Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 14

В школе они были неразлучны: лежали на параллельных брусьях у края школьного стадиона и обсуждали парней, которые им нравились. После выпуска обе остались в Пекине, но встречались всё реже. Во-первых, жили далеко друг от друга; во-вторых, их жизни пошли по разным дорогам. Когда Ся Сяоцзюй погружалась в работу, она могла на целый месяц исчезнуть в каком-нибудь глухом уголке, где даже мобильная связь не ловила. Цюй Лэтао вышла замуж вскоре после окончания университета: свекровь ещё до свадьбы купила молодым небольшую квартиру, а через пару-тройку лет супруги переехали в более просторную. Следующие годы ушли на ремонт, переезды, подготовку к беременности и саму беременность. В итоге они виделись от силы несколько раз в год.

Муж Лэтао был типичным технарём — по её словам, надёжным и трудолюбивым. Стоило ей забеременеть, как он взял на себя всю домашнюю работу. Ся Сяоцзюй только переступила порог, как он уже подал ей тапочки, а затем вынес из кухни тарелку вымытых фруктов и поставил на журнальный столик банку с грецкими орехами.

— Опять ешь эти орехи? Разве я не говорил, что через пару месяцев куплю тебе свежие? — взял он банку.

— Мне просто хочется!

— Подожди ещё два месяца, ладно? Через два месяца обязательно куплю свежие, — уговаривал он, напоминая, что орехи, долго лежавшие, легко портятся.

Он устроил Лэтао поудобнее и вернулся на кухню готовить ужин, оставив подруг наедине.

— Твой муж и правда золото! — восхитилась Ся Сяоцзюй.

— Конечно! А когда купим свежие орешки, он будет их сам колоть, а я — только есть.

— Беременным и положено такое отношение!

Лэтао хихикнула:

— Он и раньше таким был, иначе за кого бы я вышла?

— Ты, кстати, неплохо выглядишь, даже немного поправилась, — заметила Ся Сяоцзюй, увидев рядом с диваном гимнастический мяч и катнув его к центру комнаты.

— Первые месяцы меня тошнило до смерти — всё, что ни ела, сразу выворачивало. Осталась кожа да кости. А сейчас врач говорит, что я слишком хорошо питаюсь и слишком быстро набираю вес. Мол, если так пойдёт, всё это добро осядет на мне самой.

— Тогда занимайся гимнастикой! — Ся Сяоцзюй положила голени на мяч, упёрлась руками в пол и сделала несколько отжиманий.

— Устаю. Я записалась на йогу, но иногда просто лень туда тащиться.

Ся Сяоцзюй перевернулась и села на мяч, балансируя ногами.

— Дома хоть немного двигайся — быстрая ходьба, лёгкий бег.

— Такие западные методики подходят разве что тебе, которая целыми днями скалишься по горам. Я и без беременности падала, когда просто шла по ровному месту. А теперь с мячом бегать — точно носом в землю!

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Ладно, если я забеременею, обязательно буду бегать — с мячом!

— «С мячом» — это совсем не то! Ты хоть читала любовные романы? — Лэтао расхохоталась. — Не хвастайся своим здоровьем! Раз уж такая сильная, так рожай!

— С кем мне рожать? Меня за такое на работе уволят!

— А мне откуда знать, с кем ты будешь рожать! — надулась Лэтао. — Ну как, есть что новенькое? Не залезай всё время в горы, а?

— Всё по-прежнему. Пару месяцев назад Хуан Цзюнь познакомил меня с одним своим другом — иногда ходим поужинать.

— Он ещё кого-то может познакомить… Надёжный ли? Чем занимается? Есть фото? Дай посмотреть!

— Сейчас найду. У него совместная рекламная компания, сам изначально дизайнер — отлично рисует и фотографирует.

— Симпатичный? Вот что меня интересует! — Лэтао взяла телефон. — Неплох, только выглядит как-то серьёзно… Нет, даже не серьёзно, а надменно — чисто художник!

— Ну, сойдёт, — скромно ответила Ся Сяоцзюй.

— На фото вполне ничего! Держи его в поле зрения! Прошло уже несколько месяцев — есть хоть какой-то прогресс?

