решила угостить меня виноградом.

Разве не говорили, что Гу Цан любит виноград больше всего на свете?

У Юй Сун не было в машине Цзян Цзайюй.

Гу Цан и Би И вдвоем помогли донести обе коробки до заднего сиденья машины Цзян Цзайюй. Внутри салона находились два человека: ассистент и водитель.

Юй Сун там не оказалось.

Тоскливое чувство, сжимавшее сердце Гу Цан, наконец-то значительно рассеялось, стало легко и радостно, словно тучи разошлись перед лучами солнца.

Количества этого винограда для всей съемочной группы было маловато, но для одной Цзян Цзайюй — пожалуй, даже многовато, однако ей вовсе не хотелось, чтобы Цзян Цзайюй делилась им с остальными.

Поразмыслив немного, она невозмутимо одернула сползший рукав и намекающим тоном произнесла:

— Его здесь довольно много, если есть в одиночку, возможно, за короткое время не справиться…

Цзян Цзайюй не стала возражать, лишь повернула голову и молча посмотрела на нее. Уголки ее губ изогнулись, мерцающий взгляд то и дело вспыхивал и гас, а слегка приподнятые ресницы временами подрагивали — казалось, она ждет продолжения.

Гу Цан на мгновение замерла и выпалила напрямую:

— Весь этот виноград я помыла, просушила от воды и разложила по контейнерам для свежести. Когда вернешься, можешь убрать их в холодильник. Можно положить в морозилку и хранить какое-то время, но вкус потом может немного испортиться. Да… кстати, в коробке есть еще флакончик со средством для сохранения свежести, можешь немного использовать.

Сказав это, она вдруг подумала, что слишком много на себя берет — вряд ли кто-то станет приберегать все для себя и не делиться с другими, упрямо используя столько способов хранения. Пришлось тут же тихо пояснить:

— Конечно, лучше всего съесть его поскорее… можно угостить съемочную группу или кого-нибудь еще.

Раз уж дело зашло так далеко, даже если на душе скребли кошки, вида она бы не подала.

Но Би И все же казалось, что Гу Цан хочет оставить виноград исключительно для Цзян Цзайюй. Подумав пару секунд, она решила добавить:

— Сестрица Цзай Юй, ты обязательно, непременно должна сама попробовать его первой, потому что…

Она запнулась и бросила вороватый взгляд на Гу Цан, не будучи уверенной, разрешает ли та говорить об этом.

— Почему же? — Цзян Цзайюй, спокойно внимавшая наставлениям Гу Цан, чутко уловила их переглядывание. На ее глазах заиграла рябь, глаза превратились в лучики-месяцы, и она улыбнулась им: — Не переживайте, такой прекрасный виноград я непременно оставлю себе.

Добившись от Цзян Цзайюй точного ответа и чувствуя на себе пристальный взгляд Гу Цан, Би И свернула слова на языки:

— Потому что он невероятно вкусный! Хотя сорт и не сказать чтобы редкий, но это наша собственная новая разработка, в которую наша научная группа в этом году вложила всю душу.

И который Гу Цан собственными руками сажала, удобряла, пропалывала, стерегла до полного созревания, а затем срывала ягоду за ягодой, мыла, сушила, раскладывала по контейнерам, подписывала ярлыки и передавала в руки Цзян Цзайюй.

Но в конце концов Би И так этого и не произнесла.

Она не была уверена, хочет ли Гу Цан, чтобы об этом узнали.

— Угу. — Гу Цан неожиданно согласилась со словами Би И. В таком признании не было ничего предосудительного, она лишь просила Цзян Цзайюй отведать виноград первой — по крайней мере, ей хотелось, чтобы самую первую ягоду из принесенного ею подарка съела именно Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй еще с минуту пристально смотрела на них обеих, ее взгляд затуманился, и она молчала добрую половину минуты. Затем она подняла руку, заправляя за ухо выбитую легким ветерком прядь волос, опустила голову и озарила их прекрасной улыбкой:

— Хорошо~ Я поняла, тогда обязательно съем сама.

Полагая, что это довольно эгоистичное требование — особенно когда речь заходит о вложенной душе, что невольно может навести на мысли о неком моральном давлении, — Гу Цан никак не ожидала, что Цзян Цзайюй отнесется к ее словам с такой серьезностью, и снова смутилась:

— На самом деле, ничего страшного… если покажется вкусным, можешь обратиться ко мне еще, в этом году урожай выдался неплохим.

Цзян Цзайюй прыснула со смеху. Ее звонкий и мелодичный смех заставил плечи слегка задрожать, отчего исходивший от нее аромат винограда стал еще более насыщенным. Она подняла голову, глядя на Гу Цан:

— Ладно~ Сперва спасибо тебе, доктор Гу, твоя лаборатория находится в этом самом учебном корпусе?

— Угу.

Гу Цан тихонько произнесла односложный ответ, но стоявшая рядом Би И не удержалась и затараторила, восполняя пробелы:

— Прямо на втором этаже! Нашу лабораторию отлично видно из окна как раз напротив, правда, посторонние туда пройти не смогут, так что если сестрица Цзай Юй захочет нас найти, может связаться с нашей старшей соученицей Гу.

http://bllate.org/book/36868/4588358