×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Коли младший брат переходит черту: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать первого декабря, ровно в полночь, стрелки часов перешагнули рубеж с двадцати трех пятидесяти девяти на ноль-ноль. Новогодний вечер был в самом разгаре.

В комнате горела лишь одна настольная лампа, и свет монитора компьютера озарял лицо Янь Чжоу. Он как раз монтировал отснятый сегодня видеоролик с места событий.

Дверь в спальню отворилась, и вошел Янь Сюэвэнь:

— Всё еще работаешь? Тьфу ты, даже свет не включил.

С щелчком в комнате зажглось верхнее освещение. Янь Чжоу прищурился и, даже не оборачиваясь, бросил:

— Ага, доделаю сегодня вечером и отправлю редактору, а то завтра придется выходить сверхурочно.

Янь Сюэвэнь принес начатую коробку с острыми куриными лапками и бросил ее на стол:

— На, держи подкрепление.

Янь Чжоу скривился в брезгливой гримасе. Янь Сюэвэнь вышел, а в тишине комнаты вновь зазвучали щелчки мыши и стук клавиатуры в наушниках Янь Чжоу.

Когда он закончил монтаж, экспортировал видео и отослал готовый материал вместе со статьей редактору, было уже почти около часа ночи.

Янь Чжоу взъерошил растрепанные волосы, сладко потянулся и, шагая в тапочках, лениво поплелся в гостиную. Он хотел налить воды на кухне, но, к своему удивлению, обнаружил, что брат еще не спит: по телевизору как раз шел повтор шумного и веселого новогоднего концерта. Янь Сюэвэнь тоже не тратил время попусту — уткнувшись в телефон, он яростно строчил ответы на рабочие сообщения.

— Терпеть не могу концерты этого канала, — Янь Чжоу потянулся за пультом, чтобы переключить канал.

Янь Сюэвэнь шлепнул его по руке:

— Я буду смотреть этот.

— Ты же в телефоне сидишь, а не в телевизор смотришь!

— Мне нужно, чтобы просто шел шум, тебе какое дело?

Янь Чжоу посмотрел на этого лениво развалившегося на диване тридцатилетнего амбала ростом сто восемьдесят пять сантиметров и весом под девяносто килограммов, магистра финансового факультета Чаннинского университета, а ныне топ-менеджера крупной компании:

— Чего ты такой детский сад развел?

Янь Сюэвэнь презрительно фыркнул, продолжая строчить на экране и даже не поднимая головы:

— Куда уж мне до тебя, детского сада. Каждый день — только работа и дом, тебя сроду не дозовешься погулять с коллегами или друзьями. Предки вечно пилят меня за то, что я тебя никуда не вытаскиваю. Помилуйте, да разве я не пытаюсь? Тебя же с места не сдвинешь!

Янь Чжоу слегка раздраженно ответил:

— Да когда мне? К тому же с твоей компанией мне всё равно делать нечего.

Янь Сюэвэнь уже несколько раз звал Янь Чжоу присоединиться к их корпоративным посиделкам, но коллеги Янь Сюэвэня пили с невероятной удалью — на каждой встрече возлияния были обязательным пунктом программы. Разговоры крутились исключительно вокруг акций, клиентов и работы, а стоило закончить одно застолье, как тут же следовало продолжение. И так на всю ночь напролет, а рано утром все как огурчики, при параде, отправлялись на службу.

Янь Чжоу и сам умел выпить, но такой формат ночного отрыва пугал своей интенсивностью и не оставлял времени на сон. Побывав там однажды, Янь Чжоу заработал психологическую травму и больше на уговоры брата не поддавался.

Закончив с рабочей перепиской, Янь Сюэвэнь отбросил телефон в сторону:

— А с кем тебе тогда интересно?

— Уж точно не с тобой.

— Ну ты и кадр, я в шоке с тебя, парень.

Воспользовавшись преимуществом в росте, Янь Сюэвэнь навалился на брата и зажал его шею в локтевой замок:

— А ну признавайся, с братиком Бо тебе интересно общаться?

Янь Чжоу попытался высвободиться и при этих словах замер.

— Сюй Бо вернулся из Тибета, я договорился с ним пообедать завтра, пойдешь с нами?

Янь Чжоу взъерошил свои растрепанные волосы:

— Он что, закончил командировку в Тибет?

— Угу. Наш братик Бо целый год набирался опыта, вернется — и снова пойдет на повышение.

Янь Чжоу уткнулся взглядом в экран телефона:

— Не пойду, у меня завтра дела.