— Мы только закончили проект в Цинхае, так что виделись всего пару раз.

— Надо проявлять инициативу! Если чувства взаимны, за несколько месяцев уже должно что-то проясниться. А если тянуть, всё остынет.

Лэтао увидела, как Ся Сяоцзюй беззаботно покачивается на мяче, и пнула его ногой:

— Ты чего такая безразличная? Неужели всё ещё не можешь забыть Чэн Лана?

Ся Сяоцзюй чуть не упала, но быстро восстановила равновесие и честно ответила:

— Да ладно! Я даже не знаю, где он сейчас. Давно прошла через это.

— А… Да Ту? Он всё ещё во Франции?

— Да. В этом году приезжал на пару дней — встретились все вместе. Стал гораздо элегантнее.

— Он и раньше был неплох внешне, иначе Шэнь Дуо, такая красавица, не обратила бы на него внимания.

— Не надо так говорить! Разве мир крутится только вокруг внешности?

— Не только вокруг внешности, но уж точно начинается с неё. Красивая душа? Серьёзно? Мои глаза — не рентген, чтобы видеть внутренности! — Лэтао снова спросила: — Вы не спрашивали у Да Ту, как у них с Шэнь Дуо всё началось?

— Не расспрашивала. Вроде как, когда он только приехал во Францию, там объявили забастовку железнодорожников, и он застрял в какой-то глуши. Даже полиция не говорила по-английски, и он не знал, как вернуться. Как раз в этот момент Шэнь Дуо позвонила ему и сама приехала за ним на машине. У неё ведь есть лётная лицензия на малый самолёт — она повезла его полетать, дала попробовать управлять и вдруг говорит: «Стань моим парнем. Если откажешься — сам лети обратно!»

— Да ладно?! Да Ту и правда так легко сдался?

— Хм… — Лэтао задумалась. — Хотя, наверное, всё-таки потому, что она красивая. Попробуй замени её на девушку, которая при посадке лицом в землю — сработало бы?

— Такой поступок — это про неё. Другая бы так не смогла.

— Жаль, что вы с Да Ту не сошлись, — вздохнула Лэтао.

— Сначала и я так думала, — тоже вздохнула Ся Сяоцзюй. — Но потом поняла: возможно, это к лучшему и для него, и для меня. Я всегда воспринимала его как хорошего друга, а потом просто захотела попробовать быть вместе. Но настоящего трепета в сердце не было. Если бы мы сошлись, может, всё сложилось бы неплохо. Но, возможно, мы лишили бы друг друга шанса встретить того, с кем сердца по-настоящему отзываются друг на друга.

— А если Да Ту думает иначе? Может, он предпочёл бы даже твоё «попробовать»?

Ся Сяоцзюй слегка улыбнулась:

— Зачем теперь об этом говорить? Вижу, что он счастлив — искренне рада за него.

— Да, Да Ту достоин самой искренней доброй воли, — согласилась Лэтао, но тут же возмутилась: — Самый отвратительный — это Чэн Лан! Притворялся лучшим другом, а на самом деле столько лет держал тебя на крючке!

— Не думаю… Скорее, я сама упрямо цеплялась за это. — Ся Сяоцзюй мягко улыбнулась. — Иногда мне даже нравится вспоминать ту глупую себя.

— Мне тоже. Хотя муж меня балует… — Лэтао бросила взгляд на кухню, где гудела вытяжка, и понизила голос: — Но иногда всё же вспоминаю прежних… Наверное, как и ты — скучаю не столько по людям, сколько по той себе.

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Да, как по старым друзьям. А других чувств — нет.

— Слышала ли ты что-нибудь о Хуан Цзюне в последнее время?

— Как раз недавно чуть не привела его сюда.

— Да ладно! — Лэтао замахала руками. — Муж мой точно рассердится.

— Он знает про Хуан Цзюня?

— Конечно! Говорит, что влюбился в меня ещё с первого курса, так что видел, как Хуан Цзюнь ко мне приходил. Кстати, он всё ещё с той танцовщицей? С той красоткой?

— С Мо Мо? Расстались.

— Уже надоел? Даже такую красавицу не смог удержать?

— Ну… Причины были с обеих сторон.

