Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 6

Увидев, что Лу Линфэн собирается уходить, шедшая с ним студентка занервничала. Закусив губу, она произнесла:

— Старшекурсник, я же не знаю, где находится кабинет…

Лу Линфэн бросил на нее беглый взгляд, указал в противоположную сторону и холодно бросил:

— Впереди налево, третья дверь.

Сказав это, он зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Младшекурсница: «……»

Юй Шу шел следом за Лу Линфэном. Никто не произносил ни звука, про себя он молча молил о том, чтобы эта тишина продлилась до скончания веков, но, увы, всё вышло иначе.

— Как можно было перепутать двух преподавателей Лю, даже несмотря на то, что они так сильно отличаются?

— ……

Юй Шу не знал, что ответить. Признаться, что у него лицевая слепота?

Однако в двух словах это толком не объяснишь, и он смог лишь невнятно пробормотать:

— Не выспался…

То ли поверил Лу Линфэн, то ли нет, но он привел Юй Шу наверх и указал ему:

— Место у окна.

— Спасибо.

Как только слова слетели с уст, оба замерли на мгновение. За последние два дня Юй Шу благодарил Лу Линфэна слишком часто — больше, чем они в общей сложности разговаривали за два года совместной учебы.

Юй Шу постучал в дверь и вошел в кабинет.

Куратор Лю Юань, увидев его, тут же поднялся:

— А вот и Юй Шу! Садись, садись!

Куратор факультета переводоведения славился своим отменным нравом и прекрасными отношениями со студентами. Из-за своей полноты все ласково звали его Юань-юань, что звучало прямо как какой-то талисман на удачу.

Лю Юань расспросил Юй Шу об учебе и жизни, поинтересовался недавними заботами, и после долгой беседы наконец переменил тон, переходя к делу:

— Что ты думаешь насчет психологического драматического конкурса, о котором я тебе говорил в прошлый раз? Прием заявок скоро заканчивается.

— Я…

Словно боясь, что тот откажется, Лю Юань выложил козырь:

— Юй Шу, у тебя отличные успехи в учебе, и есть очень большие шансы на поступление в магистратуру без экзаменов прямо в наш вуз. Но ты ведь и сам знаешь, Пекинский университет — ведущий престижный вуз, одной успеваемости тут недостаточно, нужно еще что-то комплексное для подспорья. Этот конкурс — прекрасная возможность.

Раньше Юй Шу непременно бы отказался, но, вспомнив вчерашний ночной звонок от старшего брата, он заколебался.

— Преподаватель Лю, можно я еще немного подумаю?

На этот раз настрой Юй Шу был не столь отторгающим, и Лю Юань почувствовал, что дело может повернуться к лучшему, поэтому сразу же согласился:

— Только давай быстрее! Да, кстати, твоим напарником в этот раз по акции Тайный ангел стал однокурсник Лу Линфэн, можешь побольше с ним пообщаться.

— ……Ангел? — Юй Шу остолбенел.

— Это традиция Месяца психологического здоровья в нашем Пекинском университете: все разбиваются на пары, чтобы оказывать друг другу поддержку и выговариваться. Студент Лу Линфэн очень способен, он сказал, что с радостью готов помочь тебе. Если столкнешься с трудностями, можешь смело обращаться к нему за помощью, только будь попроактивнее, ладно?

Юй Шу почувствовал, что уровень сахара в его крови, похоже, снова упал ниже нормы, в голове закружилось.

Выходит, его ангел — это тот самый человек, который уже не раз вводил его в неловкое положение и доставлял хлопоты, тот, кто стал свидетелем всех его величайших позоров с самого первого класса начальной школы в пять лет.

Может, ему просто разбежаться и удариться головой о тофу…

Юй Шу не помнит, как вышел из кабинета, — он знал лишь то, что за углом коридора дул мягкий весенний ветерок, светило яркое солнце, а у перидрил, возившись с телефоном, стояла стройная фигура.

Заметив, что кто-то вышел, Лу Линфэн убрал телефон в карман и произвел:

— Время как раз подходящее, пара начинается.

Глава 3. Взаимопомощь

Лу Линфэн широким шагом двинулся вперед, и Юй Шу, помедлив пару секунд, ускорился и нагнал его.

Их отношения с Лу Линфэном сейчас выглядели несколько запутанными.

Лу Линфэн раскрыл его секрет, хотя и не до конца; он много раз помогал ему, но те несколько слов благодарности от самого Юй Шу прозвучали слишком бледно, так что долг перед ним остался неоплаченным; а теперь он еще и стал его ангелом, хотя толком они едва ли перекинулись и парами фраз — друзьями их и вовсе вряд ли назовешь.

Юй Шу отродясь не умел разбираться в межличностных отношениях, и сейчас в его голове царил настоящий клубок спутавшихся нитей.

Но один кончик нити был весьма важен: он помнил, что должен объясниться с Лу Линфэном по поводу того случая в фотостудии.

— Я… эм, ты ведь не простудился, когда возвращался?

Челка Юй Шу снова вернулась в прежнее состояние, прикрывая глаза, и он выглядел всё таким же мрачным и угрюмым, однако после того, как тайна в пещере оказалась раскрыта, любые попытки притворства превращались в попытку скрыть очевидное.

Шаг Лу Линфэна замедлился:

— Нет. С чего ты вдруг спрашиваешь?

— Ну… хорошо еще, что я заставил тебя уйти пораньше. Когда я возвращался в общежитие, похолодало, поднялся сильный ветер, ты ведь еще и пальто мне одолжил… Я постираю вещь и в следующий раз принесу тебе.

Он с неловким видом принялся теребить край своей одежды.

— Хорошо.

То ли ему показалось, но только что Юй Шу будто бы заметил в глазах Лу Линфэна мимолетную усмешку.

Он покосился еще раз — нет, не показалось.

Юй Шу привык спрашивать о том, чего не понимает:

— Чему ты улыбаешься?

Лу Линфэн и не думал скрывать:

— Собирался ты сказать вовсе не это. О чем ты вообще хочешь поговорить?

— С чего ты взял…

О чем я хочу поговорить.

Легкий ветерок шевелил лепестки вишни, кружащиеся в воздухе, отчего улыбка в глазах парня казалась еще более живой, и в этот миг Юй Шу вдруг почувствовал непреодолимое желание во всем ему признаться.

— На самом деле я…

Как назло, в этот момент навстречу им шла компания веселящихся парней, которые громко окликнули Лу Линфэна. Заметив сбившихся в кучу людей, Юй Шу тут же ощутил приступ паники и молча отстал от Лу Линфэна на два шага.

— Брат Фэн, после пар давай на площадку покидаем мяч!

— Точно, тебя уже сто лет не видно было, чем это ты занят в последнее время?..

Все эти ребята были из баскетбольной команды другого факультета и вечно звали его поиграть после занятий. Лу Линфэн не мог просто так их проигнорировать и перекинулся с ними парами фраз.

Кто бы мог подумать, что за те пару минут разговора Юй Шу испарился.

В аудитории то тут, то там раздавались крики и шум, по накалу страстей ничуть не уступающие какому-нибудь овощному рынку.

— Быстрее сюда! Я тебе тут место занял!

— Иду-иду, чего это так близко к началу…

Юй Шу устроился на крайнем месте у двухместной парты, придвинутой к стене.

Обычно, чтобы не стеснять остальных студентов, все сразу садились на внутренние места. Юй Шу вовсе не боялся лишних хлопот — просто он знал, что на то самое внутреннее место никто и никогда не сядет.

Ведь никому не придет в голову сидеть за одной партой со странным, мрачным и нелюдимым чужаком — это уже давно стало негласным правилом школы.

http://bllate.org/book/36861/4587251