×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я догадываюсь, в чем дело, но боюсь озвучить...

+1

...

В мини-приложении, как только кто-то из добавленных в избранное про-игроков заходит в сеть, сразу приходит уведомление. Поэтому, хотя Чу Тянькуо не вел трансляцию, фанаты в ту же секунду точно отследили его активность.

Он нажимал поиск матча, а как только находил игру — тут же отменял ее. Переждав время штрафа, он снова вставал в очередь, и снова отменял — будто попал во временную воронку.

Юй Фэй, полный тревоги, бросился к Сюй Чэну: Брат Сюй, с ним все в порядке? Шанс попасться в одну игру с Нань Сином ничтожно мал... Если он отменит еще раз, его могут забанить.

Сюй Чэн уже принял вид человека, смирившегося с судьбой, и вопросом на вопрос ответил: А кто может его остановить? Кто сможет его вразумить, тот станет моим вторым отцом.

Что вообще с братом Чу? Неужели только из-за Нань Сина? — Сяо Чжуан опустил голову, его тон звучал глухо.

Ну конечно. Они знакомы еще со старшей школы, были не разлей вода, вот брат Чу так и реагирует. Лучший друг взял и исчез, ничего не сказав, — окажись ты на его месте, тоже сошел бы с ума, — без обиняков выпалил Юй Фэй.

Стоявший рядом Ли Ян окинул его презрительным взглядом. В те годы отношения Чу Тянькуо и Нань Сина явно не ограничивались дружбой — это видели все, кроме этого дурня, который до сих пор наивно верил, что они просто близкие товарищи. Он положил Юй Фэю кусок свиного мозга и сухо прокомментировал: Ешь больше, полезно для ума.

Последнюю попытку тоже не удалось реализовать, Чу Тянькуо бесстрастно кликнул мышкой, снова отменив игру, и с радостью получил штраф в виде запрета на участие в матчах на 12 часов.

Возможно, так было предначертано судьбой: в следующем же матче Нань Син случайно попал в команду с юным АД-кэрри из молодежного состава их бывшего клуба STS.

Едва Сюй Чэн произнес: Это ведь наш малец Ли?, как Чу Тянькуо стремительно рванул с места. База молодежной команды находилась в соседнем коттедже, поэтому вся толпа шумной ватагой повалила следом. Юный Ли, которому только исполнилось пятнадцать, старательно тренировался, когда сначала был ошарашен ником Pole в списке союзников, а затем до полусмерти перепуган ворвавшимся с ледяным лицом богом Чу и всей свитой, следовавшей по пятам.

Бог Чу... вы... что-то хотели? — голос бедного Ли дрожал.

Я доиграю за тебя, — отрезал Чу Тянькуо.

Ли подпрыгнул, словно на пружинах, и тут же уступил ему место. Вокруг столпились другие ребята, они еще сидели на стульях, но их тела уже вытянулись струнками от любопытства.

Сюй Чэн вздохнул, чувствуя, что за сегодняшний день постарел лет на десять, и обреченно бросил им: Хотите смотреть — смотрите, только не забудьте потом добрать часы тренировок.

Словно по команде Великого Мудреца, все обезьянки высыпали из нор и, послушно выстроившись за спиной Чу Тянькуо, затаив дыхание наблюдали за его игрой.

—

На другом конце города Ань Ань наконец крепко уснула, и тетя Ван на цыпочках унесла ее в детскую. Нань Син по-прежнему сидел перед компьютером, механически повторяя одну и ту же игру, казавшуюся бессмысленной.

На самом деле, достаточно было просто зайти с запасного аккаунта, всего лишь учетная запись, ничего сложного. Но стоило этой мысли появиться, как взгляд падал на кубок рядом, где было отчетливо выгравировано слово Pole, и этот помысел тут же подавлялся.

