Готовый перевод The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 9

— Цзян Цзайюй, мы скоро уходим?

— Сейчас!

Со стороны машины донесся женский голос. Цзян Цзайюй обернулась, чтобы ответить, а затем, снова взглянув на них, виновато нахмурилась и закусила губу:

— Простите, у меня скоро мероприятие. Может, сделаем общее фото сейчас?

Раз уж разговор зашел об этом, Гу Цан немного отступила назад. Кончиком пальца она коснулась экрана, закрывая интерфейс добавления в друзья в WeChat, который тайком открыла секунду назад, и включила камеру. Она сделала несколько снимков двух людей, стоявших под деревом гинкго.

Закончив, Би И подбежала к ним, но не стала спешить рассматривать кадры, а подтолкнула Гу Цан вперед:

— Раз уж мы все здесь, старшая сестра Гу тоже должна сфотографироваться с сестрицей Цзай Юй! Тогда я смогу хвастаться всем вокруг — моей прекрасной старшей сестрой и моей прекрасной кумиром. Сразу обеими!

Глядя на экран камеры, где рядом стояли две девушки — подходящий рост, сочетающаяся красота, и даже их переплетенные ветром черные и каштановые пряди волос, словно по сговору, образовали форму сердца. Би И внезапно почувствовала, что нашла новую пару для пейринга.

Застигнутая врасплох, Гу Цан замерла. Лишь почувствовав, как ее ноздри наполняет свежий аромат винограда, она осознала, что уже стоит рядом с Цзян Цзайюй. Она нерешительно переступила с ноги на ногу, прижала руки к бедрам и не осмеливалась пошевелиться.

Погода сегодня стояла жаркая, а она к тому же надела два слоя одежды, работая в поле, поэтому было неизбежно, что она немного вспотела. Стоять рядом с благоухающей виноградом Цзян Цзайюй было действительно неловко.

Поэтому она незаметно сделала шаг в сторону.

Она не смела смотреть в сторону Цзян Цзайюй, держала спину прямо, а поясницу напряженной, словно на армейской строевой подготовке.

В глазах Би И это выглядело совершенно неестественно. Она скривила губы, чувствуя, что не может позволить своей репутации фотографа пострадать из-за этой совместной фотографии:

— Старшая сестра Гу, ну расслабься же!

Гу Цан казалось, что она и так старается изо всех сил, но всё равно не может удовлетворить требования Би И. Она хмурилась, совершенно не понимая, что значит расслабиться.

Пока она в растерянности искала выход, ароматный шлейф рядом стал еще ближе, нахлынув на нее, а следом раздался намеренно приглушенный голос Цзян Цзайюй, мягкий и слегка дразнящий:

— Такое расстояние подойдет?

Цзян Цзайюй наклонила голову, произнеся это. Пряди ее волос упали на плечо Гу Цан, а затем снова отпрянули, едва заметно переплетаясь с парой ее черных волос. Гу Цан почувствовала себя маленьким насекомым, запутавшимся в паутине из волос — ни порвать, ни распутать, только оставаться в ловушке.

После того как расстояние сократилось, Гу Цан все еще выглядела немного скованной, но, в конце концов, обе они были красавицами, каждая по-своему, и вид стоящих рядом девушек радовал глаз. Фотографии получились вполне достойными, что немало порадовало Би И.

— Мой парфюм слишком резкий?

Закончив съемку, Цзян Цзайюй неожиданно склонила голову и задала этот вопрос. Ее глаза, в которых светился любопытный огонек, без предупреждения устремились прямо на Гу Цан. Взгляд был полон вины, а в тоне чувствовалась неловкость человека, которому жаль, что другим из-за него неудобно. Гу Цан замерла на мгновение, прежде чем осознать — должно быть, Цзян Цзайюй заметила, как она отступила на два шага, и истолковала это превратно.

