Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 15

Нин Яньцень поднял глаза и встретился взглядом с монстром.

В тех побелевших, лишенных зрачков глазах, затронутых Мутацией, казалось, мелькнули робость и страх.

Синяя кровь бурлила в их телах, и безумие вновь готово было завладеть ими.

Нин Яньцень знал, что возможностей у него в обрез.

Он бросился прямо к тому Хаммеру. Стоило ему сдвинуться с места, как монстры тоже ожили, но уже не так исступленно, как раньше, так что Нин Яньцень справлялся с ними куда более непринужденно.

Он ловко лавировал среди толпы чудищ и, приблизившись к Хаммеру, крикнул:

— Хуэй Инь, тормози!

Шины со скрежетом прочертили по земле черные следы от экстренного торможения.

Сидевшая на водительском месте Хуэй Инь обливалась холодным потом, половина ее тела онемела, а в голове не осталось даже воспоминаний о том, что она вообще только что делала.

Кто-то распахнул дверцу машины.

— Пересаживайся назад, — сказал Нин Яньцень.

Хуэй Инь тихо выдавила из себя: «Угу», — и в панике перебралась на пассажирское сиденье.

Пока проблемы с сердцем у Нин Яньценя еще не были столь серьезными, он втайне от родителей какое-то время увлекался гонками. Стоило ему однажды потерять сознание на треке, как родители больше не позволяли ему прикасаться к этой штуке.

Он улыбнулся Хуэй Инь:

— Пристегнись.

Он весь был в крови — синей и красной, перемешанной друг с другом. На голове и лице тоже виднелись пятна, что по идее должно было выглядеть жутко, но Хуэй Инь почему-то вспомнила, как он шел к ней в тот вечер — решительный, мягкий и бесстрашный.

— Угу, — кивнула Хуэй Инь и застегнула ремень безопасности.

Нин Яньцень вдавил педаль газа в пол, и огромная стальная туша Хаммера напролом врезалась в толпу монстров!

— Староста, староста приехал за нами! — завопил Фань Шичэн.

Юй Лян прижал ладонь к ране на груди Хэ Юйцяна, тщетно пытаясь остановить кровотечение.

Алая кровь резала глаза куда сильнее синей; у Юй Ляна защипало в веках, и он почти взмолился:

— Цянцзы, держись.

— Держись еще немного, Цянцзы, — кричал Фань Шичэн. — Староста приехал за нами на машине, мы уже на подходе!

Тот Птицемонстр снова захлопал крыльями, поднялся на ноги, разинул клюв и издал прощальный пронзительный вопль.

Монстры вновь пришли в движение.

Юй Лян поднял голову. Глаза его покраснели, он бросился вперед и взревел:

— Фан Тун, что ты творишь?! Ты понимаешь, что ты делаешь?! Ты ненавидишь меня? Если ты меня ненавидишь, убей меня одного, с меня хватит! Фан Тун, открой глаза и посмотри: здесь все твои одноклассники, твои друзья — А-Чэн, Цянцзы, твой лучший братуха!

В черных бусинах глаз Птицемонстра не осталось ничего человеческого.

Фан Тун давно умер.

Это чудовище мутировало из его оболочки и не имело души.

Бах!

Преградившего путь Хаммеру монстра отбросило ударом. Нин Яньцень высунулся из окна автомобиля и крикнул оставшимся в живых одноклассникам:

— Запрыгивайте в машину!

Глава 11

Всего в машину село семь человек.

Юй Лян, Фань Шичэн, Юань Хайяо, Хэ Юйцян. А еще одна девочка и два парня.

Девочку звали Ци На, она тоже училась в девятом классе. Она покрасила волосы в ярко-золотой цвет, а на лице у нее размазался макияж — выглядела она одновременно очень красиво и жалко.

Один из парней, Чэн Минъюань из третьего класса, страдал предвзятым уклоном в учебе: кроме химии, по которой у него круглый год стояли высшие баллы, по остальным предметам успеваемость была самой посредственной.

Другим оказался Фу Ся из пятого класса — жизнерадостный и симпатичный парень, спортсмен-пловец. У него была очень светлая, от природы кремово-белая кожа, которой Ци На откровенно завидовала.

Хотя этот Hummer H2 был огромен, помимо водителя и пассажира спереди, втиснувшиеся внутрь семеро человек мгновенно заполнили все пространство до отказа.

На заднем сиденье также лежали чемоданы и какие-то пакеты.

Ци На открыла пакет и обнаружила внутри хлеб и воду.

— О боже, сколько еды!

Ученики тут же с жадностью принялись рыться в пластиковых пакетах, раздавая еду и уплетая ее за обе щеки.

Юань Хайяо посмотрела на симпатично упакованную конфету в своей руке и тихо промолвила:

— Эта машина ведь учителя Мэна, да? В пятницу я слышала, как учитель Мэн болтал со стариком Лю, он говорил, что собирается на выходных вывезти жену и ребенка на природу. Сегодня же воскресенье, верно? Он говорил, что в воскресенье у его дочки день рождения, пять лет исполняется.

Когда Нин Яньцень играл в игру, он уже знал предысторию этой машины.

Тогда он вполне мог бы счесть все это игровой условностью, придуманной лишь для того, чтобы подкинуть игроку автомобиль, кое-какие инструменты и припасы для восстановления сил, но теперь, после слов Юань Хайяо, на душе у каждого стало тяжело.

Нин Яньцень выжал газ до отказа, двигатель взревел, и машина стрелой помчалась к школьным воротам!

Снаружи монстры с грохотом лупили и врезались в машину — словно в разгар самой яростной летней грозы.

Хаммер вылетел за школьные ворота, Нин Яньцень выкрутил руль до упора влево и, совершив крутой поворот, въехал в узкий переулок.

Бам-бам-бам!

Снаружи раздавались звуки ударов от падающих с машины чудищ, а также полные злобы хриплые вопли, которые постепенно затихали по мере того, как они удалялись.

[Основное задание первое]

[Этап первый: Побег из Старшей школы Мюсю]

[Общий прогресс этапа: 100%]

[Получена награда: 20 000 золотых монет, оружие Пистолет-пулемет SG (эксклюзивное, с бесконечными патронами), способность Крылья Ангела]

Нин Яньцень на мгновение замер.

Награда за этап в виде золотых монет и оружия была предусмотрена самой игрой, но вот дарование способности определенно в исходные планы не входило.

Затем эти несколько строк перед глазами поблекли, и проступил новый текст.

[Основное задание первое]

[Этап второй: Направление в Институт Наньань]

Проглотив пару кусочков хлеба, вдоволь напившись воды и глядя на кровавые разводы на стекле и стремительно проносящиеся за окном уличные пейзажи, ученики наконец-то обрели подлинное ощущение побега из школы.

Только вот...

Фань Шичэн почесал затылок и озадаченно спросил:

— Куда мы теперь направляемся?

Машина мчалась вперед, за пределами кампуса тоже бродили монстры, вот только далеко не у каждого из них скорость позволяла угнаться за Хаммером.

Ци На тихонько произнесла:

— Можем поехать ко мне? У моего дома в пригороде есть вилла, там огромный двор и огород...

— Мы сможем проехать мимо Наньхуай-стрит? Я хочу заглянуть домой, проверить, как там дела, и не знаю, что с моими мамой и папой, — подал голос Фу Ся.

Все заговорили наперебой, обсуждая варианты, но единого мнения выработать так и не смогли.

http://bllate.org/book/36859/4586922