Увидев в текущем матче знакомую приставку STS перед ником АД-кэрри, Нань Син криво усмехнулся. Подумал: бог Долины призывателей уж слишком любит зрелища, как бы специально хочет, чтобы я поскорее сгинул. Наверное, каждый в команде STS мечтает поскорее от меня избавиться.

Видимо, бог Долины услышал его жалобы, или же сработал закон сохранения удачи: исчерпав весь запас невезения, богиня фортуны наконец обратила на него взор.

Сработались с АД-кэрри на удивление гладко, их взаимопонимание было пугающим. В один момент АД совершил невероятно искусный маневр, уклонившись от атаки противника, и Нань Син, почувствовав давно забытый азарт игры, отправил ему в чат эмоцию с лайком.

Тот, кого похвалили, не ответил, но в чате трансляции союзника из-за этого маневра поднялся шум.

【Этот парень что творит? Зачем столько выкрутасов?】

【Это у меня в глазах двоится? Не кажется ли вам, что этот дерзкий маневр — ну чисто в стиле бога Чу?】

【О, кажется, до меня дошло.】

【Эй, кто там впереди, подождите, я того же мнения...】

【Ослепли, что ли? К тому же из нынешних АД-кэрри девять из десяти пытаются подражать богу Чу, что тут странного? Просто дешевая пародия.】

【Да бросьте, диванные эксперты, если бы нынешние новички STS были такого уровня, Сюй Чэн от радости трижды бы вокруг реки Цзян ночью бегал.】

【Кайф, просто кайф. Черт возьми, хоть тот человек и дрянь, но нельзя не признать: только с ним у бога Чу такая химия!!】

【Так значит, бог Чу понял, что тот его не узнал, и специально сделал это движение? Ничего себе, вот это я удачно зашел.】

【Любители пейрингов, проваливайте отсюда!!!】

【Хватит называть его богом Чу, без того человека он — пустое место. Его результаты за последние годы смотреть тошно, кроме как перекладывать вину на саппорта, он на что-то способен?】

...

Чат постепенно ушел в сторону, начались споры о том, чья вина в слабых результатах STS последних лет.

Нань Син, глядя на знакомый стиль передвижения, ощутил, как нахлынули воспоминания, которые он старательно пытался забыть. На мгновение он даже выпал из реальности.

Они переломили ход игры, идущей не по плану. Выйдя из матча, он откинулся на спинку кресла и уставился в пустой потолок.

Когда-то давно Чу Тянькуо однажды играл с аккаунта Цзян Юэбай, и Нань Син узнал его с первого же действия. Он помнил, как Чу Тянькуо с интересом спросил: Как ты узнал? Я ведь специально скрывал стиль.

Он помнил и свой ответ — закатив глаза, он сухо бросил: Да я тебя даже в виде пепла узнаю.

Прошло всего два года.

Оказывается, время — самый жестокий бог, оно ни для кого не делает исключений.

Глава 7. Капиталист

Значок победы ярко сиял в самом центре экрана. Юнцы из молодежного состава STS были ослеплены столь безупречной слаженностью. Они уже хотели захлопать в ладоши, но, увидев не самое довольное лицо Чу Тянькуо, переглянулись и решили благоразумно промолчать.

Хотя они не были свидетелями той бури, но, мягко говоря, любой, кто хоть немного следил за LPL, знал о последовавшей за этим вражде между ними.

Лишь Юй Фэй, которому явно не хватало проницательности, не заметил неловкости атмосферы и прямо сказал: Это просто нереально! Ваша связка с Сяо Сином — это нечто! — в порыве чувств он сам не заметил, как назвал Нань Сина Сяо Сином.

Сказанное без задней мысли задело других. Сяо Чжуан закусил губу, теребя край одежды, и, бросив: Пойду потренируюсь, — вышел из комнаты.

Юй Фэй только теперь осознал, что ляпнул лишнее, и с мольбой посмотрел на Ли Яна, но тот лишь закатил глаза. Жэнь Цзиншэн, не обладавший особой чуткостью, продолжал восхищаться: По-моему, хоть Нань Син и не играл два года, его механика и понимание игры все еще на высшем уровне.