— Ты же вечно ни с кем не встречаешься, какие у тебя могут быть срочные дела?

— Любовь, любовь... Чего ты вечно зациклен на этой любви?

— Я о твоей личной жизни пекусь!

— О своем весе лучше пекись, толстяк.

— Свинка Янь! Ты кого толстяком назвала... то есть назвал?!

Янь Сюэвэнь подскочил, собираясь задать трепку младшему, но Янь Чжоу швырнул в него подушку и дал деру.

На следующее утро ранние пташки в лице отца семейства поднялись первыми, чтобы приготовить завтрак. Янь Чжоу встал вторым, заглянул в спальню к брату, чтобы поднять его пинками, а затем отправился будить заспанную матушку.

В студенческие годы Янь Чжоу учился на журналиста, а после окончания магистратуры устроился на Телевидение Чаннин. Год работы как раз исполнился, и поскольку телеканал находился всего в нескольких станциях метро от родительского дома, ради экономии на аренде Янь Чжоу продолжал жить с родителями.

Старший Янь занимал руководящую должность в компании и уже приближался к пенсионному возрасту, а потому при каждом удобном случае отправлялся со старыми друзьями на рыбалку, в карты или посидеть за чашкой чая. Чу Цин хоть и вышла на пенсию, но время от времени все еще бралась за ведение юридических дел, а в основном пропадала на разнообразных кружках для пожилых людей или путешествовала с подругами. Янь Сюэвэнь снимал жилье неподалеку от офиса, а из-за специфики работы вечно мотался по всему миру в командировки.

Каждый был занят своими делами, но в этот первый день нового года за завтраком собралась вся семья.

Чу Цин объявила:

— Я сегодня договорилась с друзьями поехать в парк пофотографировать. Старый Янь, Большой Янь, Малыш Янь, обедайте сегодня сами, как знаете.

Янь Сюэвэнь отозвался:

— Я поем где-нибудь в городе, Сюй Бо из Тибета вернулся, поеду встречу его.

Старый Янь удивился:

— Ого, Сюй Бо вернулся? Зови его к нам на обед!

— Да ну, с готовкой только возиться. Он сказал, перекусим наскоро чем-нибудь, а как освободится — зайдет в гости лично.

Чу Цин улыбнулась:

— Сюй Бо целый год в Тибете провел, наверняка намаялся. Как-нибудь, когда он заглянет к нам, попросим Старого Яня сварить его фирменный наваристый куриный бульон.

Пока они разговаривали, Янь Чжоу уже уплел большую тарелку каши и расправился с глазуньей.

Янь Сюэвэнь между делом бросил:

— Точно, как же иначе. Он же теперь один-одинешенек, некому о нем позаботиться, так что грех не затащить его к нам отведать отцовского непревзойденного ароматного супчика.

Янь Чжоу, грызший початок вареной кукурузы, замер на полуслове.

Чу Цин поразилась:

— Сюй Бо что, расстался со своим парнем?

— Ага. В прошлом году... то есть уже в позапрошлом. Сегодня же первое января.

Янь Чжоу поинтересовался:

— Откуда ты знаешь?

— На встрече выпускников кто-то сплетничал, вот и услышал, — Янь Сюэвэнь пожал плечами. — Сначала я и сам не поверил, но потом спросил у самого Сюй Бо, и он подтвердил, что расстались.

Янь Чжоу отложил кукурузу в сторону:

— Чего же ты раньше молчал?

Янь Сюэвэнь посмотрел на него как на сумасшедшего:

— С чего бы мне тебе об этом докладывать?

Янь Сюэвэнь и Сюй Бо были одноклассниками, а позже подружились. После окончания школы оба поступили в Чаннинский университет: один на финансы, другой на стоматологию. Круги их общения во многом пересекались, к тому же Сюй Бо всегда был в центре внимания.Все эти годы у него был лишь один постоянный парень — Цю Мин, с которым они сошлись еще в студенческие годы. Их отношения казались нерушимыми, оба сделали успешную карьеру, подходили друг другу по всем статьям и были идеальной парой, которой все завидовали. И вдруг — такое известие о расставании.

Новости распространялись со скоростью лесного пожара, пока наконец не дошли до ушей вечно запоздалого и вечно занятого Янь Сюэвэня.

Покончив с завтраком, Янь Чжоу отнес посуду в раковину, вернулся и встал рядом с Янь Сюэвэнем:

— Я с тобой в обед поеду.

Янь Сюэвэнь вытаращился:

— ? Ты же вчера вечером говорил, что не поедешь?

