×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Суй не обратил на него никакого внимания.

— Отец, отец? — печально произнес Сиэр. — Если мы просто оставим его здесь одного, он ведь правда может умереть.

— Сдохнет так сдохнет, — лицо Фэн Суя внезапно помрачнело. — Сиэр, разве я учил тебя быть таким наглым?

Сиэр понимал: если он продолжит упорствовать, то вряд ли отделается легким испугом. Пускай Фэн Суй никогда не решался поднять на него руку всерьез, с Фэн Ши всё было иначе. Отец запросто мог выместить на брате гнев, предназначенный ему самому.

Поэтому ему не оставалось ничего, кроме как послушно замолчать, хотя в глубине души он все еще не мог перестать беспокоиться о Фэн Ши, лежащем на полу той квартиры.

На полу расплылась лужа ярко-алой крови.

Фэн Ши не понимал, течет ли она из носа или из разбитого в кровь лба.

Так больно… Все тело пронзала невыносимая боль.

Казалось, у него больше не осталось сил, чтобы подняться.

Однако за секунду до того, как он провалился в забытье, Персональный терминал, плотно прилегавший к запястью, едва заметно завибрировал. Фэн Ши приложил огромные усилия, чтобы сфокусировать взгляд на экране.

Сквозь кровавую пелену перед глазами он с трудом разобрал сообщение, которое Линь Фэнъяо отправил на его Персональный терминал.

Линь: Ты забыл свои цветы на сиденье.

На самом деле Фэн Ши ничего не забывал. Просто эти цветы были первым подарком от Линь Фэнъяо, и они казались ему настолько драгоценными, что он намеренно оставил их на месте.

Если бы он принес их домой, Фэн Суй их непременно уничтожил бы.

Он стиснул зубы и попытался приподняться, но тут же без сил рухнул обратно на пол.

Вскоре Линь Фэнъяо прислал второе сообщение: Если это возможно, я бы хотел, чтобы до окончания действия нашего соглашения ты сделал мой дом своим постоянным местом жительства. Поэтому, как только решишь свои семейные дела, я в любое время буду рад твоему возвращению.

Фэн Ши чувствовал, что ранен довольно серьезно. Когда боль достигает предела, человек цепенеет, и ощущения сменяются какой-то легкой, призрачной иллюзией. Ему казалось, что всё вокруг отдаляется от него.

Но сознание оставалось пугающе ясным. Он прекрасно понимал: если сейчас расслабиться и позволить себе закрыть глаза, то, возможно, уже никогда не проснется.

С самого детства Фэн Ши не раз оказывался на грани смерти, но впервые в жизни он ощутил настолько острое, неистовое желание выжить.

Два сообщения от Генерала Линя подействовали словно мощнейшее заклинание в этой пустой, безмолвной вселенной, впервые пробудив в Фэн Ши жажду жизни.

Фэн Ши снова попытался подняться, но потерпел неудачу.

Затем третья попытка, четвертая, пятая…

Неизвестно, на который раз, но пальцы Фэн Ши наконец с трудом коснулись переключателя небольшого бытового медицинского робота, стоявшего в углу. Собрав остатки сил, он активировал устройство, пребывавшее в спящем режиме.

Робот заработал, издавая резкий гул мотора. Его нескладные конечности казались неуклюжими, но он принялся усердно обрабатывать раны Фэн Ши.

На голове робота загорелась красная лампочка, и электронный женский голос с легким электрическим треском мягко спросил: Обнаружено падение артериального давления и учащенное сердцебиение, показатели значительно превышают норму для человека. Нужно ли мне вызвать скорую помощь?

Фэн Ши с трудом выдавил из себя два слова:

— Не нужно.

— Хорошо, я сделаю все возможное, чтобы обработать ваши раны.

В Центральном районе, возвышающемся над Подземельем на планете Гелиос, по-прежнему царила роскошь. Особняк Генерала Линя утопал в теплом желтом свете.

Линь Фэнъяо вошел в дом, держа в руках два букета — белый и фиолетовый. Перед входом он на две секунды задержался у мусорного бака, но после минутного колебания все же решил оставить цветы при себе.

Хотя в глазах Линь Фэнъяо эти красиво упакованные букеты были лишь охапкой разлагающихся органических отходов, для Фэн Ши они, по-видимому, имели особое значение, поэтому Генерал Линь счел возможным их сохранить.

Генерал Линь всегда строго следовал духу соглашения. Помимо любви, он был готов дать Фэн Ши все уважение и заботу, на которые был способен.

— Господин, — стоило Линь Фэнъяо переступить порог прихожей, как раздался голос Мерфи, — я потратил четыре часа и пять минут на то, чтобы взломать защищенную базу данных Гелиоса и получить доступ к зоне, помеченной как недоступная для просмотра. Это запись с камер наблюдения, связанная с двенадцатилетним господином Фэном. Нужно ли мне загрузить её и запустить голографическое воспроизведение?

Линь Фэнъяо бросил взгляд на свой ежедневник. Из всех задач на сегодня осталась только ежедневная тренировка для поддержания мышечного тонуса, которую Генерал Линь привык выполнять за полчаса до сна. Дел больше не было.

— Запусти любую, — ответил он.

Мерфи тут же откликнулся: Слушаюсь. Выбираю наиболее информативный фрагмент записи, создаю модель персонажа-невидимки для обзора от третьего лица, загружаю дополнительные метаданные. Запись загружается…

Еще в начале Звездной эры повсюду — в общественных и частных местах — появились макро- и микрокамеры. С этого момента записи с камер наблюдения стали фиксировать каждый шаг человека, превращая его жизнь в голографическую хронику.

Один странствующий философ как-то сказал: Черт возьми, Звездная эра сорвала с нас всех последние штаны. Вы можете себе это представить? Спустя пять дней после того, как у меня случился запор, все профильные компании на рынке начали слать рекламу слабительного на мой Персональный терминал.

На фоне подобных тенденций некоторые даже начали торговать голографическими записями своей жизни от первого лица, однако вскоре подобные товары были запрещены законом Звездной эры.

Но если что-то однажды появилось, значит, на это есть спрос. А где есть спрос, там всегда будут сделки — легальные или нет.

Поэтому даже после запрета находились смельчаки, которые, рискуя всем, продолжали заниматься контрабандой и перепродажей «воспоминаний», скупленных по всему свету.

http://bllate.org/book/36854/4586445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода