Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 5

В это время машин, уезжающих из кампуса, было много, и перед шлагбаумом у ворот выстроилась целая очередь. Лу Линфэн тоже припарковался следом, опустив стекло, чтобы в салон ворвался ветер.

Телефон вибрировал, и сосед по комнате Ян Ло прислал сообщение: Линфэн, сегодня, похоже, будут проверять общежитие, ты куда запропастился и до сих пор не вернулся?

Лу Линфэн с бесстрастным лицом постучал по экрану: Таксую.

Ян Ло: ???

Юй Шу проводил глазами красные габаритные огни, растаявшие в ночной мгле, и, прежде чем войти в кабинет врача, не забыл опустить чёлку, вмиг снова превратившись в того угрюмого, нелюдимого тихоню.

Цзин Ман места себе не находила и позвонила, чтобы узнать, как дела: Шу-шу, ты в порядке?

Всё хорошо, старшая сокурсница, не переживай.

Я ведь знала, что ты снова нормально не ел, вечно одно и то же, здоровье же дороже всего...

Прежде чем Цзин Ман успела пуститься в пространные рассуждения, Юй Шу привычно признал свою вину — сразу было видно, что уходить от ответов ему не привыкать: Я понял, в чём был неправ, старшая сокурсница, в следующий раз обязательно исправлюсь.

Цзин Ман потеряла дар речи, но ей нужно было спросить о другом: Тот парень... твой сокурсник, он всё ещё с тобой?

Нет, он только что довёз меня до больницы при кампусе, а я увидел, что погода портится, и попросил его ехать обратно.

Чего? А ты даже не угостил его чем-нибудь в знак благодарности? Довёз до места и сразу спровадил — ты что, принял его за водителя такси?

Юй Шу замер.

Ему хотелось возразить, но никаких аргументов не нашлось, ведь, вспомнив прошлое, он понял, что водители, возившие его в школьные годы, действительно вели себя точь-в-точь так же.

Старшая сокурсница, и что теперь делать...

Цзин Ман слегка заболела голова: Юй Шу катастрофически не хватало опыта общения, но, к счастью, у неё имелось секретное оружие.

В следующий раз при удобном случае угости его молочным чаем, нет таких проблем, которые нельзя было бы решить чашечкой молочного чая с таро и шариками, а если есть — то двумя!

Понял!

У Юй Шу были плохие пищевые привычки, к тому же в прошлом он страдала от гипогликемии. Врач в кампусе сказал, что всё дело в нерегулярном питании и переутомлении, выписал бутылочку глюкозы и дал пару напутствий.

Пока со всем этим разобрались, время было уже позднее, и в огромном зале для капельниц студенческой больницы остался только он один.

Внезапно на телефоне всплыло приглашение на видеозвонок. Несмотря на включенный беззвучный режим, он всё равно напугал Юй Шу до полусмерти, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Юй Шу торопливо сбросил вызов и перешел на текстовые сообщения.

ys: Брат, сейчас неудобно созваниваться по видео.

YS: Ты где?

Юй Шу понимал, что скрыть это не удастся, и честно во всём признался. Боясь, что брат станет переживать, он даже сфотографировал рецепт, выписанный врачом, и отправил снимок, подчеркнув, что это всего лишь глюкоза.

Собеседник то ли рассердился, то ли был занят, но ответил лишь спустя долгое время: Как-нибудь выберем время, поговорим.

Юй Шу вздохнул. Ночь тянулась бесконечно, и ему оставалось только считать капли глюкозы.

В восемь утра студенты, у которых не было пар, ещё сладко спали, а вот перед кабинетом куратора факультета иностранных языков уже выстроилась длинная, плотная очередь.

Слышали? На соседнем юридическом сокурсник со второго курса вскрыл себе вены в общежитии.

Ошибаешься, он наглотался снотворного. Хорошо, что вовремя обнаружили, сейчас ему до сих пор промывают желудок в больнице. Говорят, из-за того, что его травили в комнате.

Да какое там, у него и так была депрессия, если на то пошло! Характер вечно странный, одиночка, а теперь из-за него университетское руководство на ушах стоит, кураторы повсюду выискивают группы риска.

Ну тогда тот парень из вашего потока, как его там, Юй, точно окажется в самом первом ряду!

Тсс! Тише ты!

Разговоры доносились из коридора вместе с порывами ветра. Стоявший в самом конце очереди Юй Шу натянул наушники и, как обычно, включил утренние новости на английском, чтобы вымыть уши и отгородиться от внешней суеты.

Продвигалась очередь черепашьими шагами, и к тому моменту, когда дошла до последнего человека, первая пара уже закончилась.

Куратор, склонившись над ведомостью, делал всевозможные пометки и записи — было видно, что к делу он подходил со всей серьезностью.

Преподаватель Лю.

Последний. Колоссальная нагрузка доконалы и самого куратора, действовавшего на автопилоте. Даже не поднимая головы, он затарабанил по протоколу: Последние четыре цифры студенческого билета, имя.

Юй Шу ответил: 6735, Юй Шу.

6735, 6735... Куратор дважды пробежал глазами списки, начиная подозревать, что у него от кружения головы уже двоится в глазах, и в конце концов просто отложил ведомость в сторону: Из какой ты группы?

Перевод-2304.

Куратор наконец поднял голову и ошарашенно посмотрел на Юй Шу: Здесь вообще-то японское отделение.

Юй Шу: [...]

Хочется умереть.

По иронии судьбы, куратора японского отделения тоже звали Лю, и он тоже был мужчиной.

Преподаватель Лю поднялся со стула, обошёл вокруг Юй Шу, словно разглядывая диковинную зверушку, и цокнул языком: Второй курс, а своего куратора в лицо не знаешь? Ну ты даёшь.

Сделав вид, что полон уверенности, Юй Шу произнёс: Я помню, что здесь находится переводческое направление...

Преподаватель Лю пояснил: В прошлое воскресенье японское и переводческое отделения поменялись кабинетами. Знаешь, как пройти к старому японскому?

Юй Шу раньше там не бывал и машинально покачал головой.

Мне скоро на совещание...

Преподаватель Лю взглянул на часы, вдруг что-то заметив за окном, и замахал рукой, подзывая кого-то: Лу Линфэн, как раз вовремя! У вас тут заблудился один ягнёнок, да ещё и перепутал меня с вашим старым Лю, забирай-ка его отсюда.

Голос прозвучал раскатом грома среди ясного неба. Юй Шу отпрянул от неожиданности, медленно поднял глаза и встретился взглядом с Лу Линфэном, стоявшим за окном в коридоре.

Его левая нога инстинктивно отступила назад — в порыве сбежать.

Пусть этот мир сгорит, какой вообще смысл в такой жизни.

Он и сам не знал, что сказать: с пятилетнего возраста, с самого первого класса начальной школы, с ним ещё никогда не случалось ничего столь нелепого.

За какие-то несколько дней он, казалось, умудрился растерять перед Лу Линфэном всё лицо, какое только полагалось ему на восемь поколений вперёд.

Преподаватель, я...

Юй Шу хотел сказать, что сможет найти дорогу сам, но Лу Линфэн за окном бросил пару слов стоявшей рядом девушке и направился прямо к дверям кабинета, глядя на него с едва заметным любопытством.

Мгновение спустя, словно идя на уступки, Лу Линфэн прислонился плечом к косяку и бросил вглубь комнаты: Пойдём, ягнёнок.

Взгляд Юй Шу скользнул по сиявшему чистотой стеклу. Он мысленно порадовался, что сегодня чёлка была на редкость густой, и никто не мог разглядеть смущения в его глазах.

По крайней мере, он сам этого не видел.

http://bllate.org/book/36861/4587250