Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 14

Ван-ван! — обрадовался старому другу Цзи Ноци. — Ван-ван! Что сегодня на обед?

Ли Цзяван тоже только что его заметил, покосился на дежурного преподавателя и, согнувшись в три погибели, тихо ответил:

— На второй этаж столовой, Суй Чи с остальными едят мини-хот-пот.

Цзи Ноци:

— Заметано!

Лян Чэнь обернулся, глянул на разговаривающего с Цзи Ноци Ли Цзявана, а затем молча отвернулся обратно.

Первым экзаменом был китайский язык, и он оказался не столь сокрушительным для психики. Как только раздали бланки, посыпались бесконечные вопросы на чтение и понимание текста. Цзи Ноци страдал аллергией на длинные тексты, поэтому ему приходилось одновременно что-то чиркать ручкой и отвечать на тесты с выбором ответа. Выбрав правильный вариант к первому вопросу, Цзи Ноци вдруг понял, что что-то здесь не так.

Его шариковая ручка, которая вечно мазала и не писала, неожиданно стала выдавать чернила плавно, словно тонкий ручеек.

То ли это было знамение свыше, то ли еще что, но Цзи Ноци казалось, что сложность всех заданий в экзаменационном листе автоматически снизилась на пару ступеней. Воспользовавшись этим попутным ветром удачи, он с невиданным рвением закончил писать сочинение целиком и полностью еще до окончания экзамена.

Лян Чэнь только что написал свое имя и номер, как вдруг черная ручка перестала писать.

Он нахмурился, с досадой пару раз взмахнул ручкой в воздухе — чернил по-прежнему не было.

И у него была всего одна эта черная ручка, купленная на прошлой неделе, и на тебе — чернила кончились.

Лян Чэнь посчитал это странным: на его карточке питания не осталось денег, за последние дни он не звонил Лян Цзячжи, оставалось только дождаться каникул и поговорить с Лян Цзячжи дома.

В итоге этот экзамен прошел вот так: он заполнил только тестовые вопросы, а на все оставшиеся задания не написал ни единого иероглифа.

Это совсем не похоже на Лян Чэня, подумал он.

Прозвенел звонок об окончании экзамена. Цзи Ноци в полумраке вышел из аудитории, чувствуя, что в этот раз вполне сможет сдать экзамен на отлично и без помощи Цзян Фанюй. Ли Цзяван сунул обе ручки в карманы и, ухватив Цзи Ноци за руку, потащил в сторону столовой.

При виде старого друга на лице Цзи Ноци расцвело еще больше улыбок. Закинув руку на плечо Ли Цзявану, он с громким смехом зашагал вместе с ним прочь.

Лян Чэнь молча собрал свои вещи и направился на второй этаж столовой, где попросил самую дешевую порцию еды. Пока дядя-повар накладывал ему еду, он заметил в углу, у прилавка с хот-потами, столик, за которым человек пять-шесть парней столпились вокруг дымящегося котелка с бульоном. Из-за экзаменов утренние занятия закончились раньше обычного, и на подобные блюда, требующие много времени на поедание, был повышенный спрос.

Лян Чэнь пару минут бессознательно наблюдал за ними. Ему выдали порцию, а добрый повар в придачу угостил бесплатным мандарином.

— Кстати говоря, ты уже больше полмесяца в классе А, поделись впечатлениями, каково оно? — Суй Чи подцепил палочками рулет из говядины и, повернувшись к Цзи Ноци, задал вопрос.

Цзи Ноци сделал глоток сока:

— Если хочешь прийти туда, я в любой момент могу уступить тебе свое место.

Окружающие парни дружно засмеялись, и сидевший напротив Ян Дун откликнулся:

— Да они там все отличники, мы с нашими силами от такого акклиматизацию заработаем.

— А что, задания там ужасно сложные? Учителя лютые? Отличники словари учат даже в туалете? — с неподдельным интересом спросил Ли Цзяван.

— Сложно, строго, понятия не имею, я не заходил проверять, что делает мой сосед по комнате, когда ходит в туалет, — с бесстрастным видом ответил Цзи Ноци. — Ой, хватит уже пытать меня этими вопросами! Если так интересно, идите спросите у Цзян Фанюй!

— Ладно-ладно, проехали, — замахал рукой Суй Чи. — Завтра закончим экзамены, давайте на выходных все вместе сходим в кино?

— А что сейчас идет путное? — поинтересовался Цзи Ноци. — Я уже несколько дней в телефон не заглядывал, тоска зеленая.

