×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они что, знакомы?

Сердце Лу Линфэна на мгновение сжалось. Юй Шу даже с одногруппниками не был знаком, откуда ему знать кого-то с другого факультета?

Пожалуй, из-за груза ответственности Юй Шу просидел всю пару как на иголках, впервые в жизни отвлекаясь и не слушая лектора.

Дождавшись звонка, он тут же сосредоточенно уставился на дверь, чтобы не упустить ту самую исстрадавшуюся в поисках черную фигуру.

Ему повезло: тот не спешил уходить. Людей в аудитории становилось всё меньше, и когда осталось всего несколько разрозненных компаний, Юй Шу глубоко вздохнул, взял бумажный пакет и пошел в наступление.

— Эм… это тебе, — Юй Шу протянул пакет. — Прости за прежнюю бестактность. Ты не стал держать зла и всё это время помогал мне, большое тебе спасибо…

Сказав это, Юй Шу не стал дожидаться, пока собеседник протянет руку, сам положил пакет на стол, а рядом пристроил несколько клубничных жевательных конфет — вроде как в знак благодарности.

Завершив весь этот ритуал, он тут же покинул аудиторию, шагая несколько неуверенно.

Глубоко дыша, Юй Шу прошел от учебного корпуса до самой библиотеки, нашел пустой уголок, опустился на стул и уткнулся лбом в стол, спрятав лицо.

Какая же глупость.

Его мозг, должно быть, только что завис, раз он отдал эти конфеты! Да и благодарность получилась какая-то нелепая.

Вдруг Лу Линфэн решит, что он пытается откупиться от него дешевыми подачками за какую-то мелочь…

— Эх… — протяжно вздохнул Юй Шу. Хотелось бы надеяться, что тот не выбросит это письмо как какую-нибудь макулатуру.

А в аудитории Цзи Чуань и его приятель переглядывались, ошеломленные внезапно врученным им пакетом.

— Это еще кто был? — недоумевал товарищ.

Цзи Чуань и сам был в полном замешательстве:

— Понятия не имею…

В этот момент рядом раздался голос:

— Отдай пакет мне, он перепутал человека.

— Лу Линфэн? — Цзи Чуань увидел подошедшего парня и протянул ему пакет с конфетками, с которыми совершенно не знал, что делать. — Это твой друг только что приходил?

Лу Линфэн взял пакет, опустил взгляд, вытащил оттуда лист бумаги и спустя долгое время глухо произнес:

— Угу.

Глава 4. Страдающий лицевой слепотой

Вернувшись в общежитие, Лу Линфэн вытащил из-под подушки сборник французских стихов. Книга выглядела старой: обложка пожелтела, разделяя участь угасающих воспоминаний, а детские иллюстрации на ней сопровождали его на протяжении всего детства.

Он открыл её на определенной странице, где чернели кривые английские пометки. Его пальцы с четко очерченными суставами легко прошлись по изгибам букв, словно стирая въевшиеся за годы чернила.

Аккуратно сложив синий лист бумаги, Лу Линфэн заложил его в книгу, и этот момент ускользнул от взгляда Линь Ло.

— Брат Фэн, неужели тебе снова любовное письмо подкинули? И ты его даже взял?! Раньше-то ты их сразу выкидывал! Тут явно что-то намечается! — Ян Ло скорчил скорбную гримасу и повернулся к другому соседу по комнате. — Чучу! Ранняя романтика разлагает мораль нашего образцового цивилизованного холостяцкого общежития, смотри мне, даже не думай скатываться!

Чэнь Чу закрыл книгу, искоса взглянул на него и холодно бросил:

— Устроил бурю в стакане воды.

Лу Линфэн пропустил слова Ян Ло мимо ушей, достал телефон, открыл чат потока и, немного полистав список, отправил запрос в друзья на аватарку с черным котиком.

Его вкладка с заявками в друзья годами ломилась от незнакомцев, и со временем он забросил её, лишь изредка очищая красную точку с отметкой 99+. Но сегодня, движимый каким-то непонятным импульсом, он пролистал несколько страниц и замер.

Аватарка с черным котом затерялась среди прочих ненужных заявок, и палец согнулся, так и не коснувшись кнопки «очистить всё».

За школьными воротами раскинулась коммерческая улица, выросшая вокруг Пекинского университета: ряды магазинов тянулись до самого конца дороги, где за изысканным фасадом пряталась кофейня. Юй Шу заказал стакан клубничного сока и уединился в отдельной кабинке.

В Западном полушарии, по лос-анджелесскому времени, было два с половиной часа ночи, и Юй Шу вовсе не хотел беспокоить человека в столь поздний час, но тот слишком настойчиво требовал ответа.

Гудки шли один за другим...

Видеозвонок соединился, и на экране появилось суровое лицо Юй Суя: строгий костюм, галстук, а позади — целый конференц-зал.

Забыв про свежевыжатый клубничный сок, Юй Шу нахмурился и подался ближе к экрану:

— Брат, только закончил совещание? Ты опять провел ночь без сна?

Юй Суй и Юй Шу были полнородными братьями, но внешне Юй Шу пошел не в мать, а чертами лица и контурами больше всего напоминал бабушку по материнской линии, Цинь Цзюнь — тот самый случай черезпоколенной передачи.

Юй Шу был мягким и сдержанным, а Юй Суй — острым и пробивным. Их характеры кардинально различались, поэтому никто и никогда не говорил, что они похожи.

Юй Суй выпрямился, и стекла его очков в золотой оправе отразили острый блеск:

— Будь ты ко мне поближе, я бы подумал о том, чтобы сократить рабочие часы.

Юй Шу слегка растерялся:

— Брат…

В последнее время он был поглощен крупным проектом, через полчаса у него назначена трансатлантическая конференция, а впереди целый месяц поездок по всему миру. У Юй Суя не было времени, поэтому он решил не ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Что думаешь насчет отъезда за границу? Я уже связался с несколькими университетами, они ничуть не хуже Пекинского, и они очень тобой интересуются.

Юй Шу поджал губы: вряд ли те университеты интересовались им самим — скорее, внуком госпожи Цинь Цзюнь.

Он глубоко вздохнул и предельно искренне попытался договориться с братом:

— Брат, я хочу остаться в магистратуре Пекинского университета. Сегодня преподаватель сказал, что у меня высокие шансы поступить без экзаменов.

Юй Суй слегка ослабил галстук:

— Будь мама и бабушка живы, они бы поддержали мое решение.

Услышав это, сжатые в кулаки руки Юй Шу едва заметно дрогнули, и он погрузился в молчание.

Заметив действие своего маневра, Юй Суй пошел в наступление, стараясь смягчить тон:

— Сяо Шу, я хочу лишь твоего счастья. Обстановка за рубежом гораздо более толерантная, она тебе больше подойдет. Смотри, у тебя ведь до сих пор нет в группе ни единого друга, с которым можно было бы просто поговорить. Для других завести друзей так же просто, как поесть или поспать, но тебе за восемьнадцать лет так и не удалось ни с кем сойтись. Что тебя здесь держит?

Друг, с которым можно поговорить…

Тот, кто действительно знал Юй Шу, умел бить точно по больному. Ресницы Юй Шу затрепетали, он опустил голову и стал похож на хрупкого туманного пупса.

Юй Суй неестественно отвел взгляд: если он сейчас не проявит жесткость, в будущем Юй Шу придется испить немало горьких чаш.

Только он никак не ожидал, что младший брат, которого он, казалось бы, знал как облупленного, впервые в жизни так ему возразит.

http://bllate.org/book/36861/4587254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу