Готовый перевод Suppressing the Arrogant Dragon, Becoming the Arrogant Dragon / Победить Марти Сью, чтобы стать им самому: Глава 12

— Угу, — отозвался Янь Цзинвэй, но, сочтя свой тон слишком высокомерным, добавил: — Я поступил в секту гораздо раньше тебя, но раз ты обладаешь таким мастерством, это уже немало.

С этими словами Лу Тинлань слегка кивнул.

Некоторое время они молчали. Лу Тинлань тоже посчитал, что больше говорить не о чем, и собрался уходить.

К тому же недавний поединок подарил ему новое вдохновение, и ему не терпелось запечатлеть его.

Подумав об этом, Лу Тинлань сложил руки в приветственном жесте перед Янь Цзинвэем, взял меч и направился обратно.

Янь Цзинвэй вспомнил, что до сих пор не знает его имени:

— Ты...

А человек уже ушел.

Янь Цзинвэй на мгновение замер и продолжил тренировку.

……

Отойдя далеко.

Система высунула нос и недовольно забормотала:

— Хозяин, к чему тебе так упорно тренироваться? Куда лучше активно выполнять задания. Награда за это — сто тысяч очков, они в мгновение ока поднимут твой уровень до средней стадии Очищения Ци!

— Стоит тебе всей душой расчищать препятствия для главного героя, создавать ему авторитет, сходить по нему с ума, безумствовать ради него — и очки польются рекой! Это куда эффективнее и быстрее, чем так тяжело тренироваться. Ублажишь главного героя — еще и Врожденные Мечевые Кости восстановишь, тогда точно сможешь одолеть Янь Цзинвэя.

Лу Тинлань был всецело поглощен мыслями о культивации, и от этих слов ему стало немного докучливо. Но вслушавшись в смысл сказанного, он внутренне встрепенулся:

— Система влюбчивого дурака?

— Угу-угу, я и есть Система влюбчивого дурака! — радостно и воодушевленно отозвалась Система.

— Ты права: даже если нет возможности увидеться лично, это не значит, что задание нельзя выполнить, — Лу Тинлань убрал меч в ножны и спустился с горы.

К тому времени все уголки Секты Непревзойденной Высоты были украшены по последнему слову, а на широкой площади толпились ученики из самых разных сект. По краям дороги раскинулись разномастные лотки, повсюду сбивались в кучки группы людей — гул голосов и зазывающие крики торговцев сливались воедино, создавая картину невероятного оживления.

Цель Лу Тинланя была предельно ясна, и он целенаправленно направился к игорному столу для ставок.

Поскольку это было грандиозное событие мира бессмертных, случающееся раз в сто лет, секты не слишком строго ограничивали учеников: ставки принимались направо и налево, причем самые разные, а старейшины и вовсе делали ставки прямо в Павильоне Семи Звезд.

Местные ученики, зажав в руках духовные камни, неотрывно вглядывались в выставленные списки, ломая голову над тем, на кого же поставить.

Мучились они вовсе не тем, кто займет первое место, а тем, кому достанется второе.

Казалось, никто на свете ни капли не сомневался, что первое место достанется Янь Цзинвэю.

Взгляд Лу Тинланя скользнул по списку главных претендентов на победу, и он услышал, как распорядитель заговорщически выкрикивает:

— Подходим, не проходим мимо! Главный претендент на второе место — Юэ Рухуай из Секты Цинтин, закаленная в пламени и молниях, чья техника Разящей Скверны способна изгнать сотню духов! Ее собственный учитель в ее годы могла добиться лишь половины того, на что способна она. Сюнь Юань из Секты Вудин, унаследовавший древнее наследие родов, едва ступив на Стадию Закладки Основы, уже владеет именным артефактом — Зеркалом Юйчун. А также Синь Уцзю с пика Чжэнъян нашей собственной секты, неизменно занимающий первое место среди учеников... Ставки приняты, возврата нет!

Среди фаворитов, претендующих на второе место, имени Янь Цзюйлана не было вовсе.

Листая список дальше, Лу Тинлань обнаружил его лишь в самом конце первой десятки.

Подойдя к игорному столу, Лу Тинлань поставил все свое состояние на Янь Цзюйлана:

— Я ставлю на то, что он завоюет первое место.

— Первое место? Какая глупая шутка.

— Братец, неужели ты никогда не слышал о Янь Цзинвэе из Секты Цанъу?

— Сразу видно паренька, который хочет сорвать куш на темной лошадке. Очнись, первое место по праву принадлежит старшему брату Яню!

Лу Тинлань с абсолютно серьезным выражением лица посмотрел на ученика, посоветовавшего ему «очнуться»:

— Младший брат А Лан одарен от природы и усерден в тренировках, я верю, что на этом состязании он обязательно блистательно проявит себя.

Никто не удостоил его ответом.

Лу Тинлань и не думал вступать в споры — он просто отошел от игорного стола и мысленно принялся торговаться с Системой:

— Разве то, что я из-за любви с первого взгляда пренебрегаю общепринятыми мерками, слепо верю в его победу и отдаю ради него все свое имущество — разве это не тянет на поведение влюбчивого дурака?

Система заколебалась, чувствуя, что здесь что-то не так:

— Тянет-то тянет, но...

Лу Тинлань удовлетворенно кивнул:

— Очки.

Поскольку задание не было сюжетным, Система скрепя сердце отсыпала всего пять тысяч очков, но Лу Тинлань остался вполне доволен.

Помимо этих пяти тысяч, он наверняка еще и сорвет куш на ставке, озолотившись по полной программе.

Выбравшись из толпы, Лу Тинлань заметил неподалеку Янь Цзинвэя.

Тот стоял в окружении учеников в одеждах различных сект, и на груди каждого красовалась золотая брошь, словно они составляли временный патрульный отряд.

Судя по всему, собеседник как раз расслышал его слова — его иссиня-черные, как тушь, глаза устремились прямо на Лу Тинланя, а во взгляде читалась глубокая задумчивость.

Встретившись с ним взглядом, Лу Тинлань запоздало ощутил неловкость.

Сначала он утверждал, что они сыграли вничью, а следом поставил на победу другого — разве это не открытое заявление о том, что Янь Цзинвэй уступает Янь Цзюйлану?

Любой на его месте, чью гордость вот так растоптали, наверняка бы рассвирепел.

Лу Тинлань подумал, что, пожалуй, только что лишился спарринг-партнера.

Какая досада.

А ведь они сразились всего один раз.

Впрочем, его задача заключалась в том, чтобы содействовать поражению Янь Цзинвэя, так что на фоне этого нынешняя неловкость казалась мелочью.

Лу Тинлань слегка кивнул Янь Цзинвэю и удалился без тени угрызений совести.

Проводив его взглядом, Янь Цзинвэй подошел к игорному столу, надолго задержал взгляд на имени Янь Цзюйлана и лишь после этого ушел.

Больше Янь Цзинвэй в бамбуковую рощу не возвращался.

Лу Тинлань заранее догадывался о таком исходе, но ничуть не расстроился и продолжал тренироваться в свое удовольствие.

Пока не начались поединки на Стадии Закладки Основы, и Лу Тинлань наконец не переключил все свое внимание на Янь Цзюйлана.

По сравнению с битвами других звездных участников, на арене Сю, где выступал Янь Цзюйлан, толп зрителей не наблюдалось, так что Лу Тинлань без труда занял места в первом ряду — прямо там, куда Янь Цзюйлан мог посмотреть, лишь подняв глаза.

И верно: стоило ему усесться, как их взгляды с Янь Цзюйланом на сцене пересеклись.

На лице последнего расцвела широкая улыбка, а губы беззвучно шевельнулись, словно он безмолвно произнес: «Старший брат Лу», — казалось, он был искренне рад его появлению.

Лу Тинлань поджал губы и изобразил на лице застенчивую улыбку.

http://bllate.org/book/36866/4587942