Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 9

— Мы выкопали это из сумок двух девчонок за партами. Не ожидал, что в девятом классе найдутся такие любящие поучиться хорошие дети, ха-ха-ха, — пояснил коротышка, которого только что назвали братом Ляном, почесывая затылок.

Когда есть свет и когда его нет — ощущения совершенно разные.

В этой классной комнате находилось человек семь-восемь. Они сбились вокруг двух маленьких настольных ламп, тихонько переговаривались и не спеша, с чувством жули какие-то снеки, хотя почти ничего не пили. В самом классе туалета не было, уборная находилась в умывальной зоне, но в такое время никто не решался выходить наружу. В чрезвычайной ситуации можно было бы справиться нужду где придется... но все они были в семнадцати-восемнадцатилетнем возрасте, когда так важна гордость, так что терпели до последнего.

Снеки так вкусно пахли.

Сглотнунт.

Прежде чем мозг Нин Яньцена успел среагировать, его тело самовольно сглотнуло слюну.

Желудок тоже издал урчащий звук.

— …… — Нин Яньцень.

— ……Ха-ха-ха-ха! — Юй Лян.

— ………… — Нин Яньцень.

Юй Лян поманил рукой:

— А-Чэн, тащи нашему старосте рамэн!

— Старосте?

— Старосте первого класса, — произнес Юй Лян. — Нашему зубриле!

Фань Шичэн, младший, который впустил их внутрь, ухмыльнулся:

— Зубрилы — это мощно!

Он повернулся, вытащил из пухлого рюкзака пачку сухого рамэна и протянул Нин Яньцену.

Затем достал еще несколько пачек и раздал Юань Хайяо, Хуэй Инь и двум парням.

К этому моменту рана на голове Хуэй Инь полностью затянулась, да и ее присутствие уже не казалось таким призрачно-незаметным. Она приняла пакетик с рамэном и ошеломленно спросила:

— Грызть так?

— Ничего не поделаешь, горячей воды нет, — ответил Фань Шичэн. — Остались только последние пару бутылок минералки да полбутылки колы.

Юань Хайяо сказала:

— Так тоже вполне вкусно.

Она сжала пачку лапши, намереваясь раскрошить ее прямо внутри, но Фань Шичэн бросился к ней и протянул куртку:

— Заверни, шуму меньше будет.

— Ох-ох, — отозвалась Юань Хайяо.

Остальные поступили точно так же: вскрыли пакеты с рамэном, посыпали приправой и съели свою первую «трапезу» за последние два дня.

Нин Яньцень одновременно ел и проверял доходы, полученные за весь путь сюда.

В общей сложности он уничтожил восемь монстров ранга E и заработал 1800 золотых монет, а теперь на его счету в сумме имелось 3300 золотых монет. В Магазине... этого хватит разве что на пару ножей.

Не торопясь доев сухой рамэн, Нин Яньцень сделал глоток воды, которую протянул Юй Лян, чтобы освежить рот и горло.

После этого его взгляд упал на Хуэй Инь.

Под его взглядом Хуэй Инь молча опустила недоеденную лапшу.

— Поела? — Нин Яньцень одарил ее мягкой улыбкой.

Хуэй Инь немного поколебалась и кивнула.

Нин Яньцень произнес:

— Тогда подойди со мной на минуту.

Он отошел в дальний угол класса, подальше от остальных, пристально посмотрел на Хуэй Инь и тихо спросил:

— Что значит то, что ты сказала про триста сорок седьмой раз?

Стоило прозвучать этим словам, как в черных зрачках Хуэй Инь на мгновение мелькнул синеватый оттенок. Ее зрачки резко сузились, а затем расширились и расфокусировались; волна какого-то невыносимого краха и боли заставила ее задрожать.

— Здесь нет никакой опасности, — Нин Яньцень положил руку ей на плечо. — Успокойся.

— Я... — ее голос звучал хрипло и растерянно. — Мне, кажется, приснился очень-очень долгий сон. В этом сне я бесконечно проживала один и тот же день в школе, триста сорок семь раз подряд. Видела, как люди вокруг превращаются в чудовищ, убивают меня и бросают тела в лестничном пролете... Каждый раз обязательно находился кто-то, кто вставал на защиту и уничтожал часть монстров... Но он словно никогда меня не замечал. Я ведь еще не умирала, я могла дышать, чувствовала боль, я звала на помощь... но он не спасал меня...

Хуэй Инь внимательно посмотрела на Нин Яньцена и тихо проговорила:

— Я ошиблась. Ты совсем не похож на того человека из моего сна.

Нин Яньцень на мгновение умолк.

Пожалуй, было бы странно, если бы они походили друг на друга.

В конце концов, модель главного героя игры и модель заурядного NPC никак не могут совпадать.

— Кроме этого, было что-то еще? — спросил он.

Хуэй Инь ответила:

— На этот раз... все иначе. Это не сон, поэтому я могу контролировать свои действия. Я изо всех сил старалась прятаться, но всё равно не смогла уйти от чудовищ... Никто меня не спас, но я спасла себя сама. Я отчаянно цеплялась за жизнь и продержалась до твоего появления... В тот момент, едва взглянув на тебя, я подумала, что ты — тот самый человек из моего сна, который вел всех за собой против монстров и пробивался с боем из школы... У меня на душе было так тяжело, мне хотелось, чтобы ты меня спас, хотелось спросить, почему ты тогда не спас меня...

Нин Яньцень заметил, как цвет крови под ее кожаным покровом непрерывно меняется, переливаясь из красного в фиолетовый и синий, что символизировало крайнюю нестабильность ее состояния.

— На этот раз ты спас меня, — произнесла Хуэй Инь. — Спасибо, что спас.

Она озарила его бледной, искренней улыбкой.

Цвет крови стабилизировался.

Алый.

Нин Яньцень тоже слегка улыбнулся:

— Не стоит благодарить.

До рассвета оставалось еще много времени. С появлением Нин Яньцена и остальных эта классная камера словно бы стала внушать еще большее чувство безопасности.

Парни и девчонки, скорчившись, прислонились друг к другу и закрыли глаза на отдых.

Нин Яньцень стоял у окна, неторопливо протирая клинок.

Он не ложился спать и простоял так до самого восхода солнца.

Лучи утреннего солнца озарили неузнаваемо изменившуюся землю.

С этой высоты было видно то место за школьными воротами, где парковались машины учителей — бесхозные автомобили тихо стояли на своих местах.

Юй Лян проснулся, сладко зевая, и потер плечо, пытаясь избавиться от ломоты в пояснице из-за неудобной позы во сне.

Стоило ему надавить рукой, как он от боли издал сдавленное шипение.

В памяти всплыли вчерашние воспоминания о борьбе в птичьих клювах. На его замотанных бинтами руках проступили тонкие кровавые слезы, нанеся смертельный удар по его сонному утреннему состоянию.

Немного посидев с протянутыми руками, Юй Лян заметил стоявшего у окна Нин Яньцена:

— Ты не спал?

Нин Яньцень покачал головой.

Обернувшись, он бросил на Юй Ляна взгляд и сказал:

— У меня есть обезболивающее, хочешь принять пару таблеток?

— Обезболивающее... — Раньше Юй Лян, получая травмы в драках, даже смотреть не хотел на лекарства. Если не можешь вытерпеть пустяковую боль, какой из тебя вообще старшак?

Но нынче времена изменились.

http://bllate.org/book/36859/4586916