Готовый перевод Suppressing the Arrogant Dragon, Becoming the Arrogant Dragon / Победить Марти Сью, чтобы стать им самому: Глава 13

Система: — Сяочжу, есть завязка, есть завязка! Как только главный герой сойдет с арены, подойди поближе, вытри ему пот, прояви заботу.

— Занимающиеся культивацией Дао не потеют, они лишь кровоточат, — неторопливо произнес Лу Тинлань. — Если ему придется утирать кровь уже после первого же поединка, то пусть лучше этого главного героя играю я.

Система подавилась этими словами и замолчала.

Первый поединок Янь Цзюйлана свел его с мастером магии из небольшой сектантской обители.

Противник обладал заурядными способностями и, столкнувшись со свирепым Культиватором Меча, не выдержал и нескольких выпадов, быстро оказавшись в невыгодном положении.

Лу Тинлань не удивился такому исходу. Наблюдая за схваткой, он одновременно размышлял в душе о том, как сам стал бы наносить удары, окажись он на арене вместо Янь Цзюйлана. Следовало отбросить все эти показные приемы, позволив мечу проявить всю его истинную мощь.

Дождавшись окончания поединка на арене, Лу Тинлань отвел взгляд.

Он поднялся на ноги и уже собирался направиться к краю арены, как вдруг боковым зрение заметил знакомый силуэт. Всего на мгновение — и тот растворился за пределами площадки.

Лу Тинлань слегка замер, а затем двинулся в сторону Янь Цзюйлана.

— Поздравляю младшего брата с победой в поединке, — Лу Тинлань поджал губы, приняв несколько сдержанный вид. — Техника владения мечом у младшего брата А Лана поистине превосходна: на нее не только приятно смотреть, но в ней сполна хватает меча резкости, а любое движение — будь то касание или поддевание — отличается величайшим изяществом.

Слушать похвалу всегда приятно, и Янь Цзюйлан прищурился от улыбки:

— Раз старший брат так меня хвалит, я ведь могу и поверить по-настоящему.

Лу Тинлань произнес с серьезным выражением лица:

— Я говорю чистую правду, и вовсе не собираюсь тебе льстить.

Янь Цзюйлан невольно посмотрел на него с большим уважением:

— Благодарю старшего брата за столь глубокое доверие ко мне.

— Верно, я слышал, что пару дней назад старший брат поставил на меня в тотализаторе, — сменил тему Янь Цзюйлан. — Я еще не успел поблагодарить тебя за то, что ты замолвил за меня словечко. Когда поединки завершатся, я возмещу тебе эти Духовные камни.

— Н-не нужно, это было мое собственное решение, с какой стати тебе их возмещать? — отказался Лу Тинлань, ровно настолько, насколько требовалось, демонстрируя стыд человека, чью тайну раскрыли.

Янь Цзюйлан продолжил:

— Старший брат, тебе ведь нелегко скопить хоть какое-то состояние. Разве ты не собираешься спускаться с горы? Если все проиграешь, что же ты будешь делать потом?

— Я не проиграю! — с уверенностью заявил Лу Тинлань. — Я сделал ставку, потому что верю в тебя, а не по капризу.

Эти слова как раз и были чистейшим проявлением каприза. Янь Цзюйлан беспомощно вздохнул, но не стал настаивать, боясь задеть самоуважение стоявшего перед ним старшего брата. В глубине души он однако решил, что при первой же возможности найдет другой способ вернуть Лу Тинланю долг.

Выйдя за пределы площадки для поединков, Лу Тинлань глубоко вздохнул и мысленно обратился к системе:

— Мое только что сыгранное представление по меньшей мере стоило пяти тысяч очков.

Система не отреагировала.

Лу Тинлань поднял голову и обнаружил, что неподалеку стоит Янь Цзинвэй.

Казалось, этот человек ждал именно его.

Янь Цзинвэй действительно хотел кое о чем спросить Лу Тинланя, но это не имело никакого отношения к уровню культивации.

Наблюдая за поединком, он мысленно проигрывал атаки Янь Цзюйлана.

Однако как бы он ни ломал голову, он не мог найти ни единой причины, почему Лу Тинлань поставил на победу Янь Цзюйлана.

И дело было вовсе не в его собственном хвастовстве.

Если рассуждать исключительно об уровне культивации, Янь Цзюйлан уступал ему на целую ступень, да и в его приемах преобладала лишь показная мишура.

Практикующие, не смыслящие в мечах, возможно, и наслаждались подобными схватками, но Лу Тинлань сам был Культиватором Меча, к тому же отличался решительным и резким стилем. Как он мог столь безоговорочно одобрять Янь Цзюйлана?

Отягощенный этими сомнениями, он покинул трибуны и стал поджидать у выхода.

Сначала он надеялся услышать причины, по которым Лу Тинлань счел, что победит именно Янь Цзюйлан, но вместо этого случайно подслушал их разговор.

Лу Тинлань показал Янь Цзюйлану такую сторону своего характера, какой он никогда прежде не видел: застенчивость, робость, а также проступающую в словах и жестах двусмысленность — всё это дало ему понять, что Лу Тинлань выбрал Янь Цзюйлана вовсе не из-за боевых заслуг.

Оказалось, что для влюбленного и безобразное кажется прекрасным.

Его недоумение тут же разрешилось само собой.

К тому же, он сам так и не назвал своего имени, а раз тот не знал его, то, естественно, не ведал и о силе, скрытой за именем Янь Цзинвэй.

Поняв это, Янь Цзинвэй перестал ломать над этим голову.

Он уже собирался уходить, но вспомнил, что в ближайшие дни всё его время будет занято поединками, и испугался, что потом еще нескоро сможет разыскать Лу Тинланя. Поэтому он решил сначала обменяться именами и оставить нефритовый свиток, дабы в будущем не потерять человека из виду.

Лу Тинлань изначально думал, что Янь Цзинвэй явился с расспросами, и уже приготовился звать на помощь.

Однако, вопреки ожиданиям, Янь Цзинвэй просто подошел к нему и назвал свое имя.

Янь Цзинвэй произнес:

— Мое имя — Янь Цзинвэй, учитель даровал мне второе имя Чэнъе, наставнического прозвища у меня пока нет, можешь звать меня по имени Янь Цзинвэй либо по второму имени.

Бессмертный Владыка Юаньхуань беспокоился, что характер его ученика излишне прямолинеен, из-за чего тот лишен обычных радостей и безмятежности мирской жизни, а потому и даровал ему второе имя Чэнъе, надеясь, что тот станет более свободным и расслабленным. Кто бы мог подумать, что Янь Цзинвэй будет шагать по праведному пути уже долгие годы, причем становясь всё более и более правильным.

Лу Тинлань на мгновение остолбенел, а затем тоже назвал свое имя.

— Лу Тинлань... — Янь Цзинвэй счел это имя смутно знакомым.

— У меня нет нефритового свитка, — пояснил Лу Тинлань.

Янь Цзинвэй подумал, что у того просто нет Духовных камней.

Новые ученики обычно небогаты, а учитывая, что он только что потратился на чужие ставки, его закрома наверняка были пусты. Не раздумывая ни секунды, он достал из Мешочка для хранения еще не использованный нефритовый свиток:

— Дарю тебе. Когда выдастся свободное время, мы сможем снова встретиться и обменяться опытом.

Он искренне восхищался техникой владения мечом Лу Тинланя и был уверен, что в будущем того ждут великие свершения.

Лу Тинлань, разумеется, почувствовал искренность собеседника и не стал излишне жеманиться: он принял нефритовый свиток и, активировав его силой духовной энергии, оставил взаимные духовные печати.

Практикующие заклинатели используют духовные печати как маяки для удобства связи.

— И еще кое-что, — добавил Янь Цзинвэй. — Ты только вступаешь на путь культивации Дао, а потому должен ставить во главу угла совершенствование. Пусть сердечные привязанности и манят, они не должны мешать главному делу.

Эти поучения прозвучали чересчур назидательно. Янь Цзинвэй почувствовал, что был излишне прямолинеен, и тут же поправился:

— Лишь повышая уровень культивации и продлевая годы жизни, обретаешь больше времени, чтобы идти рука об руку.

Сказав это, Янь Цзинвэй удалился.

Он отошел уже очень далеко.

Лу Тинлань сжимал в пальцах свежеполученный нефритовый свиток и пребывал в задумчивости.

Система: — Сяочжу, он даже не рассердился на тебя! Какой же он всё-таки добросердечный и великодушный человек.

http://bllate.org/book/36866/4587944