Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 15

Ся Сяоцзюй написала Лян Чэнь в MSN, спрашивая, будет ли она участвовать. Та ответила, что не заводила аккаунт в QQ и, кроме того, вряд ли найдёт время бегать вместе со всеми.

— Ну да, — написала Ся Сяоцзюй, — наверное, тебе и не хочется шуметь вместе со всей этой компанией.

Несколько дней подряд в групповом чате бурно обсуждали участие в забеге. Ся Сяоцзюй и ещё несколько человек заявили, что хотят записаться на полумарафон. Фан Туо стал уговаривать её:

— Да сколько раз тебе уже говорили — попробуй в этом году пробежать полную дистанцию!

Остальные тоже подключились:

— Да ладно тебе! Разве ты не пробегала полумарафон за два часа?

— У тебя же хорошая база! Потренируешься немного — и всё получится. Всё-таки впереди ещё целых три месяца!

— Но мне же надо уехать на Ба Шан на целый месяц, — написала Ся Сяоцзюй. — Там высота больше полутора тысяч метров.

— На такой высоте бегать можно, — воодушевлял её Фан Туо. — Это же высокогорная тренировка! У большинства такого шанса и нет. Ну как, побежишь — и я побегу. Сделаем это вместе.

— Разве ты сам точно пойдёшь?

— Раз уж вы так горячо обсуждаете, я пока подам заявку.

Ся Сяоцзюй засомневалась:

— Три месяца на подготовку… Успеем?

Мо Цзинцзэ тут же сбросил в чат две ссылки.

— Прочитайте и потом решайте.

Ся Сяоцзюй открыла их — обе статьи были на английском, длинные и подробные. Фан Туо отправил в чат эмодзи с растерянным лицом:

— Босс, может, дашь что-нибудь на китайском?

Мо Цзинцзэ проигнорировал его.

Фан Туо написал Ся Сяоцзюй в личку:

— Давай по одной статье на двоих, потом обсудим. Вроде бы одна про энергетическое обеспечение организма, там куча медицинских и биологических терминов. Ты возьми её — хоть немного по профилю. А я разберусь с планом тренировок.

— Знал, что ты выберешь покороче, — ответила Ся Сяоцзюй, прикрепив смайлик с презрением.

— Ладно, поменяемся. Я переведу длинную, ты — короткую, — написал Фан Туо и вскоре прислал целый абзац на китайском.

— Ты что, робот? — удивилась Ся Сяоцзюй, пробегая глазами текст. — Это вообще что за бред? Ты серьёзно так переводишь? Или это Google Translate?

— Yes, Google Translate.

— Ты не мог бы хотя бы постараться? Это же ещё и английский подтянешь! «Не учишься в юности — пожалеешь в зрелости».

— «Слово не воробей — вылетит, не поймаешь», — бросил Фан Туо и добавил: «by Google».

— Тогда переводи обе.

— No, your turn. Yiyanjichu Sima difficult to recover, — Фан Туо сам начал сомневаться в качестве машинного перевода. — «Слово не воробей — вылетит, не поймаешь».

Он прислал ещё несколько строк:

— В подарок — версии на арабском и тайском.

— Ты можешь быть серьёзным?! Кстати, как там Цзяминь у вас? Справляется?

— Отлично. Сейчас занимается сбором информации и закупкой снаряжения. Цзяминь внимательная, всё сразу понимает — можно спокойно поручать организацию. Все её очень любят.

— Вот и хорошо. Я думала, ей это должно неплохо удаваться.

— Только пара мальчишек, не знающих меры, уже начали у меня о ней расспрашивать.

— Ха! Значит, Цзяминь им приглянулась? — злорадно написала Ся Сяоцзюй. — Тебе крышка! Ты же сам её устроил, если Мо Да узнает — тебе конец!

— В Яншо она тоже пользовалась популярностью. Тогда несколько скалолазов за ней ухаживали и даже соперничали между собой. Кто бы ни добился успеха, остальные бы его избили.

Ся Сяоцзюй спросила:

— А Мо Да? Кто осмелится его избить?

— Конечно, никто. Из «трёх дружков» Мо Да был самым авторитетным. Мой учитель выглядел строго, но на самом деле самый рассеянный.

— Разве ты не входил в «трёх дружков»? — написала Ся Сяоцзюй.

Фан Туо пояснил:

— Нет, ты откуда это взяла? Когда я поступил, они уже закончили бакалавриат.

— А, перепутала одну букву, — Ся Сяоцзюй отправила целую серию смайликов со смехом. — Не «три дружка», а «три придурка»! Ладно, мне пора, с тобой болтать — только время терять. Иду работать.

— Катись отсюда!

— …

Фан Туо прислал анимированный GIF с Красным Карандашом, катящимся туда-сюда:

— Прости, я ухожу.

Закончив ежедневную бессмысленную болтовню и закрыв окно чата, Ся Сяоцзюй снова увидела фразу Фан Туо: «Побежишь — и я побегу». Может, и правда неплохо было бы вместе пробежать марафон? Всё-таки веселее, чем в одиночку готовиться к старту.

Они не знали, что в эти дни Чжан Цзяминь, помимо помощи в клубе, тайно задумала кое-что ещё. Сама она тоже не была уверена: с какого именно дня считать, что они с Мо Цзинцзэ официально вместе? Ведь он ни разу не сказал: «Будь моей девушкой» или «Давай встречаться».

Так когда же начинаются их отношения? С первого прикосновения рук? С первого объятия? Или с первого поцелуя? У неё в студенческие годы бывали симпатии и увлечения, но настоящие, признанные всеми отношения — впервые.

Прошёл уже почти год с тех пор, как они стали проводить время вместе, но точную дату так и не определили. Нужно же выбрать день, который оба сочтут годовщиной!

Руководствуясь принципом «внешние дела — спрашивай у Google, внутренние — у Байду», Цзяминь решила поискать в интернете, как вообще считается начало отношений. Ответы пользователей, конечно, разнились.

Кто-то писал: «Физическая близость не означает духовной. Можно всё сделать — и руки держать, и целоваться — но это ещё не значит, что вы вместе».

Цзяминь скривилась. Такой расплывчатый подход явно не про них с Мо Да. Чем дальше читала, тем больше путалась. В конце концов решила: пусть днём начала отношений будет тот, когда они впервые взялись за руки.

Ещё один комментарий гласил: «Когда один из партнёров уходит на работу и спокойно оставляет тебя одного в своей квартире, это значит, что ему нечего от тебя скрывать — он полностью тебя принял».

Цзяминь улыбнулась, прищурив глаза, и посмотрела на ключи от квартиры Мо Цзинцзэ, которые он ей дал. Сердце её запело от радости.

Хотя они и не жили вместе, как только Цзяминь приехала в Пекин, Мо Цзинцзэ сразу отдал ей запасной ключ. В последнее время в клубе дел было немного, и она заканчивала работу в четыре-пять часов. Ей казалось, что в его квартире слишком холодно и безжизненно, поэтому по дороге домой она часто заходила в супермаркет и покупала скатерти, подушки, посуду и даже два горшка с зелёными растениями, которые расставила на подоконнике.

Когда Мо Цзинцзэ не было дома, она наводила идеальный порядок. В этом районе снимали жильё многие иностранцы, поэтому большинство квартир имели открытую кухню, совмещённую со столовой. Цзяминь особенно полюбила такую планировку — казалось, теперь у неё есть простор для кулинарных экспериментов. Она открыла дверцу встроенного духового шкафа и с восторгом заглянула внутрь. Стоя посреди блестящего пола, она так обрадовалась, что захотела закружиться в танце.

После ужина, помыв посуду, Мо Цзинцзэ отвозил её домой.

Цзяминь с энтузиазмом рассказывала о новых кухонных принадлежностях:

— На днях Сяоань из клуба сделала мороженое! Не думала, что это можно готовить дома. Оказалось очень вкусно и совсем не приторно. Обязательно приготовлю тебе! Какой вкус тебе нравится?

— Да любой, только не мятный.

— Выбери самый любимый!

— Шоколадный.

— Кстати, Сяоань ещё умеет печь хлеб и печенье! Очень талантливая. Сейчас жарко, но она обещала через некоторое время научить меня. У тебя же такая большая духовка — даже торт можно испечь!

— Отлично. Хорошо, что у тебя есть подруга, с которой можно вместе экспериментировать, — Мо Цзинцзэ взглянул на навигатор. — Кстати, в ближайшие дни у меня встречи с клиентами, вернусь поздно. С коллегами перекусим где-нибудь. Жарко ведь, да и тебе пришлось бы далеко ехать. Лучше не приходи.

— А… ладно, — тихо ответила Цзяминь. — А в выходные? Давай сходим в кино! Фан Туо сказал, что в субботу он с Сяоцзюй пойдут на «Историю игрушек 3», а потом, мол, выйдет «Шрек 4».

— Вы такие дети, — усмехнулся Мо Цзинцзэ. — Я тоже смотрю мультфильмы, но сейчас занят и не в настроении. В выходные, может, с ними пробегусь. Или ты сходи с ними.

— Да не хочу я быть третьим лишним! — Цзяминь расстроилась.

Мо Цзинцзэ спросил:

— А они что, пара?

— Кто их знает… Просто всегда вместе, — Цзяминь смотрела в окно. С тех пор как они вернулись в Пекин, времени на общение с Мо Цзинцзэ у неё стало гораздо меньше — даже меньше, чем у Фан Туо с Ся Сяоцзюй.

В выходные те, кто собирался бегать, рано поднялись, чтобы начать тренировку до жары, и встретились в Олимпийском лесопарке. Фан Туо, увидев Шао Шэна, удивился:

— Учитель, вы тоже пришли? Разве вы не участвуете в Пекинском марафоне?

Шао Шэн бросил на него взгляд:

— Пришёл проверить, слушаешься ли ты.

Мо Цзинъянь улыбнулся:

— Чуаньчжуань услышал, что пойдём в большой парк, и обрадовался до безумия. Будильник ещё не зазвонил, а он уже встал. Решили, что раз он сам отказался от телевизора и лёг спать пораньше, стоит поощрить такое поведение.

Цзяминь обрадовалась:

— Здорово! Я думала, что только я не бегаю. Теперь у меня есть компания!

Она принесла с собой много еды, расстелила на земле плед и несла новую плетёную корзину. Нести всё это одной было нелегко. Мо Цзинцзэ взял у неё большой пакет и нахмурился:

— Вы что, на пикник собрались? Мы же только позавтракаем!

Цзяминь и Мо Цзинъянь хором ответили:

— Именно так!

Ся Сяоцзюй сказала:

— Мы тренируемся раз в неделю. Цзяминь, раз уж ты здесь, почему бы не пробежать с нами?

Цзяминь замахала руками:

— Я не смогу! Здесь же несколько километров круг? На физкультуре я и восемьсот метров бегала до обморока!

— Это совсем другое! — серьёзно объяснила Ся Сяоцзюй. — Я пробегаю восемь километров и только вспотею, а на восьмистах метрах чуть не падаю. В школе меня даже в сборную брали на время, и поверь — восемьсот метров самый сложный забег. Пробеги два-три километра в лёгком темпе — это почти как прогулка.

— Не буду… Я всё-таки ленивая, — Цзяминь весело улыбнулась и указала на участок травы рядом. — Я посижу здесь с Чуаньчжуанем. А вы возвращайтесь — всё будет готово!

Компания пробежала десять километров. Мо Цзинцзэ вернулся первым — за пятьдесят минут. Фан Туо обычно держался с ним наравне, но сегодня задержался, чтобы дождаться Ся Сяоцзюй. Вернувшись, они увидели, как Шао Шэн учил сына кататься на скейтборде. Шао Ичуань был в полной экипировке — шлем и наколенники. Мо Цзинъянь тоже захотела попробовать. Шао Шэн расставил руки, чтобы подстраховать. Она неплохо держала равновесие, но при торможении резко наклонилась и упала прямо ему в объятия.

Цзяминь тихонько хихикнула:

— Похоже, у молодого господина сразу двое детей на руках — и большой, и маленький!

Фан Туо покачал головой:

— Не смотрю! Учитель, вы что, студентку за воротник таскаете? Может, ещё и Мо Мо в ужастики сводите?

Шао Ичуань поднял руку:

— Я тоже хочу в кино!

— Отлично! Мы как раз собираемся на мультик. Пойдёшь с нами, — предложил Фан Туо.

Мо Цзинъянь спросила:

— Здорово! А какие сейчас идут? — Узнав названия, она повернулась к старшему брату: — Вы с Цзяминь тоже пойдёте?

— Я не пойду. Возьмите Цзяминь с собой.

Они расслабились, перекусили завтраком, который принесла Цзяминь, и стали обсуждать планы на следующую тренировку.

Мо Цзинцзэ сказал:

— В ближайшие дни побегаем по отдельности. В четверг уезжаю в командировку, вернусь, скорее всего, только в субботу. Давайте в следующее воскресенье.

— А… в воскресенье, — Цзяминь, сидевшая рядом, подняла голову.

— Да. У тебя в этот день дела? — спросил Мо Цзинцзэ.

— Нет, ничего… — Она опустила голову и продолжила пить молоко, чувствуя странную смесь разочарования и досады. Она даже не решилась упомянуть ему о годовщине первого прикосновения. Неужели он сочтёт её глупой из-за таких мелочей?

В тот вечер хлынул ливень, смыл многодневную духоту. Когда дождь прекратился и тучи рассеялись, на небе показались звёзды. Ночной ветерок принёс прохладу и свежесть. Ся Сяоцзюй составила простой план тренировок и решила воспользоваться моментом, чтобы пробежать десять километров. Как раз в это время позвонил Фан Туо и спросил, не хочет ли она завтра утром вместе побегать по кругу.

http://bllate.org/book/3686/396751