— Давайте выберем какую-нибудь комедию, — подал голос до этого молчавший Хань Сюй. — Можно я с парнем приду? Хочется весело провести время.

— Ты когда это успел завести парня? — Цзи Ноци чутко уловил нотки сплетни. — Без проблем, если приведешь своего парня, я выкуплю весь зал.

Хань Сюй бросил на него косой взгляд:

— С каких это пор мне нужно твое одобрение, чтобы заводить парня? Мы с тобой просто друзья детства, а не бывшие любовники. Мой парень учится в соседней Академии художеств, я потом приведу его, сами посмотрите.

Подошел официант и подлил им бульона. Звук кипящего хот-пота немного стих, и Цзи Ноци кивнул:

— Ладно уж. Потом сам выбери место, а платить буду я — считай, это подарок в честь знакомства с твоим парнем.

Хань Сюй свистнул:

— Спасибо, Ноно.

Семьи Хань и Цзи жили в одном жилом комплексе. Когда Цзи Вэй уезжал в командировки, он неизменно оставлял Цзи Ноци на попечение соседей. Цзи Ноци и Хань Сюй росли вместе, и их дружба была крепче некуда. Успеваемость Хань Сюя тоже оставляла желать лучшего, а еще он, подобно Цзи Вэю, предпочитал мужчин. Своим самым первым избранником он выбрал парня, чем напугал Цзи Ноци настолько, что тот два месяца с ним не разговаривал.

— Этот хот-пот такая гадость, — пожаловался Суй Чи.

— В субботу в кинотеатре угощу тебя чем-нибудь вкусным, — Цзи Ноци отложил палочки и сделал большой глоток колы. — Я наелся!

Вернувшись в полдень в общежитие, Цзи Ноци сразу разделся и пошел в душ. Закончив водные процедуры, он сложил грязную одежду в таз. Вскоре какой-то парень прибежал стучать в дверь и крикнул с порога:

— Ноно, ты скоро? Эта стиралка наконец освободилась, поторопись, а то ее опять кто-нибудь займет.

Замотавшись в банное полотенце, Цзи Ноци выскочил наружу и протянул вещи, и тот парень, подхватив его одежду, бросился вниз по лестнице. Переодевшись в чистую одежду, Цзи Ноци забрался на кровать и заснул.

Лян Чэнь отложил книгу и произнес его имя:

— Цзи Ноци.

Цзи Ноци вздрогнул всем телом и не слишком любезно бросил:

— Чего тебе?

За полмесяца совместного проживания их отношения с Лян Чэнем не улучшились ни на йоту. Лян Чэнь неизменно держал дистанцию, и всем его видом так и читалось: держись от меня подальше. С самого первого дня в этом классе Цзи Ноци чувствовал себя не в своей тарелке, а поскольку Лян Чэнь сидел ближе всех, отношение к нему у Цзи Ноци было откровенно скверным.

Порой он даже бессознательно срывал на Лян Чэне злость.

— У тебя есть ручка? — спокойно спросил Лян Чэнь. — У моей кончились чернила.

Глава 14

В пенале Цзи Ноци нашлось всего три черные ручки, и он протянул одну Лян Чэню:

— На.

— Спасибо. — Лян Чэнь положил ручку в карман куртки школьной формы.

Днем был экзамен по математике. Заполнив имя и номер, Цзи Ноци ответил на пару вопросов и уткнулся лицом в парту, провалившись в сон. Он совершенно не понимал, о чем говорится в заданиях, а математику ненавидел сильнее всех прочих предметов, хотя остальные были ненамного лучше.

Лян Чэнь вытащил ручку, которую дал ему Цзи Ноци, вписал имя и номер, но стоило ему попытаться решить первый вопрос с выбором ответа, как после нескольких попыток на бумаге по-прежнему не осталось ни следа чернил.

Вот странно.

Лян Чэнь нахмурился, с нажимом провел по бумаге еще пару раз — никакой реакции.

Если не считать Цзи Ноци, с которым он кое-как перекинулся парами фраз, Лян Чэнь не знал в классе больше никого, и надеяться на то, что он сам проявит инициативу и попросит у кого-то черную ручку, не приходилось.

Да и ладно. С буддийским спокойствием подумал Лян Чэнь: в худшем случае просто сменю класс.

В итоге все шесть экзаменов подряд, за исключением тестовых вопросов, оставались зиять пустой белизной во всех частях с развернутым ответом.