Старый Янь вставил реплику:

— Не хочешь пообедать со своим старым отцом?

Янь Чжоу невозмутимо пояснил:

— Я так давно не видел брата Бо, соскучился, хочу повидаться.

Янь Сюэвэнь вздохнул:

— Эх, вчера ты совсем иначе пел...

Но Янь Чжоу уже скрылся в своей спальне и вскоре вышел оттуда в повседневной одежде. Чу Цин, заметив это, похвалила:

— Отличный наряд, мой Малыш Янь такой красавчик! Только вот волосы чуть-чуть отрастил.

Янь Чжоу устроился в прихожей обуваться:

— Угу, я как раз в парикмахерскую. Большой Янь заберет меня по дороге.

Янь Сюэвэнь с крайним недоумением во взгляде смотрел на то, как его братец, чье мнение развернулось на сто восемьдесят градусов, вылетел из квартиры быстрее ветра. Что на него опять нашло?

Час спустя Янь Сюэвэнь подобрал младшего брата у входа в торговый центр. Янь Чжоу с пакетом в руках открыл переднюю пассажирскую дверь, бросил на сиденье рюкзак с пакетом, захлопнул дверцу, обошел машину и, открыв заднюю дверь, уселся на пассажирское сиденье сзади.

Янь Сюэвэнь:

— ?

Он повернулся к нему:

— Это что еще за фокусы? Решил побыть моим начальником?

Янь Чжоу отмахнулся:

— Вещей слишком много, сзади не поместятся.

— А в багажник кинуть религия не позволяет? Тем у тебя всего один рюкзак да пакет.

— Ой, да трогай уже, сзади и так пробка собирается.

— Гляжу я на тебя, братец, сегодня с тобой явно что-то не то.

Янь Сюэвэнь подозрительно зыркнул на него в зеркало заднего вида и обомлел:

— Ох ты ж ёлки-палки! Ты какого черта такую стильную стрижку бахнул? У тебя сегодня свидание, что ли?

Янь Чжоу, уткнувшись в телефон, ответил:

— Да просто подровнял чуть-чуть, это у меня лицо просто красивое.

Откинувшись на спинку сиденья, Янь Чжоу открыл WeChat и зашел в профиль Сюй Бо.

Последняя их переписка датировалась прошлым годом, днем рождения Янь Чжоу, когда Сюй Бо прислал поздравление и прикрепил денежный перевод. Янь Чжоу принял подарок и ответил: «Спасибо, братец Бо».

Еще выше находилось сообщение годичной давности: перед отъездом Сюй Бо в Тибет Янь Чжоу пожелал ему счастливого пути и успехов в работе, на что Сюй Бо ответил коротко: «Спасибо».

Их чат был лаконичным до предела, за исключением праздников и дней рождения там не было почти ничего. Полистав переписку, где не за что было даже зацепиться взглядом, Янь Чжоу заглянул в «Моменты» Сюй Бо: в основном по рабочим вопросам, публикаций кот наплакал, и ничего нового. Поскроллив ленту какое-то время, Янь Чжоу вышел.

Машина подъехала к Иншуйвани. Издалека было видно одиноко стоящую у дороги фигуру: черное пальто, серый свитер с высоким горлом, безупречно сидящие брюки и прямая, подтянутая осанка. Чем ближе подъезжал автомобиль, тем четче проступали правильные, резкие черты его красивого лица.

Машина плавно прижалась к обочине. Янь Чжоу опустил стекло и поприветствовал Сюй Бо:

— Братец Бо, с Новым годом.

Сюй Бо наклонился к окну:

— С Новым годом, Янь Чжоу.

— Братец Бо, садись назад, спереди вещи лежат.

— Хорошо.

Сюй Бо уложил свои вещи в багажник, открыл заднюю дверь и устроился на сиденье. Янь Сюэвэнь поинтересовался:

— Чего это ты такого вкусного из поездки привез?

Сюй Бо ответил:

— Вяленое мясо, пенки из топленого молока и сыр. Угоститесь всей семьей, вкус неплохой.

Янь Сюэвэнь подтрунил над ним:

— Ну как тебе жизнь в Тибете целый год, доктор Сюй, привык?

Сюй Бо расслабленно откинулся на спинку сиденья:

— Нормально, только от местной еды немного жарковато изнутри.

— Гляди, как тебя солнце припекло. Такое лицо нашему главному красавцу университета спалили.

Янь Чжоу тихо добавил:

— Братец Бо и загорелый очень красивый.

http://bllate.org/book/36858/4586855

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу