Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 13

Прикрывшись звонком, Нин Яньцень быстрым шагом повел людей вниз.

По идее, после недавнего спасения от смертельной задачи по математике от учителя Ху следовало бы почувствовать облегчение, но стоило вспомнить, с чем предстоит столкнуться дальше, как на душе снова становилось паршиво.

Юй Лян был уверен, что в жизни еще никогда так быстро не бегал. Словно крылатый, он мчался по пятам за Нин Яньценем и наконец добрался до первого этажа.

Рядом с учебным корпусом пролегала главная дорога кампуса, а за ней раскинулся спортивный стадион.

То место, где они спустились, находилось недалеко от школьных ворот — стоило только вырваться наружу...

— Осторожно! — раздался голос Нин Яньценя, и в тот же миг мрачная тень накрыла беглецов.

Юй Лян поднял голову и увидел неотступно следовавшего за ними птицемонстра.

Расправив крылья, та пронзительно закричала, и со всех сторон ей в ответ завыли и затянули демонические вопли другие чудовища.

В галереях, в рощице у стадиона, на крышах, в спортзале, в каждом классе... Бесчисленные твароподобные монстры высовывали головы, впиваясь разноцветными зрачками в беглецов.

Нин Яньцень вытащил Мяодао из ножен.

Это был последний тяжелый бой перед уходом из Старшей школы Мюсю.

Все монстры, словно повинуясь приказу птицемонстра, безумным потоком хлынули на них.

— Юй Лян! — окликнул его Нин Яньцень.

Юй Лян оглядывался по сторонам в поисках хоть какого-нибудь оружия, и перед лицом надвигающейся смертельной опасности в горле у него пересохло:

— Чего?

Нин Яньцень бросил ему топор:

— На лестнице только что подобрал.

— Охренеть! — Юй Лян в панике поймал летящий предмет. — Какая же у тебя удача!

Нин Яньцень бросил:

— Говорят, ты отлично дерешься, только не подкачай.

Тяжелый пожарный топор немного укрепил дух Юй Ляна, но он все же нервно усмехнулся:

— С хулиганами драться я горазд, но против этих ублюдков...

Он до сих пор живо помнил, как прошлой ночью едва не угодил в желудок птицемонстра.

— Но я постараюсь изо всех сил.

Иного выхода у него не было — это была битва на жизнь и смерть.

На первом этаже находились классы первого года обучения. Юань Хайяо, Фань Шичэн и остальные уже не обращали ни на что внимания: они выбили дверь одного из классов и ворвались внутрь в поисках подходящего оружия. Внутри тоже были мелкие монстры, но сейчас те, кто смог дойти сюда живыми, уже не относились к числу людей, которых можно до смерти напугать до дрожи в коленках. Раз уж снаружи их ждали столько причудливых чудовищ, то эти твари в классах, всё еще сохранявшие подобие человеческого облика, не могли их запугать.

Обыскивая помещение, ребята громко переговаривались, чтобы унять собственный страх.

— А книг для первого года маловато, похоже, учебная нагрузка тут небольшая.

— Может, взять пару учебников и засунуть под одежду на грудь и спину вместо лат?

— Ой, брось, без скотча они никак не держатся.

Столо лето, все были одеты легко, так что провернуть такое и впрямь было непросто.

— Почему у этих мелких детишек вечно шаром покати?!

— Ладно, пожалуй, возьму метлу...

— Со стулом долго не повоюешь: хоть он и тяжелый, бить им чертовски приятно, но мои руки и запястья точно не выдержат.

— Охренеть, у нынешней шпаны с первого года уже сигареты водятся?

Фань Шичэн откопал пачку сигарет и три зажигалки, несказанно обрадовался и рассусоливать не стал — тут же рассовал всё по карманам.

— Зажигалки? — произнесла Юань Хайяо. — Огонь? Мы можем сделать факелы?

— А монстры боятся огня?

— Судя по всему, эти твари всё-таки относятся к углеродным формам жизни, так что должны бояться.

— Проверим?

— У меня есть бутылка байцзю! Для лучшего горения!

— Ну ты дашь, Цянцзы, откуда она у тебя?

— Позавчера посреди ночи мы с братом Ляном перелезли через забор поесть шашлыков, я не допил и прихватил с собой...

Позавчерашний день казался таким далеким, словно из прошлой жизни.

Все на миг притихли, а затем снова уткнулись в работу. Собрав воедино всю свою изобретательность, они соорудили из метлы, рюкзака и исписанных клочьев бумаги импровизированный факел.

— Староста, брат Лян, я иду! — завопил Фань Шичэн, выбегая наружу с ярко пылающим факелом.

Одежда Нин Яньценя и Юй Ляна уже была забрызгана темно-синей кровью.

Огонь, обдавая жаром и разбрасывая серую пыль, ринулся на монстров.

Нин Яньцень резко взмахнул запястьем, и Мяодао наотмашь преградила путь когтистой лапе, тянувшейся к Фань Шичэну. Глухой металлический звон заставил Фань Шичэна вздрогнуть; он скосил глаза и увидел бледное лицо, под длинными ресницами которого впотьмах сверкнул свирепый убийственный блеск.

Раньше Фань Шичэну не нравились парни с такой чересчур бледной кожей и мягкими чертами лица. Он считал, что настоящими мужчинами были парни вроде их главаря Юй Ляна — смуглые, с рельефными мышцами, широкой душой и отчаянной храбростью в драке.

Но когда Нин Яньцень заслонил его собой, отрубая монстру когти, Фань Шичэн невольно прижал руку к груди.

До чего же крут! Просто крышеснос!

— Староста! — не выдержал он и завопил: — Я... я с сегодняшнего дня считаю тебя своим старшим братом!

Выкрикнув это, он почувствовал, как спал камень с груди, а дико колотившееся сердце немного успокоилось. Фань Шичэн хлопнул себя по груди — слава богу, он был традиционной ориентации, а то кто знает, какие еще безумные слова сорвались бы с его губ.

Нин Яньцень лишь слабо улыбнулся.

Он выбился из сил.

Ситуацию усугубляло то, что птицемонстр считала его главным врагом и неотступно следила за ним. Когда она снова пошла на бреющий полет, целясь острым клювом прямо в Нин Яньценя, парень на рефлексах поднял клинок для защиты. Металл столкнулся с клювом: раздался глухой удар, а в следующее мгновение Нин Яньцень почувствовал, что отдача в руках какая-то неправильная. И тут же —

Треск!

Мяодао разломилась.

Клинок сломался, защитный барьер рухнул, и птичий клюв метнулся прямо к лицу Нин Яньценя.

Если тебя клюнет обычная птица, на теле останется в худшем случае царапина, но если клювом саданет эта гигантская тварь, в следующую секунду можно лишиться головы.

Нин Яньцень среагировал молниеносно: откинувшись назад, он увернулся от первого удара, а затем, крутанувшись всем корпусом, отпрыгнул в сторону.

Среди общего хаоса Фань Шичэн завопил во всю глонь, зажмурился с видом смертника и ткнул факелом прямо в птицемонстра.

Из кабинета первого года обучения выбежали и остальные одноклассники, тоже вооружившись созданными по тому же принципу факелами.

Нин Яньцень бросил взгляд на баланс золотых монет: раньше у него было 3300, минус 1000 за пожарный топор для Юй Ляна — осталось 2300, а с учетом только что убитых монстров сумма выросла до 2800.

http://bllate.org/book/36859/4586920