Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 14

А в Магазине длинное клинковое оружие, похожее на Мяодао, стоило не меньше трех тысяч за самые дешевые модели.

Не хватало еще двух сотен.

Два монстра E-класса или один D-класса.

Нин Яньцень поднял голову и посмотрел на того самого Птицемонстра. Птицемонстр тоже когда-то был человеком, подвергшимся Мутации, и сейчас являлся одной из главных боевых единиц Старшей школы Мюсю с уровнем силы C.

Сейчас он уже был тяжело ранен, так что разобраться с ним было проще, да и золотых монет за врагов C-класса давали больше.

В любом случае, чтобы убивать чудовищ, в руке нужно держать какое-то надежное оружие. Нин Яньцень решил сначала потратить тысячу золотых монет, чтобы обменять их на пожарный топор, и бросился наперерез Птицемонстру.

— А-а-а-а-а!

Фань Шичэн и те несколько одноклассников с криками размахивали факелами, устроив настоящую вакханалию посреди кромешного хаоса.

Никогда не знаешь наверняка, что случится в этом мире.

В одну секунду ты еще переживаешь из-за завтрашней внезапной проверочной работы, а в следующую наступает конец света.

Ты своими глазами видишь, как кровь твоего лучшего друга течет по телу и постепенно становится фиолетовой, а затем синей; ты своими глазами видишь, как он пробивает оконное стекло класса, выпрыгивает наружу, а в тот самый миг у него вырастают крылья и он превращается в монстра.

Глядя на Птицемонстра, Юй Лян никак не мог сопоставить его облик с чертами лица своего друга из воспоминаний.

Он всегда считал себя бесстрашным, будучи одним из самых отъявленных хулиганов в школе, однако, увидев, как лучший друг превращается в огромное чудовище, Юй Лян все равно испытал глубокое потрясение и первобытный ужас.

Еще с прошлой ночи этот Птицемонстр пытался его убить — Юй Лян не знал почему, возможно, после превращения в монстра вся человечность полностью стерлась, оставив лишь кровожадные инстинкты.

Он крепко сжал рукоять пожарного топора, его ладони уже были мокрыми от пота, пропитавшего марлевую повязку, а рана отчаянно ныла.

Юй Лян тяжело дышал, смертельно уставший, а эти монстры накатывали бесконечной волной.

Среди такого прилива, несмотря на все их усилия, расстояние, удавалось преодолеть лишь самую малость.

— Мы должны пробиться наружу, — Нин Яньцень сильнее сжал топор, с лезвия капала густая, скользкая синяя кровь, а в его зрачках отражались силуэты чудовищ.

Юй Лян взревел:

— Мы должны пробиться наружу! Рвемся вперед!

Играя в игру, Нин Яньцень застрял на этом моменте надолго — он даже сломал пару клавиатур. Но когда он оказался здесь по-настоящему, всё было иначе: испытанием становились не только скорость пальцев и время реакции, а координация, сила и реакция всего тела целиком, причем каждая новая рана на теле добавляла неприятный эффект дебаффа.

И не было никакой возможности перезагрузить сохранение и начать сначала.

Нин Яньцень обернулся и бросил взгляд на одноклассников. В игре они были всего лишь неиграбельными персонажами с ограниченной ролью, и в игре они не мастерили такие примитивные факелы, способные оказать столь действенную помощь в бою...

Это была не игра.

И он здесь не единственный игрок.

Нин Яньцень выкрикнул имя:

— Хуэй Инь.

Монстры нападали на всех, кроме Хуэй Инь. В глазах чудовищ Хуэй Инь не существовало, а для одноклассников ее присутствие было настолько незаметным, что, если бы Нин Яньцень не окликнул ее, остальные, пожалуй, и не вспомнили бы, что у них есть такая попутчица.

Нин Яньцень достал из кармана связку ключей и сказал Хуэй Инь:

— Возле школьных ворот припаркован Хаммер, иди загони его внутрь, чтобы нас прикрыть.

Хуэй Инь растерянно переспросила:

— Хаммер... это какая машина? К тому же я... не умею водить.

Нин Яньцень описал внешний вид Хаммера и порядок действий за рулем, сказав ей:

— Водить не сложно, я верю в тебя. Ничего страшного, если потратишь чуть больше времени, мы тоже будем прорываться к воротам.

Он вложил ключи в ее ладонь.

Хуэй Инь крепко сжала пальцы и тихо произнесла:

— Хорошо.

Она повернулась, протиснулась сквозь монстров и побежала к школьным воротам.

Фань Шичэн чуть не захлебнулся завистью:

— Я-то вожу мастерски! Жаль только, нет этого навыка невидимости.

— Меньше болтай, — Юй Лян одним ударом топора срубил жало насекомого, целящееся ему в затылок, и рявкнул: — Следи за своей башкой!

— Ой-ой, — Фань Шичэн потрогал затылок, обливаясь градом потов — горячих и холодных одновременно.

Нин Яньцень снова вступил в бой, ведя за собой одноклассников и шаг за шагом продвигаясь вперед.

Сердце бешено колотилось.

Вот что значит быть живым.

Монстр замахнулся огромным кулаком, но пожарный топор встретил удар наотмашь. Запястье Нин Яньценя пронзила боль, однако в уголках его губ заиграла легкая улыбка. Он взмахнул топором и, идя наперекор атакам чудовища, снова и снова сталкивался с ним в ударах. Синяя кровь забрызгала ему все лицо, змейками стекая по белоснежной коже, словно таинственный чужеземный узор.

Кто-то из одноклассников с отчаянием завопил:

— Брат Лян, спаси!

Юй Лян бросился назад. Нин Яньцень скользнул по нему взглядом, чуть поджал губы и ничего не сказал.

Он прекрасно понимал, что эти студенты никак не смогут в полном составе покинуть территорию школы целыми и невредимыми, но и сказать Юй Ляну «не спасай их» он тоже не мог.

В разгар ожесточенного боя пожарный топор начал сдавать позиции, на лезвии появилась трещина.

Внезапно из-за школьных ворот донесся рев мотора.

Хаммер напролом ворвался внутрь, круша всё на своем пути.

Нин Яньцень сразу понял: Хуэй Инь действительно совершенно не умеет водить.

Его взгляд метался между монстрами, мысленно анализируя и рассчитывая возможные исходы.

В этот момент острые когти Птицемонстра полоснули по воздуху — Нин Яньцень не успел увернуться, и на его плече остался глубокий кровавый след.

Он поднял голову, посмотрел на тварь и, резко взмахнув рукой, швырнул пожарный топор прямо в голову Птицемонстру!

Этим броском Нин Яньцень шел на риск: он ставил на то, что сможет точно попасть, на то, что Птицемонстр лишится большей части своих способностей, и на то, что привлеченные зовом птицы монстры из-за этого немного рассеются.

При дневном свете, описывая в воздухе изящную дугу, пожарный топор вонзился точно в череп Птицемонстра!

Крылья птицы судорожно затрепетали, и она с грохотом рухнула на землю.

В тот же миг движения окружавших их монстров заметно замедлились.

Знают ли монстры чувство страха?

Особенно когда они видят вокруг трупы сородичей и лужи силеной крови, станут ли они считать эту группу стойких школьников «настоящими монстрами»?

http://bllate.org/book/36859/4586921