Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 13

Она отказалась от предложения Мо Цзинцзэ подвезти её домой на такси и, развернувшись на широких музейных ступенях, пошла в противоположную сторону. Пройдя за угол и убедившись, что за ней никто не следит, она подняла руку и поймала свободное такси. Назвав адрес, она устроилась на заднем сиденье; машина развернулась и тронулась. Вскоре за стеклом мелькнула фигура Мо Цзинцзэ.

Она знала, что их пути совпадают, но не хотела снова оказаться с ним в таком тесном пространстве.

Раз они оба думают об одном и том же, лучше было вежливо попрощаться там, где их ещё связывала общая забота. Этого достаточно — всё оставалось тёплым и прекрасным.

Она не желала, чтобы за этим последовало что-то неловкое.

Сидя в такси, Лян Чэнь достала телефон и удалила номер, который Мо Цзинцзэ только что ей оставил.

На следующий день они снова провели целый день на скальной стене. К вечеру машины Мо Цзинцзэ и Шао Шэна одна за другой въехали в город, но движение оказалось не слишком свободным.

— Старший брат, не нужно завозить меня, — сказала Ся Сяоцзюй. — Я выйду на ближайшей станции метро.

— Я тоже пойду с ней, — подхватил Фан Туо. — Проще добраться на метро.

— Тогда и я с вами, — добавила Чжан Цзяминь. — Я хорошо ориентируюсь.

Мо Цзинцзэ взглянул на часы:

— Ничего страшного, я вас довезу. Всё равно столько еды с собой.

— Оставим у тебя, — засмеялась Цзяминь. — Твой холодильник и так пустой. Потом я сама приготовлю.

Ся Сяоцзюй и Фан Туо переглянулись — оба уловили в глазах друг друга сдерживаемое любопытство.

Цзяминь обернулась к Фан Туо:

— Когда вам понадобится помощь, дайте знать.

— Да чем скорее, тем лучше! — воскликнул он. — Просто не решались просить: ты ведь только приехала в Пекин. Будет здорово, если ты поможешь! Раньше мы чуть с ума не сошли — эти парни постоянно что-то теряют. Я уже сказал им, что скоро придёт внимательная и ответственная девушка, и они обрадовались, как дети. Правда, бюджет у нас скромный, зарплата невысокая.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Цзяминь. — Разве я из тех, с кем надо так строго считаться? Смело передавайте мне всё!

Когда они вышли из машины и направились к станции метро, Ся Сяоцзюй с любопытством осмотрела Фан Туо с ног до головы:

— Не ожидала от тебя такой актёрской игры.

Тот прищурившись подпер подбородок большим и указательным пальцами, изображая глубокую задумчивость:

— Я всегда считал себя скорее идолом, чем актёром.

— Очнись! — Ся Сяоцзюй хлопнула его по спине. — Мы столько раз ходили в походы вместе, а я ни разу не слышала, чтобы вам срочно понадобилась логистика.

— Ну, мы же спрашивали в нескольких местах — везде говорили, что людей хватает. А Цзяминь действительно поможет нам расслабиться. Она простая и добрая, только приехала в Пекин и наверняка чувствует себя неуютно. Она же знает только нас, так что лучше помочь, чем оставлять одну. Да и у Мо Цзинцзэ времени нет.

Они подошли к станции, где уже выстроилась очередь. Фан Туо помог Ся Сяоцзюй снять рюкзак для досмотра. Она взглянула на длинную вереницу людей:

— В такую жару ещё и толпы… Лучше бы мы всё-таки попросили Мо Цзинцзэ нас подвезти.

— Ему ещё Цзяминь везти, а это уже крюк.

Ся Сяоцзюй заинтересованно спросила:

— Вчера Цзяминь сказала, что пока ищет квартиру, живёт у Мо Цзинцзэ. Я не посмела уточнить…

— Уточнить что?

— А где сам Мо Цзинцзэ?

— У учителя. Кстати, тётя как раз уехала с «Клубом заката» в Юньнань на курорт.

— Вот именно! — воскликнула Ся Сяоцзюй. — Почему Цзяминь не живёт у него? Его новая квартира же большая?