Сюй Чэн, не глядя, схватил со стола блокнот, свернул его в трубку и отвесил обоим по подзатыльнику: О чем вы судите по одной игре? Развели тут демагогию, только боевой дух сбиваете, марш на тренировку! — и, словно цыплят, погнал молодежь обратно по местам.

Не успел он что-либо сказать Чу Тянькуо, как тот первым подал голос, холодно произнеся: Зайди в переговорку. Только в такие моменты остальные вспоминали, что Чу Тянькуо — один из реальных владельцев клуба.

Еда из доставки, которая еще недавно дымилась, давно остыла, жир застыл, и зрелище это вызывало лишь отвращение. Юй Фэй, для которого поесть — задача первостепенной важности, тяжко вздохнул, казалось, он был готов биться головой об стену.

Он заглянул в щель кухонной двери, украдкой наблюдая за спиной Сяо Чжуана в тренировочном зале, затем хлопнул себя по лбу и с досадой пробормотал: Не стоило мне это говорить, Сяо Чжуан и так под огромным давлением.

Ли Ян поставил изысканно упакованную еду в микроволновку и, нажимая кнопки, бесстрастно ответил: У кого из профи нет давления? Раз уж выбрал этот путь, будь готов ко всему.

Юй Фэй, прислонившись к стене, прижал руки к груди: Ли Ян, какой же ты холодный, ты что, типичный равнодушный городской парень?

Ли Яна передернуло от его манерности, и он нахмурился: Заткнись.

Связка Нань Сина и брата Чу была действительно невероятной, ты не врал и не преувеличивал. Да и Ли Ян прав, — мягко произнес Жэнь Цзиншэн, чей голос фанаты называли нежным и обходительным, хотя его слова ранили. Юй Фэй посмотрел на Жэнь Цзиншэна как на привидение: Не ожидал от тебя такого.

Жэнь Цзиншэн пожал плечами: Значит, ты меня еще плохо знаешь.

Юй Фэй, сползая по стене, тревожно спросил: Я просто беспокоюсь о его состоянии. После таких игр, даже не заглядывая в сеть, я знаю, что там его смешали с грязью. Если так пойдет дальше, играть будет только сложнее.

Ли Ян и Жэнь Цзиншэн прекрасно понимали это, но сторонние наблюдатели ничем не могли помочь. Либо доказывать делом и заставить их замолчать, либо переваривать всё внутри себя.

Если совсем плохо, пускай наш клубный психолог взглянет, — микроволновка пискнула, и Жэнь Цзиншэн ловко выставил разогретые блюда. — Рано или поздно ему придется пройти через это.

Ли Ян бросил на него взгляд, а Юй Фэй не сдержал смешка: Сказал так, будто ты великий ветеран. Ты же сам в этом году только пришел в LPL на официальные матчи, верно? Может, попросишь госпожу Ли заодно и на тебя взглянуть?

Жэнь Цзиншэн взял палочки из рук Ли Яна и легко ответил: Мне это не нужно. Ты не понимаешь, это талант — я с рождения устойчив к стрессу.

Юй Фэй уплел несколько ложек риса, чтобы успокоить протестующий желудок: Ох, нахваливаешь себя? А вообще, о чем там говорят брат Чу и брат Сюй? С такими тайнами, не банкротство ли нас ждет?

Ли Ян положил ему кусок говядины и холодно заметил: Ты можешь хоть раз подумать о чем-то хорошем?

Да странно это, брат Чу редко зовет брата Сюя наедине, я такого не припомню.

Жэнь Цзиншэн зачерпнул полную ложку соуса для риса и равнодушно бросил: О чем еще? Вряд ли он собирается выкупать Нань Сина обратно.

http://bllate.org/book/36862/4587373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода