Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 8

Ян Ло всё еще болтал без умолку у него над ухом:

— Если подумать, вам не кажется, что он до жути мрачный? Я даже смотреть ему в глаза не смею, жутко напоминает того маньяка-убийцу из ужастика, который мы смотрели в прошлый раз. Черт, в последнее время в Наньшаньюане кто-то издевается над котятами, а мне кажется, что он как раз очень похож...

Лу Линфэн быстро качнул учебником перед глазами Ян Ло, прерывая его:

— Пошли, на обед пора.

Юй Шу выслушал нагоняй от школьного врача и на этот раз не смел больше чудить: он послушно отправился в частный ресторанчик за территорией кампуса, упаковал еду в контейнеры и устроился с ними на скамейке у пустой площадки в Наньшаньюане.

Наньшаньюань представлял собой заброшенную площадку для настольного тенниса в южной лесопарковой зоне. После того как в новом районе построили крытый спортивный комплекс, это место превратилось в территорию бродячих кошек.

Блюда, заказанные Юй Шу, были очень легкими, а порция — такой крошечной, что он ел меньше, чем кошки, и большую часть еды оставлял, чтобы покормить их.

Университетские кошки, похоже, не нуждались в такой милостыне: они лишь издалека поглядывали на Юй Шу и совсем не подходили ближе.

Юй Шу поставил контейнер с едой на землю и заговорил, то ли обращаясь к кошкам, то ли рассуждая сам с собой:

— Только что шел так быстро, кажется, опять забыл сказать ему...

На самом деле у него просто не было выбора.

Для него лица окружающих словно расплывались под плотным слоем пикселей. Увидев, как несколько размытых силуэтов направляются к ним, Юй Шу на рефлексах поспешил ретироваться.

Выражаясь языком врачей, он, пожалуй, страдал легкой формой социофобии.

— Цзинчжан, мне нужно всё ему объяснить. Я вовсе не со зла докучал ему в прошлые разы, к тому же я хотел бы попросить его сохранить всё в тайне. Но ведь просить о помощи можно только друзей? Мы пока не друзья, но раз он мой ангел, то наверняка согласится...

Почему жизнь так сложна? Юй Шу тяжело вздохнул.

Вечером Юй Шу вернулся в общеежитие как раз в тот момент, когда закрывались входные двери.

Это был стандартный четырехместный номер Пекинский университет: кровати наверху, письменные столы внизу. Он жил в смешанной комнате со студентами специальности «бизнес-английский», и, кроме него самого, все остальные трое учились именно там.

Расписания и распорядок дня у них различались, а поскольку Юй Шу уходил ни свет ни заря и возвращался поздно, почти не появляясь в комнате без надобности спать, обе стороны существовали параллельно и соблюдали некое подобие гармоничного нейтралитета.

Раньше, стоило Юй Шу переступить порог, остальные обычно делали вид, что его не существует, но сегодня, едва он вошел, двое сокурсников тут же окружили его со всех сторон.

— Юй Шу, говорят, ты в одной группе с Лу Линфэном? Вы близко знакомы?

Юй Шу не понял, кто именно к нему обратился. Он сделал несколько шагов назад, уперевшись спиной в дверь.

— Не знакомы, — голос Юй Шу звучал ровно, ему хотелось лишь побыстрее отделаться от соседей по комнате.

Один из них наседал всё сильнее:

— С чего это он вдруг сел с тобой на сегодняшней лекции?

Днем, во время занятий, они случайно наткнулись в соцсетях на видео с Лу Линфэном и тут же заметили главную деталь: рядом с Лу Линфэном сидел их собственный угрюмый сосед по комнате. Естественно, они решили, что те давно знакомы.

Прижавшись спиной к стене, Юй Шу уставился на носки собственных туфель. Какое там соседям — он и сам толком не разобрался в этой ситуации.

Впрочем, у него имелась одна догадка, и он ответил так:

— Куратор распределил. Это часть программы психологического тренинга.

— Вот оно что...

Уровень доверия к такому ответу у обоих соседей оказался чрезвычайно высок.

— Семья Лу Линфэна, кажется, ворочает серьезным бизнесом за границей. При таком происхождении пытаться с ним сблизиться — только позориться, он и смотреть в твою сторону не станет.

— Эх, как же завидно его соседям! Облетать голову из-за летней стажировки вообще не придется, Лу Линфэну стоит лишь пару слов замолвить перед родными!

— Да уж, кто знает...

Соседи продолжали наперебой что-то обсуждать. Юй Шу надел наушники и чуть прибавил громкости. Он открыл шкаф, собираясь повесить рюкзак, и вдруг обнаружил, что та самая куртка Лу Линфэна по-прежнему у него.

Чуть не забыл вернуть.

Юй Шу аккуратно уложил вещь в бумажный пакет, засунул в рюкзак и решил при первой же возможности отдать владельцу.

Он уже ломал голову над тем, как бы неловко не вышло с извинениями за прошлые недоразумения, как вдруг, случайно коснувшись пальцами пакета, словно озаренный внезапным вдохновением, достал из ящика стола чистый лист бумаги и вывел в самой первой строчке:

Студенту Лу Линфэну.

Дни учебы пролеталели стремительно, и жизнь Юй Шу вернулась в привычное русло: одинокие обеды, лекции, бесконечные попытки высмотреть нужного человека. Однако та куртка так и пылилась забытым свертком в уголке его рюкзака — хозяин больше не объявлялся.

Юй Шу даже брал эту куртку с собой на подработку. В фотостудии постоянно сменялись самые разные фотографы, но Лу Линфэн среди них больше не попадался.

Он также пытался связаться с Лу Линфэном через интернет, но заявка в друзья канула в лету без единого ответа.

Заглянув на официальный стенд института, он заметил расписание университетских дебатов, и имя Лу Линфэна красовалось там на самом первом месте. Судя по всему, тот был полностью поглощен подготовкой к турниру, так что о второй попытке отправить запрос Юй Шу даже не помышлял.

В общем, связь между Юй Шу и его однокурсником вновь прервалась.

Настал очередной срединный день недели. Последней парой в расписании значилось совместное занятие для студентов факультета иностранных языков и юридического факультета. Войдя в аудиторию, Юй Шу по привычке быстрым взглядом окинул помещение и, дойдя до середины ряда, резко замер. Его дыхание даже сбилось на мгновение.

Поймал!

Парень беседовал с кем-то из сидящих рядом, совершенно не подозревая, что на букву R на его свитшоте устремлен чей-то пылкий взгляд.

Уняв затрепетавшее в груди волнение, Юй Шу с невозмутимым видом устроился на свободном месте в самом углу.

Наконец-то ему посчастливилось снова увидеть Лу Линфэна в той самой куртке.

Войдя в аудиторию в сопровождении Линь Ло, Лу Линфэн с первого же взгляда заметил Юй Шу, примостившегося в дальнем углу всё в той же отстраненной манере.

С тех самых пор, как он понял, что Юй Шу, пожалуй, тяготится присутствием чужих людей рядом, Лу Линфэн больше не пытался к нему навязываться. Они не пересекались уже несколько недель — ровно так же, как и на протяжении всего предшествующего года.

Однако на этот раз Лу Линфэн обратил внимание на странность: Юй Шу не погрузился с головой в собственный внутренний мир, как обычно, а то и дело поворачивал голову назад и вбок, будто за кем-то следя.

— Эй, братец Фэн, смотри, это же Цзи Чуань с юрфака! Мы с ним пару раз пересекались на баскетбольной площадке, он ведь тоже раздобыл себе этот лимитированный свитшот! — Ян Ло ткнул пальцем вперед.

Услышав это, Лу Линфэн проследил за его указанием и на секунду замер.

Лимитированная серия его ни капли не волновала, просто он заметил, что как раз в той точке, куда падал взгляд Цзи Чуаня, сидел Юй Шу.

http://bllate.org/book/36861/4587253