Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's White Moonlight / Стать «белым светом» для главного героя: Глава 3

Ло Лин официально приступила к обязанностям служанки в покоях Су Юя. Хотя многие завидовали тому, что она совершила такой скачок — от жалкой девчонки, едва не утонувшей в пруду, до служанки в покоях молодого господина, — на этом все её привилегии и закончились. Вскоре молодой господин словно вовсе забыл о существовании этой девчонки.

К счастью, благодаря этому Ло Лин не стала всеобщим врагом в Академии Бохань. Напротив, слуги жалели её и старались не нагружать тяжелой работой, так что она могла выкраивать время, чтобы учиться грамоте. Постепенно Ло Лин начала понимать, как устроена Горная усадьба Юэ.

В настоящее время усадьбой управлял глава усадьбы — дед Су Юя. Однако из-за преклонного возраста и бурной молодости, прошедшей в бесконечных схватках, он был прикован к постели болезнями и проводил в кровати по полгода в году.

У главы усадьбы было четверо сыновей и две дочери. Дочери давно вышли замуж и уехали далеко, вестей от них не было уже несколько лет. Из четырех сыновей лишь один был рожден законной супругой — это был отец Су Юя, Су Хао. Остальные трое были рождены наложницами. Но законный сын был невероятно талантлив: как в боевых искусствах, так и в делах он превосходил остальных братьев, на фоне которых казался выдающейся фигурой. Если не произойдет ничего непредвиденного, именно Су Хао должен был стать следующим главой Горной усадьбы Юэ.

Что же касается младших братьев, то никто не знал, вынашивают ли они какие-то планы — в книгах об этом не говорилось подробно. Однако, основываясь на многолетнем опыте просмотра сериалов, Ло Лин была уверена: без интриг со стороны братьев здесь точно не обошлось.

У Су Хао была лишь одна жена — Сюй Юньцин. Говорили, что она происходила из знатного рода. Когда-то давно, во время путешествия, она попала в беду, и Су Хао спас её. Он влюбился в неё с первого взгляда, а позже преподнес её семье большую часть состояния усадьбы в качестве выкупа, чтобы наконец жениться на красавице.

После свадьбы супруги жили душа в душу, в полном согласии. Су Хао слыл настоящим подкаблучником: если жена говорила идти на восток, он никогда не поворачивал на запад. После свадьбы у них родилось двое детей. Старшему сыну, Су Юю, в этом году исполнилось восемь лет. Он не только прилежно изучал боевые искусства Цзянху, но и не забывал о классических трактатах. Госпожа Сюй воспитывала сына как истинного наследника знатного дома. Су Юй не подвел родителей: с самого детства он проявлял выдающийся талант к боевым искусствам, обладал цепкой памятью, а главное — умел терпеть трудности. В нем не было ни капли высокомерия, присущего детям из богатых семей или будущим хозяевам усадеб.

Современные люди часто говорят, что лучшее образование для детей — это любовь отца к матери. Су Хао прекрасно справлялся с этой задачей, и Сюй Юньцин была искренне благодарна ему. Их чувства с годами не угасали, а становились лишь крепче. Когда Сюй Юньцин родила дочь Су Юэ, Су Хао почувствовал, что его жизнь стала совершенной. Любимая жена и дети рядом — что еще нужно для счастья? Единственное, о чем он слегка сожалел, так это о том, что дочка больше похожа на него самого и не унаследовала ослепительной красоты матери. Но это было неважно — дочь Су Хао никогда не должна была полагаться на одну лишь внешность, чтобы выжить.

Сейчас Су Юэ исполнился всего год. Она только начинала лепетать, и была невероятно милой. Даже Су Юй, несмотря на тяжелые ежедневные занятия, обязательно находил время, чтобы понянчиться с сестренкой. Су Хао же и вовсе души в ней не чаял, боясь, что она сломается в его руках или растает от его избыточной любви.

Приводя в порядок мысли об этих сложных родственных связях, Ло Лин не могла не вздохнуть. Неудивительно, что судьба оказалась к ним жестока — уж слишком заметным было это семейство. В жизни не бывает, чтобы всё шло гладко, а объем счастья, отведенный человеку, ограничен. И правда, позже, когда Су Юй повзрослел, на его долю выпало немало страданий. Жаль только, что, судя по характеру, Су Юй тоже должен был стать любящим мужем, но судьба уготовила ему союз с дочерью человека, убившего его отца. Даже если бы он потерял память, между ними наверняка возникло бы множество непреодолимых преград. В сказках принц и принцесса живут долго и счастливо, но как можно оставаться счастливыми, когда в повседневной жизни между вами лежит такая бездна?

— Ло Лин, ты опять витаешь в облаках? Живо за работу, подмети двор, листва уже засыпала всё вокруг, — Цин Цю, заметив, что Ло Лин снова задумалась, не удержалась от вздоха.Эта девчонка поначалу казалась себе на уме, но позже выяснилось, что она просто немного простовата: что ни скажи — всё сделает, не жалуется, слов на ветер не бросает и грамоту схватывает на лету. Единственным её недостатком было пристрастие витать в облаках. Нередко она, подметая двор, замирала и устремляла взгляд то на дерево, то в пустоту. Во взгляде этом не было ничего детского, совсем не похоже на шестилетнего ребёнка. Впрочем, Цин Цю догадывалась, что дома той пришлось несладко: в столь юном возрасте поневоле станешь рассудительной, иначе просто не выжить. Бедные дети рано взрослеют. И хотя даже после всего этого семья от неё отказалась, думая об этом, Цин Цю невольно проникалась к девочке жалостью и переставала её строго отчитывать.

Если подумать, Ло Лин была самой младшей служанкой во дворе, поэтому все относились к ней снисходительно.

Вот так, неторопливо день за днём, Ло Лин дожила до десяти лет. Черты её лица понемногу сформировались, но вопреки ожиданиям чуда не произошло — внешность осталась заурядной, с натяжкой заслуживающей разве что названия миловидной.

Эти четыре года выдались для Ло Лин на редкость спокойными и приятными. Она постепенно позабыла о событиях прошлой жизни, а порой, сама того не замечая, заигрывалась в ребёнка настолько, что её характер становился всё более ребячливым. Иногда она даже капризничала и ластилась к старшим служанкам — Цин Цю и Гу Юй. Странно было то, что остальные служанки во дворе с радостью баловали Ло Лин, оберегая её как младшую сестру. За это Ло Лин была им искренне благодарна и одновременно начала размышлять, нельзя ли придумать какой-нибудь способ предотвратить трагедию, которая должна была разыграться через два года.

Ло Лин даже всерьёз задумывалась о том, что раз после попадания в этот мир она до сих пор не стала наложницей-служанкой, да и вообще держалась от Су У за версту, то шанс превратиться для него в ту самую незабвенную светлую луну казался крайне ничтожным. Быть может, ей удастся стать крошечной переменной в этом мире? А вдруг удастся породить эффект бабочки и изменить ход всей истории? Стоит ли ей и дальше сидеть тихо, отвечая неизменностью на любые перемены, или всё же нужно предпринять хоть что-то, чтобы изменить трагическую судьбу всей горной усадьбы?За эти четыре года в Горная усадьба Юэ произошло немало событий. Старый глава усадьбы скончался, и Су Хао вполне закономерно стал новым главой усадьбы, а молодой господин превратился в Молодой хозяин виллы. Кроме того, у младшего брата Су Хао, Су Хаожаня, погиб единственный сын. Говорили, что мальчик умер от несчастного случая во время поездки вне дома. Этот юный господин родился, когда жена Су Хаожаня уже была в зрелом возрасте, и они лелеяли его как драгоценную жемчужину, растили в баловстве, но никто не ожидал, что в восемь лет он случайно погибнет. Вскоре после этого от чрезмерного горя скончалась и его жена. Если бы все три младших брата Су Хао ничем не выделялись, то Су Хаожаня можно было бы назвать самым умным из них, особенно в том, что касалось ведения дел. К тому же он необычайно любил свою жену: они обзавелись ребенком лишь спустя десять лет после свадьбы, причем за все это время у него не было ни наложниц, ни наложница-служанка. Он хранил верность жене, с которой они выросли вместе как друзья детства, и жил спокойной жизнью. Кто бы мог подумать, что на них обрушится такая беда: Су Хаожань вмиг сломался, говорили, что за одну ночь у него сильно поседели волосы, а сам он стал каким-то угрюмым.

У Ло Лин тоже произошло одно важное событие. Поскольку Су Юю исполнилось уже двенадцать лет, сейчас его обслуживали три личные служанки: Цин Цю, Гу Юй и Бай Лу. Подошло заранее оговоренное время, и Бай Лу должна была выйти замуж, из-за чего одно место личной служанки освободилось.

На самом деле, по старшинству и выслуге лет Ло Лин никак не могла претендовать на эту роль. Но Ло Лин носила фамилию Су, ее лично спас Молодой хозяин виллы, за последние годы она не контактировала с внешним миром — можно сказать, ее корни прочно ушли в Горная усадьба Юэ, а жизнь принадлежала Су Юю. Все вокруг считали, что Ло Лин должна быть преданна Су Юю без тени сомнения. Если бы Ло Лин узнала, что другие думают именно так, то, наверное, от злости выплюнула бы полный рот крови: неужели, раз мне спасли жизнь, я должна вечно быть его рабыней, да еще и позволять заковывать свои мысли в цепи, служа лишь одному человеку? Откуда берутся такие извращенные идеи?

Но с точки зрения Сюй Юньцин, то есть нынешней хозяйки усадьбы, всё выглядело именно так. Поэтому Ло Лин вновь необъяснимым образом пошла на повышение.

Ло Лин мысленно погрузилась в уныние: Что делать, если мне кажется, будто у меня чит-код появился? Можно ли отказаться?

Хотя преимуществ в должности личной служанки было немало, и если бы Ло Лин не знала о возможной трагедии, которая развернется через четыре года, она бы и сама с радостью приступила к обязанностям, проблема заключалась в том, что Ло Лин сейчас совершенно не хотела иметь никаких дел с Су Юем. Когда ее тогда спасли, она в полубессознательном состоянии подписала контракт на продажу в рабство, и теперь была служанкой в усадьбе, от которой не убежишь. А если подойти еще ближе, то кто знает, не окажется ли она пушечным мясом по воле сюжетного сценария, когда придет время?

Даже если Ло Лин и думала, что в случае смерти, возможно, сможет вернуться в свой прежний мир, кто поручится, что это удастся? Она ведь попала сюда, упав в воду, и если бы ее не спасли, а в этом мире она бы умерла, тогда всё, игра была бы окончена окончательно. Так рисковать было нельзя.

Хотя Ло Лин всеми силами противилась этому в душе, проклятое феодальное правление вовсе не собиралось учитывать ее мнение, так что Ло Лин поневоле заставили прыгнуть выше головы, и она стала новой личной служанкой Су Юя.

http://bllate.org/book/36860/4586987