Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's White Moonlight / Стать «белым светом» для главного героя: Глава 4

С тех пор как Ло Лин стала наложницей-служанкой, атмосфера в Академии Бохань постепенно начала меняться, становясь всё более странной. Постепенно здесь сформировались две четко разделенные противоборствующие партии. Первую возглавляла Гу Юй — это была партия недовольных. Раньше Гу Юй неплохо относилась к Ло Лин, но даже эта дружба не могла сравниться по силе с притягательностью выгоды, которую сулил статус наложницы-служанки. Особенно учитывая, что раньше она втайне считала себя будущей наложницей молодого господина, а теперь её надежды рухнули, уступив первенство какой-то девчонке одиннадцати лет. Те, у кого в прошлом были старые обиды с Гу Юй, теперь открыто потешались над ней, не упуская ни единой возможности насмехаться. Гу Юй пришлось стерпеть бесчисленное множество колкостей как в открытую, так и за спиной, да и её родители перестали во всём ей потакать — её матушка даже несколько раз плакала при ней, обиняками намекая, что ей следует проявить упорство и согнать Ло Лин с этого места.

Гу Юй и сама не собиралась сдаваться. Хотя её красота и не была потрясающей воображение, в Горной усадьбе Юэ она всё же считалась одной из самых привлекательных, а с возрастом у неё начали отчетливо проступать соблазнительные изгибы юного тела. Она тщательно обдумывала каждый звук своего голоса и манеру ходьбы, исподволь перенимая изящный стиль законной супруги главы усадьбы — Госпожи Сюй. Она была уверена, что стоит молодому господину лишь провести с ней ночь, как она сумеет полностью завладеть его телом и душой. Как же она могла не пылать ненавистью, когда на полпути объявился такой нежданный соперник?

Разумеется, Гу Юй не собиралась смотреть с улыбкой на врага по имени Ло Лин, отнявшего у нее будущее. Она сплотила вокруг себя служанок, с которыми обычно поддерживала хорошие отношения, образовав плотный кружок, и пускала в ход всевозможные средства против Ло Лин. Однако методы управления домом у Госпожи Сюй были не для красоты: она категорически не терпела в покоях сына никаких грязных интриг, и за любое подобное нарушение виновных в лучшем случае ждали тяжелые побои и продажа в чужие руки. Поэтому Гу Юй и её подручные не смели творить откровенных подлостей, а могли лишь подвергать Ло Лин изоляции да устраивать словесные перепалки.

Существовала и вторая партия — партия подхалимов, состоявшая главным образом из чернорабочих служанок Академии Бохань. Эти люди надеялись поживиться какой-нибудь выгодой благодаря близости к Ло Лин. Если в будущем Ло Лин станет официальной наложницей и родит молодому господину сына, разве не превратится она в первую особу во всей усадьбе? Если удастся хоть немного снискать расположение молодого господина, они тоже смогут урвать свой кусок.

Наконец, существовала нейтральная партия во главе с Цин Цю. Цин Цю была уже помолвлена и просто ждала назначенного часа, чтобы покинуть дом замужней женщиной. Она изначально не желала ввязываться во всю эту возню, стремясь лишь добросовестно выполнять свои прямые обязанности и не доставлять хлопот хозяевам.Ло Лин на самом деле совершенно невинно оказалась в изоляции, хотя она прекрасно понимала, что всего лишь пешка, которую толкают вперед, и от нее самой ничего не зависело.

С одной стороны, Ло Лин постоянно донимала Гу Юй, отчего та уже не знала, куда деться от хлопот, а с другой — она все думала, как бы найти подходящую возможность поговорить с Су Юем. Однако в последнее время Су Юй, казалось, тоже избегал Ло Лин: он вставал ни свет ни заря для утренней разминки, возвращался поздно вечером, а вернувшись, сразу умывался и ложился спать. Видя, как он устает, Ло Лин даже неловко было заводить с ним какие-то праздные разговоры.

Впрочем, самому Су Юю в эти дни тоже пришлось несладко. Он и сам не ожидал, что такое случится: хотя обычно он был довольно рассудительным, в конце концов, он оставался еще полуподростком, и перед лицом подобных вещей ему было несколько стыдно и неловко. Особенно после того, как отец поговорил с ним и прямо сказал, что Ло Лин — это Наложница-служанка, заготовленная для него самого, это странное ощущение никак не желало рассеиваться.

Су Юю тоже было крайне неуютно рядом с Ло Лин. Раньше, проводя время с Ло Лин в кабинете, он чувствовал такое тепло, ему так хотелось приблизиться к ней, ему невольно хотелось поговорить с ней, и даже той ночью ему снились сны о ней.

При мысли о ночном сне лицо Су Юя невольно покраснело.

Наставник с любопытством взглянул на Су Юя и мягко спросил: — Цзышэн, неужели ты приболел? Лицо такое красное. Если тебе нездоровится, нужно вовремя обратиться к врачу, нельзя скрывать болезнь из страха перед лечением.

Услышав слова наставника, Су Юй почувствовал себя еще более пристыженным. Как он мог думать о подобных непристойностях в столь важном и священном месте, как кабинет? Это ведь совершенно не подобало благородному мужу! Он торопливо отбросил лишние мысли и продолжил учебу под руководством наставника.

Ло Лин как раз наводила порядок в комнате Су Юя, когда услышала приближающийся гулкий топот шагов, и вскоре увидела, как в комнату вбежала очаровательная малышка, словно сошедшая с картинки с новогодними лубками.

Су Юй было почти шесть лет, она становилась все краше, а недавно даже начала изучать правила ведения домашнего хозяйства. Поистине, дети в древности с малых лет должны были готовиться к замужеству, и даже всеми любимая Су Юэ не делала в этом деле никаких поблажек.

— Сестрица Ло Лин, почему тебя нет в кабинете? А где мой брат? Я так давно не видела брата, я соскучилась по нему, а он совсем ко мне не заглядывает.

Говоря это, Су Юэ надула губки и жалостливо посмотрела на Ло Лин.Ло Лин посмотрела в те глаза, которые так сильно напоминали глаза Су Уя, и сердце её едва не растаяло. Она поспешно взяла Су Юэ за руку, подтянула к столику и, угощая сладостями, ласково заговорила:

— Старший брат очень занят. Сейчас он усердно постигает боевые искусства и читает книги, а когда научится всему, сможет защищать тебя!

Су Юэ широко раскрыла глаза и посмотрела на Ло Лин:

— Матушка говорит то же самое, поэтому велит мне без нужды не докучать брату. Но я ведь уже столько времени его не видела, вот и пришла сегодня специально к нему.

Ло Лин осталась сидеть с Су Юэ, а Цин Цю тем временем отправила служанку передать Су Ую, чтобы он возвращался обедать в своё подворье, и принялась без устали распоряжаться насчёт полуденного трапезного стола в кухне.

Сам же Су Юй с большим трудом закончил утренние занятия, как вдруг услышал весть от служанки: Су Юэ пришла к нему на подворье, велено возвращаться на обед.

Су Юй даже не стал вместе с Гу Юй прибирать свой рабочий стол. Проводив учителя, он напрямик направился к себе обедать. А когда Гу Юй, закончив мыть кисти, вернулась и увидела пустую комнату, взгляд её помрачнел. Стоило молодому господину общаться с Ло Лин, как он улыбался и шутил, почему же при ней, Гу Юй, когда та подавала кисти и тушь, он вечно хмурился и не произносил ни слова? Она ведь и сама грамотна, специально выучила несколько стихотворений, чтобы было о чём побеседовать с молодым господином. В прошлый раз, когда он отдыхал, она попыталась прочесть парочку строк, но не успела дочитать, как Су Юй нахмурился и оборвал её, велев не мешать ему отдыхать. А ведь она своими глазами несколько раз видела, как в часы отдыха Ло Лин что-то нашёптывала молодому господину прямо на ухо.

— Ло Лин, Ло Лин, вечно ты!

Гу Юй с силой скомкала в пальцах шёлковый платок, желая, чтобы этот платок был самой Ло Лин.

Су Юй спешил изо всех сил — он боялся, что сестрёнка утомится ждать и проголодается. Едва он переступил порог, как навстречу ему, словно маленький пухлый комочек, бросилась Су Юэ и уткнулась прямо в грудь.

Су Юй с улыбкой подхватил сестру на руки, направился туда, где был накрыт стол, и, заметив, что к ним пожаловала и его матушка, поспешно отдал приветственный поклон:

— Это сын заставил матушку и сестру долго ждать.

— Брат, матушка говорит, это потому, что ты учишься ремеслу! А когда научишься, сможешь защищать меня и матушку!

— Верно. Вот вырастешь, сдашь экзамены на звание чжуаньюаня, и брат прокатит тебя на лошади по всей Столице, хорошо? Разве ты не хотела побывать в Столице? — Госпожа Сюй тоже мягко улыбнулась, подхватывая дочку на руки и шутливо трогая её за нос.

Су Юй с улыбкой посмотрел на мать и сестру и спросил:

— Почему отец не пришёл пообедать с нами? Я уже давно с ним не трапезничал вместе.

Госпожа Сюй ответила:

— У твоего отца возникли кое-какие проблемы с делами, он отправился разбираться с торговыми лавками.

Су Юй взглянул на еду на столе, положил палочками в пиалу матушки её любимое блюдо, а затем угостил тем, что любила Су Юэ. Су Юэ подняла голову и виновато-льстиво улыбнулась брату.

В клане Су за едой было не принято разговаривать или спать, поэтому мать с детьми молча завершили обед. Служанки по порядку унесли пустые тарелки и подали чай.

Подумав немного, Су Юй всё же обратился к Госпоже Сюй:

— Матушка, со дня смерти дедушки наша усадьба можно сказать разделилась. Сейчас второй и четвёртый дядюшки уже съехали, остался лишь третий дядюшка, который из тоски по покойной тётушке не пожелал покидать дом, но теперь он почти не занимается делами. После раздела усадьбы все торговые дела ведёт отец, и вдобавок ему приходится обучать боевым искусствам учеников нашей усадьбы, так что он и впрямь невероятно занят. Ваш сын хоть и глуп, но мне уже тринадцать лет, и пора бы разделить с отцом его тяжкое бремя.

Госпожа Сюй с довольной улыбкой смотрела на своего единственного сына, тронутая его зрелостью и сыновним долгом. Ей самой всегда хотелось родить ещё одного мальчика, который стал бы помощником Су Юю: бить тигров сподручно сродникам, а в бой идти — с родным братом. Но именно из-за того, что Су Юй у них один, на него ложились ожидания и давление обоих родителей. Разве сама она не понимала, как тяжело приходится сыну? Только вот здоровье её подвело: после рождения Су Юй у неё больше не было ни сыновей, ни дочерей. Она обращалась к врачам, просила поставить диагноз — телесно всё в полном порядке, просто не выпало нужной судьбой связи. Со скрипящим сердцем она даже уговаривала мужа взять в дом другую порядочную девушку, но муж так дорожил ею, что и слышать не хотел о наложницах. На том дело и заглохло, а все надежды и чаяния с ещё большим упорством перенеслись на Су Юя. И мальчик не подвёл — никогда не жаловался на усталость, не помышлял об одних лишь забавах. Во всём в отца пошёл: прямой, честный и целеустремленный.

— Ты у меня умница. Вот вернется твой отец, я с ним потолкую об этом.

Пообедав и вдоволь наговорившись, Су Юй вновь принялся за учёбу. Госпожа Сюй проводила взглядом удаляющуюся фигуру сына и сказала стоявшей рядом служанке:

— Юй-эр последнее время сильно устает, а с этой девчонкой Ло Лин нужно держать ухо востро, как бы не испортила молодого господина.

Служанка почтительно отозвалась, развернулась и отправилась делать внушение Ло Лин.

http://bllate.org/book/36860/4586988