Фан Туо подтолкнул её через турникет, поддержав рюкзак:

— Думай чище!

— При чём тут чистота?! — покраснела Ся Сяоцзюй. — Я же не намекала на… на что-то такое! Просто комната для гостей есть, разве нет?

— Да ты чего так разволновалась? — рассмеялся Фан Туо. — Не ожидал от тебя такой любознательности.

— Любопытство — естественно для человека! — парировала она. — А ты? Ты не любопытствуешь? Тогда откуда ты всё знаешь?

— Учитель, конечно, в восторге, а сестра Мо ничего не возражает. Кстати, изначально она хотела снимать жильё, но Мо Цзинцзэ настоял — сказал, что цены на недвижимость ещё вырастут.

— Мо Цзинцзэ — настоящий провидец! Жаль, что я не познакомилась с ним раньше.

— Ещё не поздно, — подмигнул Фан Туо, глядя на табло над платформой. — Через несколько дней я собираюсь посмотреть квартиры. Пойдёшь со мной?

— В такую жару? Ни за что!

— Может, найдём что-то рядом? Станем соседями.

— У меня таких денег нет.

— Тогда куплю с мансардой, — предложил Фан Туо, приподняв бровь. — Ты же смотрела «Друзей»? Чендлер купил дом и думал, как обеспечить старость Джои. Я тоже не хуже!

— Фу, — фыркнула Ся Сяоцзюй. — Когда у меня будут деньги, я тоже не забуду тебя — куплю дом с собачьей будкой!

Фан Туо резко дёрнул её за рюкзак:

— Вот и благодарность за доброту! Настоящий Люй Дунбинь, а ты — змея, укусившая его!

В вагон набилось много народу, и их прижало к углу. Фан Туо вытянул руку, прикрывая Ся Сяоцзюй. Его предплечья, привыкшие к скалолазанию, выделялись чёткими мышцами, покрытыми пылью с трассы — грубоватыми и совсем не похожими на обычного весельчака.

Ся Сяоцзюй невольно потянулась за салфеткой, чтобы стереть пыль, но вагон качнуло, кто-то споткнулся и упал на спину Фан Туо. Тот пошатнулся, и его футболка коснулась носа Ся Сяоцзюй. Она почувствовала, как щёки залились жаром, и быстро отвернулась.

«Неужели я так нервничаю?» — подумала она, глядя на своё отражение в окне и хмурясь.

Фан Туо наклонился:

— Ты чего так от меня отворачиваешься? Что, правда противно?

— Отойди! Воняет потом!

— Где воняет? — Он приподнял воротник и понюхал. — Я же умылся в зоне отдыха и переоделся!

— Всё равно воняет! — Ся Сяоцзюй показала на его руки. — Это и есть «умылся»?

— Я умывал лицо! Сколько у тебя заморочек! — Фан Туо намеренно придвинулся ближе. — Хочешь, сейчас обую тебя скальными туфлями?

— Да как тебя вообще пропустили на контроль с этим биологическим оружием?!

На пересадке им следовало расстаться, но Фан Туо предложил сначала перекусить. Через несколько минут они оказались в ресторане конвейерных суши на торговой улице. Едва усевшись, оба хором сказали официанту:

— Десять порций лосося.

Фан Туо подбородком указал на неё:

— Я уже заказал и за тебя.

— А я за тебя не заказывала! Сама съем десять!

— Да ладно, глаза больше живота. — Он знал, что она шутит, и щедро насыпал хрен в её тарелку. — Хватит на десять порций?

Позади них сели парень с девушкой. Парень спросил:

— Что хочешь?

— Да всё подойдёт, — нежно ответила девушка, — только морепродуктов не ем.

Фан Туо и Ся Сяоцзюй, следившие за лентой, переглянулись и с трудом сдержали смех. Фан Туо наклонился к уху Ся Сяоцзюй и прошептал:

— Жаль, что у тебя нет ничего, чего бы ты не ела.

— Да мне и не нужно, чтобы ты платил за мою порцию!

Фан Туо указал на стену с названиями рыб:

— Ты их все знаешь?

— Нет, только некоторые.

— А ты разве не студентка-эколог?

