Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 8

Ты помнишь... моё имя?

Это действительно была она!

Стоило ему назвать её по имени, как в конце коридора, под лунным светом, постепенно проступил силуэт девушки. Полупрозрачный, призрачный и бледный, словно тень.

Она была одета точно так же, как в игре, когда погибла на лестничном пролёте: белая летняя рубашка с короткими рукавами, серые спортивные штаны, белые кроссовки; миловидное лицо и чёрные длинные волосы до пояса. Её лицо и волосы насквозь пропитались кровью, вид у неё был устрашающий — стоило бы ей с усилием отжать волосы, как с них, пожалуй, закапала бы багровая вода.

Эй! — Юй Лян размозжил голову очередному монстру ударом стула и крикнул. — Нин Яньцень, чего ты застыл!

В этом коридоре монстров уже почти зачистили.

Как и люди, чудища тоже умели избегать вреда и искать выгоду; заметив, что Нин Яньцень не тот противник, с которым легко справиться, они больше не лезли на рожон.

Нин Яньцень произнес:

— Подожди.

Перешагнув через разбросанные по земле липкие конечности монстра, он направился к Хуэй Инь, крепко взял её за запястье и тихо сказал:

— Я сейчас спасу тебя, иди за мной.

Хуэй Инь ошеломлённо смотрела на него, и две чистые слезинки покатились из её глаз с чётко очерченными белками и зрачками, прокладывая две дорожки среди кровавых пятен на лице.

Лишь когда Нин Яньцень схватил Хуэй Инь за запястье, Юй Лян заметил, что там, оказывается, всё ещё стояла какая-то девочка!

Выругавшись, он напряжённо выпалил:

— Нин Яньцень, какого чёрта ты творишь? Она... она вообще человек, чтобы ты её за руку брал?!

Юй Лян видел очень чётко: у этой девочки отсутствовала половина головы, были видны ткани мозга!

— Человек.

Взгляд Нин Яньцень скользнул по зияющей ране на половине головы Хуэй Инь: оттуда сочилась алая кровь, но в то же время рана уменьшалась и затягивалась на глазах.

Согласно лору игры Свет в конце света, с приходом апокалипсиса человечество заразилось вирусом. Симптомами заражения были высокая температура, ломота во всём теле и неестественное возбуждение, похожее на опьянение... Но самым главным условием было то, что кровь становилась фиолетовой.

После этого жар, боль и возбуждение проходили, а цвет крови менялся. Если оттенок смещался в холодную гамму и в конце концов становился синим, то и внешность человека претерпевала Мутация, а его сознание рассеивалось или искажалось, превращая его в абсолютного монстра. Если же оттенок смещался в тёплую гамму и постепенно возвращался к красному, это означало, что заражённый справился: он не только сохранял человеческое сознание, но и пробуждал особые способности.

У Хуэй Инь кровь была красной.

Снизу донеслись крики учеников.

Юй Лян бросил взгляд вниз:

— Они точно столкнулись с монстрами, нам нужно побыстрее...

Не успел он договорить, как Нин Яньцень со своей сбежавшей с катушек — в буквальном смысле — одноклассницей промчался мимо него, словно порыв ветра.

Юй Лян:

— ...

В мыслях Нин Яньцень прикидывал: согласно сюжету оригинальной игры, добравшись до девятого класса второго года обучения, можно было передохнуть, восстановить силы и дождаться рассвета.

Он должен был привести туда Хуэй Инь и как следует расспросить, что она имела в виду под тремястами сорока семью разами.

Неужели... это количество его прохождений первой главы игры Свет в конце света?

Глава 05

Учебный корпус Старшей школы Мюсю насчитывал пять этажей, по пять классов на каждом. На пятом располагались классы с первого по пятый третьего года обучения, на четвёртом — с шестого по девятый третьего года обучения плюс девятый класс второго года.

Два девятых класса находились по соседству.

Возле умывальной комнаты у пятого класса третьего года обучения располагалась лестница на нижние этажи. В обычное время стоило спуститься по ней, как рядом оказывался девятый класс второго года обучения. Но в эти два дня хаоса лестница с этой стороны была заблокирована, и чтобы спуститься вниз, приходилось идти в обход.

Спустившись по той лестнице и направляясь к девятому классу второго года обучения, нужно было сначала пройти мимо восьмого и девятого классов третьего года.

В обычное время путь между этими классами занимал меньше минуты.

Однако после того, как Юй Лян поднялся наверх, чтобы помочь Нин Яньцень, Юань Хайяо и остальные помнили его слова о том, что в девятом классе третьего года сидят монстры, а потому осторожно, на цыпочках, крались к девятому классу второго года обучения. И всё же, когда они поравнялись с окнами девятого класса третьего года, случилось непредвиденное.

Два монстра в школьной форме, сохранивших базовые очертания человеческих тел, выскочили прямо на них, разбив оконное стекло, когда те проходили мимо.

Двое выживших подручных Ду Тайхэ были сбиты с ног на месте, и ночную тишину разорвали звуки рвущейся плоти, чавканья и человеческие крики.

Юань Хайяо крепко сжала в руке зонт-трость.

Видя, как Нин Яньцень убивает монстров клинком, она думала, что это проще простого, но оказавшись лицом к лицу с чудищами сама, Юань Хайяо поняла, что значит покрыться холодным потом от страха, особенно когда ладони так вспотели, что ручка зонта едва не выскальзывала.

Остальные ученики либо в панике разбежались куда глаза глядят, либо безвольно отекли на полу, не в силах пошевелиться.

Как только оба монстра, словно буря, расправились с добычей и подняли лица на Юань Хайяо и двух поверженных учеников, откуда-то издалека прилетел клинок, и в мгновение ока одному из монстров снесло голову.

Клинок тоже упал на землю.

Звонкий удар заставил учеников вынырнуть из оцепенения страха. Сидевший на полу парень завыл в три ручья:

— Староста! — и чуть было не бросился обнимать Нин Яньцень за ноги.

Нин Яньцень наклонился, чтобы подобрать меч. Другой монстр бросился на него, но он, развернувшись, взмахнул клинком, уготовив твари ту же участь, что и её сородичу.

Когда отрубленная голова покатилась по полу, Нин Яньцень сквозь разбитое оконное стекло заглянул внутрь девятого класса третьего года обучения. Парты и стулья там были перевёрнуты вверх дном, а по классу бродило ещё несколько монстров, причём двое из них, судя по всему, были учителями, подвергшимися Мутация.

Он быстро отвёл взгляд и жестом показал Юань Хайяо и остальным следовать за ним.

Позади уже подоспел Юй Лян, а Хуэй Инь неотступно следовала за Нин Яньцень, хотя, кроме самого Нин Яньцень, её вряд ли кто-то замечал.

Вскоре пятеро выживших в этом путешествии плюс случайно объявившаяся Хуэй Инь остановились у дверей девятого класса второго года обучения.

Юй Лян постучал в дверь.

Два коротких, один длинный. Два коротких, один длинный.

Изнутри донеслись шорохи, и дверь тут же отворилась.

— Брат Лян! Ты вернулся! — радостно воскликнул паренёк, но Юй Лян тут же накрепко зажал ему рот ладонью.

Понизив голос, Юй Лян скомандовал:

— Заходим, внутри поговорим.

Оставшиеся позади пять человек гуськом протиснулись внутрь.

К их удивлению, в классе горел свет. Причём не потолочные лампы, а две маленькие настольные лампы.

http://bllate.org/book/36859/4586915