Готовый перевод The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 7

— О, я поняла, сбор винограда.

Мэн Чжоу и Чжоу Чуань переглянулись, не сдержали улыбок и, покачав головами, молча вернулись к работе.

Собирать виноград в подарок другим — дело привычное, они сами проделывали это бессчетное количество раз. Кто же не знает, что в их университетской группе по изучению винограда август и сентябрь — самые горячие месяцы.

В остальное время они заняты расчисткой участка, подкормкой, прополкой и посадкой. Но в августе-сентябре, помимо сбора урожая, замеров, наблюдений и подготовки саженцев, самым важным делом становится сбор ягод в подарок.

Если говорить прямо — это время романтических свиданий.

Даже Гу Цан, которая любит только виноград, но не людей, в этот раз не стала исключением.

К счастью, Цзян Цзайюй приехала как раз вовремя, когда виноград созрел, иначе у Гу Цан не было бы такого уникального подарка, который можно было бы вручить.

Гу Цан и Би И набрали побольше каждого сорта, привезли их на трехколесном велосипеде в лабораторию, тщательно вымыли, разложили по контейнерам с наклейками, а в самом конце выложили дно картонной коробки пенопластом. Получился увесистый ящик, чтобы подарок не выглядел слишком скудно.

Подумав, что дарить только виноград — не совсем удобно, Гу Цан приготовила еще одну коробку, сложив туда местные деликатесы, которые выдавали в университете: особый сорт батата, розовый йогурт, овсянку с медом…

Все очень просто, зато низкокалорийно и вкусно — как раз подходит для кинозвезды, по крайней мере, так сказала Би И.

Когда они закончили, было уже около восьми вечера. Когда они спустились вниз, съемочная группа уже разошлась, и у лабораторного корпуса остался лишь один фургон.

Гу Цан узнала его — это была машина Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй была еще здесь, но не в поле зрения Гу Цан.

Поэтому Гу Цан снова оробела.

Они с Би И сидели на скамейке у дороги, обнимая свои коробки, и смотрели на фургон под деревом гинкго, мечтая, чтобы Цзян Цзайюй, как и раньше, выпрыгнула из машины и тут же увидела ее.

— Старшая сестра Гу, у вас ведь нет контактов друг друга, верно? — Би И, сидевшая рядом, осторожно начала расспрос. Непонятно почему, но ей казалось, что сегодняшняя Гу Цан ведет себя совсем иначе: мягкая и спокойная натура в этот момент наполнилась эмоциями, которые Би И не могла разгадать, — она словно ожила.

Гу Цан покачала головой:

— Нет. Когда я училась в старшей школе, еще не было так много социальных сетей, поэтому после выпуска связь со многими одноклассниками оборвалась.

К тому же, даже будь у нее контакты Цзян Цзайюй, она бы, скорее всего, не стала писать, чтобы не вызывать лишних слухов.

— Неужели даже общего чата класса нет? — Би И не унималась. Подумав, она добавила: — А встречи выпускников? Цзян Цзайюй разве никогда на них не приходила?

Гу Цан, обхватив коробку, опустила глаза. Пряди волос упали, скрывая в ночной тьме ясные очи:

— Нет.

Прошло столько лет, и она больше не видела Цзян Цзайюй. Сама она тоже ни разу не была на встречах выпускников, не говоря уже о Цзян Цзайюй, которая в свое время в классе почти ни с кем не общалась.

Что касается чата, то она в нем состояла, а вот Цзян Цзайюй — нет.

Цзян Цзайюй прославилась и стала кинозвездой. Чат класса превратился в место для сплетен о ней, и все вдруг стали близкими «друзьями» Цзян Цзайюй, будто пара фраз, брошенных в школе, могла сделать их закадычными друзьями.

Но, в конце концов, они были всего лишь старыми одноклассниками.

Сама она тоже когда-то перекинулась с ней парой слов, ничем не лучше остальных.

Би И замолчала. Она боялась, что если продолжит расспросы, её божественная старшая сестра Гу заплачет. Рядом с ней, под тусклым светом фонаря, человек с опущенной головой и взглядом уже был погружен в тяжелые мысли.

Но раз обе они притихли, до них донеслись голоса посторонних:

— Цзян Цзайюй еще не уехала? Вместе с Юй Суном?

— О, я поняла, это что, одинокая женщина и мужчина в машине…

— Не говори ерунды, машина Юй Суна уехала, неужели человек остался бы здесь?

— Я правда не вру, и Юй Сун, и Цзян Цзайюй не уехали, просто куда-то пропали.

— Похоже, у Цзян Цзайюй скоро сменится объект для сплетен.

Видя, как обсуждения вокруг становятся все громче, перемежаясь с неприятным смехом, Би И вышла из себя. Закатив глаза от негодования, она уже собиралась встать и возразить, как вдруг окружающие притихли. Гу Цан тоже поднялась, повернулась вперед, и ее губы дрогнули, когда она произнесла несколько слов:

— Я Гу Цан.

Кто-то позвал её?

Би И плотно сжала губы и проследила за взглядом Гу Цан, тут же заметив идущую навстречу Цзян Цзайюй.

Цзян Цзайюй была не с Юй Суном, а шла одна из-за угла. Вероятно, съемки закончились, и на ней не было костюма: простая темно-синяя джинсовая куртка поверх бежевого топа, короткая черная юбка, открывающая стройные, прямые ноги. Свет уличного фонаря падал сбоку, подчеркивая плавные линии ног. На ногах были белые высокие носки и темно-серые кроссовки. Весь образ был в стиле самой Цзян Цзайюй, с ноткой непринужденности.

Длинные завитые волосы рассыпались по плечам, пряди у висков были уложены с изысканной небрежностью. В ночной тишине ее глубокие, изящные глаза казались еще яснее. Когда она подошла, легкий ветерок донес тонкий, сладковато-терпкий аромат духов.

Виноградный аромат.

— Это правда ты? Гу Цан?

Удивление в глазах Цзян Цзайюй сменилось легкой улыбкой, она прикусила красную губу:

— Я ведь сказала, что не ошиблась.

Толпа затихла на мгновение, а затем снова зашепталась. В шуме можно было разобрать слова «жаль», «красивая», «слухи».

Гу Цан едва заметно нахмурилась и слегка развернулась, заслоняя Цзян Цзайюй от любопытных взглядов. Взгляд её упал на декоративную заколку в виде винограда на воротнике куртки собеседницы. Мысли Гу Цан путались, в голове вдруг стало пусто, и она, сама не понимая зачем, выпалила:

— Тебе очень нравится виноград?

Цзян Цзайюй замерла на несколько секунд, прикусила нижнюю губу и кивнула:

— М-м, можно сказать и так.

В ее голосе слышалось легкое смущение — она как будто не хотела признавать это, но была вынуждена.

Гу Цан, однако, не заметила в тоне Цзян Цзайюй ничего странного, лишь отозвалась коротким «м-м» и застыла на месте.

http://bllate.org/book/36868/4588357