Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 7

Юй Шу надел наушники, отгораживаясь от внешнего мира, раскрыл «Узорный покров» Моэма и принялся повторять материал, пройденный на прошлом занятии.

Почитав несколько минут, он даже не перевернул страницу, что было совершенно не похоже на его обычную привычку читать влёт, проглатывая строки.

Юй Шу рассеянно думал о том, что Лу Линфэн так долго ждал его у дверей кабинета куратора, а он только что по собственной инициативе взял и ушёл. Разве это хорошо...

Он погрузился в свои мысли и ничего не знал о переполохе, поднявшемся в аудитории. Его взгляд был прикован к нижней строке страницы, где главный герой как раз собирался излить душу героине, когда чья-то пальцевая косточка согнулась и постучала по его столу.

— Пересядешь?

Юй Шу снял один наушник, вынырнул из моря книг и поднял глаза. Черты лица незнакомца расплывались, но цвет глаз был светлым и чистым, словно янтарные бусины, укутанные в солнечные лучи.

Внезапно прозвенел звонок на урок, пожилой профессор с термосом в руках поднялся на кафедру, и Юй Шу, придя в себя, взял учебник и пересел ближе к проходу.

Прошло минут десять с начала занятия, а Юй Шу казалось, что чужих взглядов на его спине больше, чем мела на классной доске. Ему было неуютно, словно на иголках, а плечи и спина оцепенели от напряжения — он даже боялся шевельнуться.

С чего это Лу Линфэн уселся здесь?

Неужели это тоже один из этапов программы «Ангел-хранитель»?

Чем больше Юй Шу думал об этом, тем более вероятным ему это казалось.

— На этом уроке мы продолжим разбирать и анализировать «Узорный покров» британского писателя Сомерсета Моэма. А теперь я попрошу кого-нибудь из студентов продолжить перевод с того места, на котором мы остановились в прошлый раз.

Профессор бросил настоящую бомбу, но тем самым спас Юй Шу из огня да в полымя — внимание всех наконец-то вернулось к учебе.

— Черт, на чём мы остановились в прошлый раз?

— Я вообще не слушал, ты знаешь?

— Да меня на прошлом занятии вообще не было!

— Кто такая эта мама-кошка...

Прислушиваясь к шепотку внизу, профессор не стал давать им времени на передышку и прямо вытащил список старосты:

— 8603, пусть студент с номером студенческого билета, заканчивающимся на 8603, встанет.

— О-о-у! — аудитория пришла в буйное движение, приветствуя обладателя номера 8603 — Лу Линфэна.

Услышав свое имя, Лу Линфэн пошарил в рюкзаке и замер.

Кажется, он оставил учебник в общежитии.

Он поднялся, собираясь признаться в собственной рассеянности — в худшем случае профессор сделал бы ему пару замечаний, — как вдруг сидевший рядом человек придвинул к нему свою книгу. На странице красным маркером был аккуратно выделен абзац — чётко и понятно.

Этот отрывок Лу Линфэн уже читал, и ему хватило едва ли не мимолетного взгляда, чтобы во всем разобраться:

— Я знаю, что ты глупа, легкомысленна и пуста в душе, но я люблю тебя. Я знаю твои устремления, твои идеалы, твое мещанство и вульгарность, но я люблю тебя. Я знаю, что ты — товар второго сорта, но я люблю тебя.

Волны гула прокатились по рядам от первых до самых последних.

— Ах-ах-ах! Он сказал, что любит меня! Я всё, я не переживу этого!!!

Сидевший рядом парень не удержался от шпильки:

— Вообще-то он еще сказал, что ты глупая.

— Но он же любит меня, ах-ах-ах! Если округлить, то получается, Лу Линфэн мне в любви признался!

Не прошло и минуты, как видео с недавним переводом Лу Линфэна загрузили на университетскую стену признаний, вызвав новую бурю во всей школе.

А главный герой видео, ответив на задание, просто сел на место и вернул книгу сидевшему рядом Юй Шу:

— Спасибо.

Юй Шу чуть заметно покачал головой и попытался забрать свою книгу, но та не сдвинулась с места.

Юй Шу: «?»

Лу Линфэн смотрел на его учебник — если быть точным, на пометки и каракули Юй Шу, — и спросил:

— Это твоя система стенографических знаков?

Юй Шу тихонько ответил:

— Мгм, так, набросал.

Лу Линфэн приподнял бровь. При беглом взгляде его записи напоминали бессмысленные детские рисунки, но если всмотреться во всё целиком, было очевидно, что у них уже сформировалась собственная структура. К тому же это были самые лаконичные стенографические знаки из всех, что ему доводилось видеть по сей день: пользоваться ими должно быть гораздо быстрее и эффективнее.

Он отпустил книгу, возвращая её Юй Шу, и признал:

— Здорово.

Спустя мгновение Юй Шу сжал свой учебник в руках и, набравшись храбрости, произнес едва слышным шепотом:

— Не круче тебя.

Лу Линфэн: «?»

— Твоя стенограмма усовершенствована по модели JES. Она более стандартизирована и легче воспринимается.

Услышав это, Лу Линфэн бросил на него боковой взгляд. Тон Юй Шу был совершенно серьезным, как и выражение его лица — это не оставляло ни малейшего повода подумать, что перед ним дежурная вежливость. Вопреки обыкновению, он не закончил разговор сухим спасибо.

— Ты видел мои конспекты?

Юй Шу кивнул:

— В прошлый раз видел на выставке лучших студенческих работ.

Тогда его собственные конспекты тоже выставили напоказ. Он планировал сфотографировать их и отправить старшему брату, но вокруг толпилось много людей, и в спешке он сделал снимок. Вернувшись в общежитие и разбирая фотографии, он заметил, что в кадр случайно попали записи другого человека. На них стояла чья-то подпись, и он хотел обрезать снимок, да только вырезать было неудобно.

Лу Линфэн вспомнил. В тот раз студенческий совет решил провести выставку лучших конспектов, и те ребята насели на него, потребовав сдать хоть какие-нибудь записи для массовки.

Он и сам не придавал этому никакого значения, но Юй Шу мало того что заметил, так еще и обратил внимание на его доработки.

Лу Линфэн поджал губы, вспомнив слова куратора, сказанные ему в тот день.

Насчет всякого там фанатизма...

Но почему же Юй Шу уже несколько раз не узнал его, а только что сбежал, не обмолвившись и словом?

Не было ли тут какого-то недоразумения?

Лу Линфэн немного подумал и опустил ручку. Он всегда был человеком действия и решил во всем разобраться.

— Юй Шу.

Юй Шу прижал пальцы к страницам книги и вскинул голову на зов.

— Ты вчера...

Дзинь-линь-линь! Дзинь-линь-линь!

Лу Линфэн еще никогда не находил звонок с урока столь противным и резким.

Едва прозвенел звонок, толпа хлынула к выходу. К Лу Линфэну подошли двое его сокурсников:

— Брат Фэн! Чего это ты сегодня так поздно пришел?

Лу Линфэн:

— Сдавал документы в студенческий совет.

— А, точно, в следующем семестре у вас перевыборы. Слушай, а чего это ты уселся рядом с этим чудаком? Мы с Чэнь Чу специально заняли для тебя козырное местечко по всем канонам фэншуй, а в итоге оно досталось этому пацану Лу Цзе.

Лу Линфэн поправил его:

— У него вообще-то есть имя.

Сказав это, он вдруг опомнился, бросил взгляд на соседнее место, а оно уже зияло пустотой.

Если человек уходит без предупреждения, то в первый раз это может быть вызвано срочными делами, но во второй — с большой вероятностью означает, что он не слишком-то жаждет прощаться.

http://bllate.org/book/36861/4587252