— Но я же не ихтиолог! Лучше спроси у тебя — ты же всё время на морской платформе?

— Я там, а не в воде! Я нефтяник — думаешь, моё образование годится для жарки рыбы?

Ся Сяоцзюй пробежалась взглядом по списку:

— По иероглифам же понятно — фонетические компоненты.

— Ага, например, ли в «карасе», цзин в «ките»… — продолжил Фан Туо серьёзным тоном. — Чжоу-юй, ю-юй, цзюэ-юй… — и громко выговаривал каждый.

Ся Сяоцзюй отодвинулась:

— Ты вообще не стесняешься? Я тебя не знаю!

— Так ты сама сказала — фонетические иероглифы! — усмехнулся Фан Туо. — Слушай, а как читается «лай» с водной радикалью слева?

— Всё равно «лай». Например, Лайшуй, Лайюань — я там бывала.

— Ну и скучно…

— Давай дальше.

— А «цюй» с водной радикалью?

— Ну… — Ся Сяоцзюй прищурилась. — Ты думаешь, это «цюй»?

— Я тебя спрашиваю.

— «Фа»! Конечно, «фа» — закон! — расхохоталась она. — Ты что, трёхлетний? Такие детские загадки?

— Смейся, смейся, — Фан Туо подставил салфетку, чтобы соус не капнул на неё, — только следи за собой!

Едва они начали есть, телефон Ся Сяоцзюй зазвонил. Хуан Цзюнь приглашал её вечером посмотреть футбол.

— Не пойду, — отказалась она, боясь, что он опять потащит пить. — Только что с гор вернулась, устала. Сегодня не буду засиживаться.

— Так ты и не болельщица вовсе! — возмутился он.

— Ну да, с тех пор как Баджо перестал играть, футбол больше не влияет на моё настроение.

— Ты просто смотришь на красавчиков! Кстати, вчера видел Гу Синцюня — спросил, почему он не зовёт тебя на выходных. Он сказал, что ты уехала с друзьями на скалодром.

— Да… — Ся Сяоцзюй не хотела упоминать, что среди них была его бывшая.

Хуан Цзюнь не стал спрашивать о Мо Цзинъяне, но хитро усмехнулся:

— Неужели с Фан Туо? Ты от меня отказалась, чтобы с ним смотреть матч?

— Я сказала — не пойду! Зачем мне тебя обманывать?

Она плотно прижала телефон к уху, чтобы Фан Туо не услышал. И правильно сделала:

— Я же говорил — вы не пара! Ты слишком простодушна. Да и подумай: его бывшая была высокого уровня. От простого к сложному легко, а обратно — трудно.

— Да при чём тут это? — Ся Сяоцзюй не могла спорить громко. Что он имел в виду? Что она «простая»?

— Я в таких делах разбираюсь, — настаивал Хуан Цзюнь. — Как старый друг, предупреждаю.

— Скажи ещё слово — и потащу тебя к другому нашему однокласснику.

— К кому?

— К Лэтао! Через неделю навещу — у неё роды.

— А… поздравь её… только не упоминай меня…

— Зачем упоминать? — рассмеялась Ся Сяоцзюй.

Хуан Цзюнь уже собирался что-то добавить, но Фан Туо громко крикнул:

— Ся Сяоцзюй, ты закончила разговор?! Еда остынет!

Все вокруг удивлённо обернулись. Ся Сяоцзюй сердито на него посмотрела и увидела перед собой горку пустых тарелок, а на верхней — гору лосося.

Через несколько дней Ся Сяоцзюй после работы отправилась к Цюй Лэтао. От офиса до её дома — сначала метро, потом автобус, потом ещё десять минут пешком. По дороге она купила два пакета фруктов. Всё вместе заняло больше часа.

Ся Сяоцзюй вытерла пот со лба:

— У тебя дом за городом!

— В Пекине час в дороге — норма! — Лэтао, округлившаяся и с мелкой сыпью на лице, улыбнулась и, не сумев обнять подругу, обняла её за плечи. — Дай-ка взгляну: изменилась ли ты? Всё ещё как студентка!

http://bllate.org/book/3686/396749