— Кстати, помнишь того парня, которому ты передавала ожерелье для Мо Мо? Ты же говорила, что он интересный. Есть с ним связь? И разве не говорила, что он немного похож на Да Ту?

— Только когда перепалки устраиваем — чуть-чуть. — Ся Сяоцзюй невольно улыбнулась, вспомнив Фан Туо. — Да Ту точно не такой болтливый и не такой… глуповатый!

— Ну и как он?

— Ты не могла бы не перебирать всех самцов вокруг меня?

— Просто интересуюсь! Это же потенциальные кандидаты!

— С ним больше болтаем и веселимся. Как ты сама сказала — прошли тот этап. Теперь просто друзья.

— Кто-то же должен составлять тебе компанию. Но не превращай всех мужчин в друзей!

Фраза «Ему нравятся совсем не такие, как я» вертелась у Ся Сяоцзюй на языке, но она проглотила её. Даже перед лучшей подругой не хотелось признаваться в этом с горечью несбыточного. Не хотелось определять свои отношения с Фан Туо как нечто, что могло бы развиться дальше.

Она вспомнила слова Хуан Цзюня: «От простого к сложному — легко, от сложного к простому — трудно». Только он мог быть таким резким и прямолинейным. И ещё фраза Лэтао: «Конечно, сначала смотришь на лицо». Эти двое, хоть и не общались много лет, всё ещё мыслили одинаково — и выражали мысли без обиняков.

Это было тайное сомнение Ся Сяоцзюй. Она помнила Линь Юй — ту, что стояла в сердце Чэн Лана. Перед такой совершенной красотой она всегда чувствовала себя обыкновенной. Способен ли человек, любивший такую, полюбить простую девушку?

Она видела фото Мо Цзинъяня с Нин Нинь после выступления. Обе, как ведущие танцовщицы, стояли в центре группы, и даже среди множества прекрасных девушек они выделялись особенно. Мо Мо — изысканная, с лёгкой искрой озорства, а Нин Нинь — смеющаяся до слёз, с прищуренными глазами и растрёпанными чёлками, но не неряшливо, а так, что прямо дышалось свежестью и жизненной энергией.

Ся Сяоцзюй говорила себе: она уже распрощалась с Чэн Ланом, упустила Да Ту, и единственный способ сохранить дружбу с противоположным полом — не допускать в неё романтических чувств.

А Фан Туо… Он не так прост, как кажется. Когда помогал Цзяминь найти работу, он устроил всё так, будто сам отчаянно нуждался в её помощи, чтобы она не чувствовала неловкости. А насчёт ожерелья для Мо Мо он потом пояснил: в то время ему показалось, что старшая сестра подавлена, и он хотел подарить ей весёлого и простого друга, который составил бы компанию в его отсутствие.

«Ты что, маленький ангел-хранитель для всех?» — думала Ся Сяоцзюй. Снаружи — весёлый и беззаботный, а внутри — невероятно чуткий. Такой человек разве не понимает границ дружбы?

Она знала: сейчас идёт по канату. Один неверный шаг — и упадёт в пропасть.

Боялась потерять. Боялась разочароваться.

Лэтао заметила, что подруга задумалась, и толкнула её в плечо:

— О чём задумалась? Слушай, не бойся ни вперёд, ни назад. Просто начни встречаться — с кем угодно! Тебе нужен опыт!

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Хуан Цзюнь говорил то же самое.

— И что ещё он сказал?

Ся Сяоцзюй задумалась:

— Сказал: «Ся Сяоцзюй, хоть немного принарядись! Иначе все мои секреты тебе не помогут».

Лэтао взяла виноградину и положила в рот:

— После твоих слов мне даже захотелось его увидеть. Но больше всего радует, что он расстался с той красоткой. Знаешь, мне даже приятно, что у него не всё гладко.

Несколько дней назад Фан Туо создал в QQ-чате группу для тех, кто ходил с ними в выходные на скалолазание, и назвал её «Отряд скалолазов». А недавно, готовясь к марафону, переименовал в «Отряд скалолазов и бегунов», добавив туда и других друзей, которые вместе с ними участвовали в походах и зарегистрировались на Пекинский марафон.

http://bllate.org/book/3686/396750