Экзамены закончились вечером в пятницу, и Цзи Вэй лично приехал на машине забрать Цзи Ноци домой. На эти выходные школу распустили на каникулы, в кампусе стоял сплошной галдеж. Одетый во все черное и в темных очках, Цзи Вэй шел так, что массивные цепи из чистого золота на его груди издавали звонкое бряканье — вылитый авторитетный мафиози. Он поднялся в общежитие за сыном, но вахтерша преградила ему путь и наотрез отказалась пускать наверх.

Цзи Ноци знал, что за ним приехали, и никуда не спешил. У него даже нашлось настроение поболтать с Лян Чэнем:

— Эй, отличник, после этого месячного теста я возвращаюсь в свой прежний класс и, скорее всего, больше никогда не буду сижу с тобой за одной партой. Человек я так себе, характер скверный, так что не держи на меня зла. Эту ручку я дарю тебе — надеюсь, впитав мою удачу, ты напишешь экзамен не хуже обычного. А если вдруг напишешь хуже, ничего не поделаешь, считай, я перед тобой виноват.

Лян Чэнь ничего не ответил, продолжая собирать свои экзаменационные листки — он собирался захватить парочку задач домой для практики.

В их комнате было относительно тихо. Цзи Ноци запихнул все пять своих телефонов в рюкзак и перед самым уходом бросил на Лян Чэня прощальный взгляд:

— До встречи, отличник, желаю тебе дальнейших успехов.

Цзи Вэю после долгих уговоров все же удалось уговорить вахтершу разрешить ему подняться. Дойдя до пятого этажа, он увидел выходящего Цзи Ноци и радостно окликнул его:

— Сынок!

— Папа! — Цзи Ноци раскинул руки и бросился в объятия Цзи Вэя. — Ты чего наверх поднялся?

— Дай-ка посмотрю, где ты жил, — Цзи Вэй заглянул через плечо сына в комнату. — Ого, чистенько. Сам убирался или соседи по комнате?

— У нас тут дежурство по очереди, вообще-то, — отстранившись, ответил Цзи Ноци. — О, точно, это мой сосед по комнате, Лян Чэнь.

Лян Чэнь подумал, что ему следовало уйти пораньше.

Цзи Вэй приветственно приподнял руку:

— Привет! Спасибо, что приглядывал за моим сыном все это время! Большое спасибо!

— ...Да не за упокой, — бросил Лян Чэнь.

— Где живешь? За тобой кто-нибудь приехал? — спросил Цзи Вэй. — Дядя может по пути подвезти тебя домой?

Лян Чэнь покачал головой:

— Не нужно.

Погасив свет, он вышел из комнаты и запер дверь на замок. В ярко освещенном коридоре парни сблизились, и Лян Чэнь оказался довольно высоким — макушкой почти доставал до носа Цзи Вэя. Внезапно разглядев его глаза, Цзи Вэй резко втянул воздух и замер на месте.

Цзи Ноци счел эту сцену чересчур неловкой и попытался дернуть отца за рукав, но тот стоял как вкопанный, в упор глядя на Лян Чэня.

Наконец Лян Чэнь запер дверь общежития, убрал ключ в карман и поднял голову, лицом к лицу столкнувшись с Цзи Вэем.

— Пап! — громко окликнул его Цзи Ноци. — Ты чего уставился? Это мой сосед!

Лян Чэнь отвел взгляд, бросил на Цзи Вэя мимолетный взор и тут же быстро прошел мимо них, направляясь к лестничной клетке с рюкзаком за плечами.

— А... — Цзи Вэй наконец пришел в себя. — Простите, пойдёмте.

— Ты на что таращился? — спросил его Цзи Ноци. — Ты что, знаешь Лян Чэня?

Цзи Вэй покачал головой:

— Просто показалось, что он очень похож на твоего старшего дядю.

— Серьезно? — удивился Цзи Ноци.

Цзи Вэй больше ничего не говорил. Взяв сына за руку, они вместе двинулись вниз по лестнице. В шуме и гаме коридора, где туда-сюдасновали парни, Цзи Ноци оглянулся и увидел, как Лян Чэнь с белым рюкзаком за спиной шагает ступенька за ступенькой среди толпы учеников. В холодном мертвенно-белом свете его одинокая фигура казалась абсолютно чужеродной в этом шумном лестничном пролете.

У него нет друзей. Эта мысль всплыла в голове Цзи Ноци непрошеной.

http://bllate.org/book/36852/4586192