Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 3

Тучи рассеялись, и на землю пролился тонкий лунный свет.

В глазах Нин Яньцене на крыше лежали вовсе не трупы, а небольшая кучка ослепительных золотых монет и сундук с сокровищами, инкрустированный драгоценными камнями.

[Убито монстров E-ранга: 9. Награда за каждого — 100 золотых монет, итого: 900 золотых монет]

[Убито монстров D-ранга: 3. Награда за каждого — 200 золотых монет, итого: 600 золотых монет]

[Получен новичковский сундук с удачей, открыть его прямо сейчас?]

Водопроводная в конце школьного коридора издавала медленный, отчётливый звук воды.

Кап, ляп.

Кап, ляп.

Кап, ляп.

— Что вообще происходит на данный момент?

— Не знаю... Ни сигнала, ни интернета, никто не идёт нас спасать...

— Черт, этот паршивый мир и вправду собирается рухнуть?

Класс ближе всего к водопроводной на этом этаже был 5-м классом выпускного года старшей школы, и с десяток учеников сидели внутри, в страхе наблюдая, как небо становится всё темнее, солнце опускается за гору и на востоке поднимается туманная бледная луна.

Они чувствовали, что монстры просыпаются один за другим.

Ночь всё ещё так длинна...

Вчера, перед наступлением ночи, школа погрузилась в хаос: тогда учеников было больше, чем монстров, и учителя ещё защищали их. Но с наступлением темноты ситуация стала в сто раз хуже дневной: людей то и дело утаскивали монстры, они погибали, и всё больше одноклассников сами превращались в монстров.

А что насчёт сегодняшнего вечера? Что будет?

В классе, хотя каждый ученик был смертельно уставлен, а некоторые не сомкнули глаз уже двое суток, никто не осмеливался отдыхать — все вытаращили глаза в темноте.

Топ.

Топ.

Топ.

— Ох чёрт, ох чёрт, вы что, не слышите шаги?

— Снаружи кто-то есть?

— Вероятность того, что это монстр, гораздо выше, чем человек.

Шаги приближались всё ближе и ближе, а затем замерли у двери класса.

— Тсс... заткнитесь все, не попадайтесь на глаза!

— Если снаружи человек...

— Он всё равно скоро умрёт! Всё, закройте рты!

Когда всё стихло, шаги возобновились и направились в сторону водопроводной.

Ученики в классе с облегчением выдохнули.

Кран с водой у раковины в водопроводной внезапно открутила чересчур бледная рука, и чистая вода хлынула потоком, смывая синие следы крови с рук.

Зеркало над раковиной отразило лицо юноши; он зачерпнул ладонями воду, чтобы вымыть лицо, а затем ополоснул волосы.

После этого Нин Яньцень неспешно стянул форму — пиджак и рубашку, обнажив пропорциональное и стройное тело юноши, белое и сияющее, словно нефрит.

Он скомкал белую рубашку, смочил её водой и использовал вместо полотенца, чтобы протереть места ранений на теле.

Системный рюкзак находился прямо у его ног, и внутри лежали мяодао и комплект новой одежды.

После убийства тех монстров в полученный Нин Яньценем новичковский сундук с удачей вошли: бессрочное право использования техники владения клинком Отражение Словно Взмывающая Чайка, а также этого комплекта одежды.

Нин Яньцень достал из рюкзака кровоостанавливающее средство и тщательно нанёс его на багровые раны на животе, плечах, спине и руках.

Каждое касание прохладной светло-зелёной мази к ранам заставляло его слегка морщиться от боли.

Закончив с мазью, Нин Яньцень завязал бинт, переоделся из школьной формы в чёрную футболку, карго-брюки и ботинки, подаренные системой.

От него веяло юношеской жизнерадостностью.

Глядя на себя в зеркало, Нин Яньцень медленно выдохнул.

Он знал, что если оказался здесь, значит, операция, скорее всего, провалилась. С самого рождения у него был тяжёлый порок сердца, и из-за болезни он почти ничего не мог делать.

Смерть, перерождение.

Нин Яньцень поднял руку и прижал ладонь к груди.

Тук, тук, тук...

Теперь у него было здоровое сердце.

Благодаря дару вселенной, он будет хорошо жить в этом мире.

Шаги тихо эхом разносились по школьному коридору, зловещие и далёкие, и подбирались всё ближе.

Ученики в 5-м классе старшей школы были готовы заплакать.

Нин Яньцень одолел лишь первое крупное испытание Свет в конце света; эта игра была крайне сложной, требовала виртуозного управления, и он прошёл её, лишь умирая бесчисленное множество раз. Именно поэтому сюжет этого места он знал наизусть.

Вступительный ролик Свет в конце света на самом деле очень коротким: познакомив с мироустройством через гибель NPC-пушечного мяса, он сразу переносит в игру.

Стартовая точка игрока — это как раз 5-й класс старшей школы Мюсю, и хулиган, столкнувший NPC-пушечного мяса навстречу монстру, тоже прятался там.

Нин Яньцень остановился у дверей пятого класса.

За пределами коридора клубилась густая ночная мгла, и монстры затаились в тени, разглядывая его, оценивая и готовясь разорвать в любой момент.

Он поднял руку, слегка согнув указательный и средний пальцы, и костяшками постучал в переднюю дверь пятого класса.

Тук-тук-тук.

Раздался чёткий стук.

— Тук-тук-тук, кто столкнул меня днём? Я превратился в монстра и пришёл забрать твою душу.

— А-а-а!..

Из класса донёсся короткий, пронзительный визг, и внутри мгновенно воцарился хаос.

Юноша изогнул губы, и на его невероятно красивом, до замирания сердца лице появилась довольная улыбка.

Из класса донёсся крик: — Кто ты такой?!

Кто-то плакал, кто-то кричал, кто-то сходил с ума.

В условиях жесточайшего эмоционального напряжения даже малейший стимул мог заставить этих семнадцати-восемнадцатилетних подростков сломаться.

Нин Яньцень повернул дверную ручку, и в этот момент в дверь полетела брошенная стул.

Раздался оглушительный грохот, деревянная дверь задрожала.

Его шаги вперед на мгновение замедлились.

Один стул не мог его остановить; Нин Яньцень с улыбкой толкнул дверь и между делом включил свет в классе, чтобы все смогли разглядеть его лицо.

Из-за долгого пребывания в темноте от яркого света у всех первой реакцией было закрыть глаза.

И тогда, посреди страха и тревоги, они услышали мягкий голос юноши.

— Тсс... — Нин Яньцень приложил палец к губам. — Даже превратившись в монстра, я остаюсь монстром, который помнит и добро, и зло. Те, кто не сталкивал меня, могут не бояться.

http://bllate.org/book/36859/4586910