Она разволновалась. Ей не хотелось, чтобы Цзян Цзайюй что-то неправильно поняла, но еще меньше она хотела признаваться, что причина в запахе. Видя, как в янтарных глазах Цзян Цзайюй дрожит свет, Гу Цан, собравшись с мыслями, была вынуждена честно признаться:

— Я сегодня работала в поле, собирала виноград, немного вспотела. Боялась, что от меня будет пахнуть.

После этого признания стало совсем неловко. Не желая продолжать тему, Гу Цан тихо добавила:

— От тебя пахнет виноградом, очень приятно.

Но тут же осеклась: хвалить девушку за ее запах, даже если сама она тоже женщина, было как-то по-хулигански. От этой мысли в голове у нее стало пусто, и она поспешно поправилась:

— Я имела в виду твой парфюм. Он очень приятный.

Цзян Цзайюй не стала придавать этому значения, напротив, она словно с облегчением улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы:

— Вот и хорошо. Я знаю, что доктор Гу очень любит виноград.

Внезапно услышав обращение доктор Гу, Гу Цан собралась ответить, но стоявшая рядом Би И протянула ей телефон. На экране высветилось крупными буквами: Гу И.

— Цзян-лаоши, вы готовы? Мы опаздываем!

Помощник снова подгонял их. Цзян Цзайюй виновато улыбнулась, на секунду задержала взгляд на имени Гу И на экране, вежливо опустила глаза — ее ресницы слегка дрогнули, а в зрачках промелькнула тень, — и в следующую секунду отвела взгляд:

— Тогда ответь на звонок, а я пойду. До встречи.

— Угу, до встречи.

— Хорошо, сестрица Цзай Юй, до новых встреч!

Проводив взглядом отъезжающую машину, Гу Цан отошла в сторону, чтобы ответить на звонок. Звонила Гу И, но когда Гу Цан ответила, на том конце оказалась Гу Муцин, которая принялась расспрашивать, когда она вернется домой, и напоминать, чтобы она не забывала одеваться теплее, ведь стало холодно.

Гу Цан с улыбкой ответила на несколько фраз, затем трубку перехватил Му Цяо, который тоже дал несколько наставлений: не злить старших учеников и наставников, не ходить вечно с таким ледяным выражением лица и научиться хоть немного разбираться в человеческих отношениях.

Вскоре раздался звонкий голос Гу И:

— Гу Цан, я слышала, Цзян Цзайюй снимается в вашем университете? Ну как? Ты видела ее?!

Голос Гу И в ушах стал постепенно отдаляться, и Гу Цан невольно открыла сделанные совместные фотографии. Под деревом гинкго, в дрожащих желтых лучах света, ее волосы переплетались с волосами Цзян Цзайюй. На фото было заметно, как она украдкой бросает взгляд на нее, а Цзян Цзайюй улыбается в камеру, и в ее глазах, словно в воде, играют блики — красивая и открытая.

Пролистав все снимки, Гу Цан выдавила из горла несколько слов в ответ Гу И:

— Видела. Красивая.

Гу И на том конце удивленно протянула:

— Кто красивая? Цзян Цзайюй?

Только тут Гу Цан поняла, что Гу И не спрашивала, красивая ли Цзян Цзайюй, но она все равно ответила.

Закончив разговор, Гу Цан вместе с Би И вернулась в лабораторный корпус. В их лаборатории рабочий день обычно заканчивался только в десять часов вечера.

Би И всю дорогу была в приподнятом настроении. Она только что получила от Гу Цан несколько совместных фото. Она так долго была поклонницей Цзян Цзайюй, что, конечно, была счастлива заполучить кадры с такого близкого расстояния. К тому же, судя по тому, как непринужденно Цзян Цзайюй вела себя с Гу Цан, их можно было назвать знакомыми, а значит, в будущем, возможно, удастся еще связаться с ней, и Би И, естественно, рассчитывала и дальше пользоваться такими привилегиями.

http://bllate.org/book/36868/4588359