×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grape Beauty's Incubation Period / Тайная любовь «Виноградной красавицы»: Закулисье шоу-бизнеса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что, машина поддержки Цзян Цзайюй?

После полудня у одного из лабораторных корпусов Аграрного университета было не протолкнуться. Мимо сновали люди, и двое девушек остановились недалеко от ярко-фиолетового фургона, вокруг которого было расставлено множество рекламных стендов с именем Цзян Цзайюй.

— И это ты называешь размахом? Да у нашей звезды он куда больше, — кудрявая девушка сжала в руке бумажный стаканчик с кофе, полученный только что у фургона, и на её лице отразилось явное недовольство. — Нашей Сунсун просто не повезло, раз в этот раз ей приходится играть в паре с этой лисой Цзян Цзайюй!

— И не говори! — поддакнула стоявшая рядом девушка с прямыми волосами, чье выражение лица было таким же полным неприязни. — Кто же не знает, что Цзян Цзайюй пробилась наверх, лишь паразитируя на других? Еще ни один актер, работавший с ней, не избежал слухов об их романе.

— Если она и в этот раз попытается приплести нашу Сунсун к фальшивой паре, я ей этого не прощу!

Кудрявая девушка фыркнула, с презрением глядя на крупные иероглифы на фургоне. В её тоне сквозила затаенная злоба:

— Фанаты еще выдумали этот образ винной красавицы, а ведь сразу видно — всё лицо перекроено.

— И сделано-то уродливо, — язвительно подхватила прямоволосая, вторя подруге. — Это вечно вытянутое лицо, нос и подбородок острые, как спицы.

Она с силой швырнула изысканный фиолетовый стаканчик в мусорный бак, но недопитый кофе брызнул в разные стороны. Темно-коричневая жидкость, ударившись о край бака, полетела обратно и попала на неё саму. Девушка взвизгнула и принялась лихорадочно вытираться салфетками из сумочки:

— И всё из-за этой Цзян Цзайюй! Стаканчики у неё слишком жесткие!

Злоба в её сердце лишь усилилась — казалось, теперь во всём можно было винить ту самую Цзян Цзайюй, что улыбалась с рекламного стенда неподалеку. Прохожие, случайно услышавшие этот разговор, реагировали по-разному: кто-то согласно кивал, а кто-то лишь качал головой, нахмурившись, и поспешно уходил прочь.

— Эта отвратительная баба Цзян Цзайюй, куда бы ни пришла, везде от неё одни неприятности, — вновь съязвила кудрявая.

Она решила сфотографировать фургон и пятна кофе на одежде подруги, вообразив себя вершительницей справедливости, которая выведет мерзавку на чистую воду. Но едва она достала телефон, как кто-то сильно толкнул её в плечо.

Телефон выскользнул из рук и упал рядом с парой белых высоких кед с красной окантовкой. Его подняла тонкая, изящная белая кисть. Длинные, хрупкие пальцы бережно обхватили аппарат, а взгляд прохожих невольно скользнул вверх: вдоль длинных, стройных ног, обтянутых темно-синими джинсами, по дымчато-серому свободному свитшоту с принтом, под которым угадывалась тонкая талия, и остановился на белоснежной, как нефрит, шее, которую обрамляли рассыпанные по плечам мягкие черные волосы.

http://bllate.org/book/36868/4588351

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу